Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара еиҭеиҳәоит: «Аҩбатәи ҳхәыҷы иира ашьҭахь хара имгакәа, ҳара «Ахьчаратә бааш» аҟны ҳаԥхьеит ҭаацәарак рыӡбахә. Урҭ ажәабжьҳәаразы Аокеан ҭынч алада-мраҭашәаратәи ахәҭа Тонга* адгьылбжьахақәа рахь ицеит рхатәы ӷбала.
Amharic[am]
እንዲህ ይላል፦ “ሁለተኛዋ ልጃችን ከተወለደች በኋላ፣ በቶንጋ ደሴቶች ለማገልገል በጀልባ ወደ ደቡባዊ ምዕራብ ፓስፊክ ስለሄደ አንድ የይሖዋ ምሥክሮች ቤተሰብ መጠበቂያ ግንብ ላይ አነበብን።
Arabic[ar]
يقول: «بعد ولادة طفلنا الثاني، قرأنا مقالة في برج المراقبة عن عائلة من الشهود ذهبوا على متن يختهم الى جنوب غرب المحيط الهادئ كي يكرزوا في جزر تونغا.
Aymara[ay]
Jupasti siwa: “Sullkïr phuchajajj nasïna ukhajja, kunjamsa mä familiajj barcopampi Tonga islar yatiyir sarapjjatayna ukwa Yatiyañataki revistan liytʼapjjta.
Azerbaijani[az]
O deyir: «İkinci övladımız dünyaya gələndə “Gözətçi qülləsi” jurnalından bir ailə barəsində oxumuşduq. Onlar təbliğ etmək üçün öz yaxtaları ilə Sakit okeanın şimal-qərbinə, Tonqa adasına köçmüşdülər*.
Batak Toba[bbc]
Didok si Shane ma, ”Dung tubu borungku, dijaha hami ma di Menara Pengawal taringot sada keluarga ni Sitindangi na pinda tu Pasifik, marparau do nasida marbarita na uli tu Pulo Tonga.
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya: “Pagkamundag kan ikaduwa ming aki, nabasa mi sa An Torrengbantayan an dapit sa sarong pamilyang Saksi na naglayag gamit an saindang yate patimog-sulnupan nin Pasipiko para maghulit sa mga isla nin Tonga.
Bulgarian[bg]
Той обяснява: „След като се роди второто ни дете, прочетохме в „Стражева кула“ за едно семейство, което се преместило с яхтата си да проповядва на островите Тонга, в югозападната част на Тихия океан.
Bangla[bn]
তিনি বলেন: “আমাদের দ্বিতীয় সন্তানের জন্মের পর, আমরা প্রহরীদুর্গ পত্রিকায় এমন এক সাক্ষি পরিবার সম্বন্ধে পড়েছিলাম, যারা নিজেদের ইয়টে (মোটরচালিত বোটে) চড়ে প্রশান্ত মহাসাগরের দক্ষিণ-পশ্চিমাঞ্চলে টোংগা দ্বীপপুঞ্জে চলে গিয়েছিল।
Catalan[ca]
Ens diu: «Després que naixés el nostre segon fill, vam llegir un article de La Torre de Guaita sobre una família que havia anat al sud-oest del Pacífic amb el seu veler per predicar a les illes de Tonga.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Human matawo ang among ikaduhang anak, among nabasa sa Bantayanang Torre ang bahin sa usa ka pamilyang Saksi nga namalhin sa habagatan-kasadpang Pacific sakay sa ilang yate aron mosangyaw sa mga isla sa Tonga.
Czech[cs]
Říká: „Krátce po tom, co se nám narodilo druhé dítě, jsme si ve Strážné věži přečetli o rodině svědků, kteří se na své jachtě vydali do jihozápadního Tichomoří sloužit na souostroví Tonga.
Chuvash[cv]
Вӑл каласа парать: «Пирӗн иккӗмӗш ача ҫуралсан эпир „Хурал башнинче“ пӗр ҫемье ҫинчен вуларӑмӑр. Вӗсем хӑйсен яхти ҫине ларса Лӑпкӑ океанри кӑнтӑр-хӗвеланӑҫӗнче вырнаҫнӑ Тонга утравӗсем ҫинче ырӑ хыпар пӗлтерме кайнӑ*.
