Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
الحق في تسجيل الولادة وحق كل إنسان في الاعتراف به في كل مكان وبشخصيته القانونية هو أحد حقوق الإنسان العالمية، الذي يُعترف به أولاً في المادة 6 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وتعترف به على وجه التحديد الفقرة 2 من المادة 24 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، التي تنص على وجوب تسجيل كل طفل فور ولادته.
English[en]
The right to birth registration and the right of everyone to recognition everywhere as a person before the law is a universal human right, first acknowledged in article 6 of the Universal Declaration of Human Rights and specifically recognized in article 24, paragraph 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which states that every child shall be registered immediately after birth.
Spanish[es]
El derecho a la inscripción del nacimiento y el derecho de todo ser humano al reconocimiento en todas partes de su personalidad jurídica es un derecho humano universal reconocido por vez primera en el artículo 6 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y, específicamente, en el artículo 24, párrafo 2, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, en el que se establece que todo niño será inscrito inmediatamente después de su nacimiento.
French[fr]
Le droit à l’enregistrement des naissances et le droit de chacun à la reconnaissance de sa personnalité juridique constituent un droit de l’homme universel, consacré pour la première fois par l’article 6 de la Déclaration universelle des droits de l’homme et reconnu de manière spécifique au paragraphe 2 de l’article 24 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, paragraphe qui dispose que tout enfant doit être enregistré immédiatement après sa naissance.
Russian[ru]
Право на регистрацию рождения и право каждого человека, где бы он ни находился, на признание его правосубъектности являются универсальными правами человека, которые впервые были закреплены в статье 6 Всеобщей декларации прав человека и конкретно признаны в пункте 2 статьи 24 Международного пакта о гражданских и политических правах, в котором указано, что каждый ребенок должен быть зарегистрирован немедленно после его рождения.
Chinese[zh]
出生登记权利和人人在任何地方被承认在法律前的人格的权利是一项普遍人权,首先在《世界人权宣言》第六条中得到承认,又在《公民权利和政治权利国际公约》第24条第2款中得到具体确认,其中规定,每一儿童出生后应立即加以登记。