Danish[da]
Han fortæller: “Efter at vores andet barn var blevet født, læste vi i Vagttårnet om en familie der var rejst til det sydvestlige Stillehav i deres båd for at forkynde på øerne i Tonga.
German[de]
Er beschreibt, wie sie zu ihrem Entschluss kamen: „Nach der Geburt unseres zweiten Kindes haben wir im Wachtturm über eine Familie gelesen, die mit ihrer Segeljacht in den Südpazifik gefahren ist und auf den Tongainseln gepredigt hat.
Greek[el]
Όπως εξηγεί: «Μετά τη γέννηση του δεύτερου παιδιού μας, διαβάσαμε στη Σκοπιά για μια οικογένεια Μαρτύρων οι οποίοι είχαν πάει στον νοτιοδυτικό Ειρηνικό με το σκάφος τους για να κηρύξουν στα νησιά Τόνγκα.
English[en]
He explains: “After the birth of our second child, we read in The Watchtower about a family of Witnesses who had gone to the southwestern Pacific in their yacht to preach in the islands of Tonga.
Spanish[es]
Él nos cuenta: “Cuando nació nuestro segundo hijo, leímos en La Atalaya la historia de una familia que había ido en velero a predicar a las islas de Tonga, en el suroeste del Pacífico.
Estonian[et]
Ta jutustab: „Pärast meie teise lapse sündi lugesime Vahitornist ühest Jehoova tunnistajate perest, kes oli purjetanud oma jahiga Vaikse ookeani edelaossa, et kuulutada sealsetel Tonga saartel.
Persian[fa]
او میگوید: «پس از تولّد دومین فرزندمان، در مجلّهٔ برج دیدهبانی در مورد خانوادهای خواندیم که با قایق تفریحی خود به منطقهٔ جنوب غربی اقیانوس آرام رفته بودند تا در جزایر تونگا موعظه کنند.
Finnish[fi]
Tämä veli selittää: ”Toisen lapsemme syntymän jälkeen luimme Vartiotornista kokemuksen eräästä todistajaperheestä, joka oli purjehtinut veneellään saarnaamaan lounaisella Tyynellämerellä sijaitseville Tongan saarille.
Fijian[fj]
E vakamacalataka: “Ni sucu na ikarua ni luvei keirau, keirau wilika ena Vale ni Vakatawa ni ratou gole e dua na vuvale ena ceva ni Pasifika me ratou vunau ena yanuyanu o Toga, eratou vodo ena iota.
French[fr]
Il raconte : « Après la naissance de notre deuxième enfant, nous avons lu dans une Tour de Garde le récit d’une famille Témoin qui était partie en voilier dans le sud-ouest du Pacifique pour prêcher sur l’archipel des Tonga*.
Gilbertese[gil]
E kabwarabwaraa teuaei ni kangai: “Imwini bungiakin natira are te kauoman ao ti wareka n Te Taua-n-Tantani taekaia te utu teuana aika taani Kakoaua ake a nako maiakimaeaon te Betebeke n aia booti, n uarongorongo n aban nako Tonga.
Guarani[gn]
Ko ermáno heʼi: “Onase rire che família mokõiha, rolee peteĩ Ñemañaha omombeʼúva peteĩ família oho hague ivarkoʼípe oséano Pacíficope, suroéste gotyo, opredika hag̃ua umi ísla héravape Tonga.
Gun[guw]
E dọmọ: “To whenue mí jivi mítọn awetọ godo, mí hia otàn de to Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn mẹ gando whẹndo Kunnudetọ tọn de go he sẹtẹn yì hùwaji-whèyihọ Pacifique tọn po bato yetọn po nado dọyẹwheho to lopo Tonga tọn lẹ ji.
Hebrew[he]
הוא מסביר: ”לאחר לידת בתנו, השנייה מבין שני ילדינו, קראנו במצפה על משפחה של עדים ששטה ביכטה שלה לדרום־מערב האוקיינוס השקט כדי לבשר באיי טונגה.
Hindi[hi]
वह बताता है, “हमारा दूसरा बच्चा होने के बाद, हमने प्रहरीदुर्ग पत्रिका में एक ऐसे साक्षी परिवार के बारे में पढ़ा, जो अपने छोटे जहाज़ से दक्षिण-पश्चिमी प्रशांत महासागर गए ताकि वे टोंगा के द्वीपों में प्रचार कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Sang matawo ang amon ikaduha nga bata, nabasa namon sa Ang Lalantawan ang parte sa isa ka Saksi nga pamilya nga nagkadto sa bagatnan-nakatundan sang Pasipiko sakay sa ila yate para magbantala sa mga isla sang Tonga.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Emai natuna iharuana ia vara murinai, Gima Kohorona ai Witnes famili ta ena sivarai ai duahia, idia be edia bouti amo Pacific ena sautwest kahanai ia noho motumotu ladana Tonga dekenai idia lao haroro totona.
Croatian[hr]
On kaže: “Nakon što nam se rodilo drugo dijete, pročitali smo članak u Stražarskoj kuli koji je govorio o tome kako je jedna obitelj Jehovinih svjedoka svojom jahtom otišla propovijedati na otočje Tongu u jugozapadnim vodama Tihog oceana.
Haitian[ht]
Men sa l esplike: “Apre dezyèm pitit nou an te fin fèt, nou te li yon atik nan Toudegad ki pale konsènan yon fanmi Temwen ki te deplase sou bato nan zòn sidwès oseyan Pasifik la, pou y al preche sou zile Tonga yo*.
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „A második gyermekünk születése után Az Őrtoronyban olvastunk egy Tanú-családról, akik a jachtjukkal elutaztak a Csendes-óceán délnyugati részére, hogy Tonga szigetein prédikáljanak.
Western Armenian[hyw]
Ան կը բացատրէ. «Մեր երկրորդ զաւակի ծնունդէն ետք, Դիտարան պարբերաթերթէն կարդացինք Վկաներու ընտանիքի մը մասին, որոնք իրենց եախթով նաւարկած էին դէպի Խաղաղական ովկիանոսի հարաւ–արեւմտեան կողմը, Թոնկայի կղզիներուն մէջ քարոզելու համար*։
Indonesian[id]
Ia bercerita, ”Setelah anak kedua kami lahir, kami membaca pengalaman keluarga Saksi di Menara Pengawal. Mereka pergi ke daerah Pasifik dengan kapal mereka untuk mengabar di kepulauan Tonga.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna: “Idi nayanak ti maikadua nga anakmi, nabasami iti Pagwanawanan ti maipapan iti pamilia a Saksi a nagusar iti yate a napan iti abagatan a laud ti Pacifico tapno mangasaba kadagiti isla iti Tonga.
Icelandic[is]
Hann segir: „Eftir að við eignuðumst annað barnið okkar lásum við um vottafjölskyldu í Varðturninum sem hafði farið til Suðvestur-Kyrrahafs á seglskútunni sinni til að boða trúna á Tongaeyjum.
Italian[it]
“Dopo la nascita del nostro secondo figlio”, spiega, “leggemmo nella Torre di Guardia di una famiglia di Testimoni che era andata nel Pacifico sud-occidentale a bordo della propria imbarcazione per predicare nelle isole Tonga.
Japanese[ja]
2人目の子どもが生まれたころ,『ものみの塔』で,エホバの証人の一家族の経験談を読みました。 帆船で太平洋南西部へ旅をし,トンガの島々で伝道した家族の話です。
Georgian[ka]
ის გვიყვება: «როცა მეორე შვილი შეგვეძინა, „საგუშაგო კოშკში“ წავიკითხეთ ერთი ოჯახის ისტორია; ეს ოჯახი თავიანთი იახტით საქადაგებლად სამხრეთ-დასავლეთ წყნარ ოკეანეთში, ტონგას კუნძულებზე გადავიდა.
Kamba[kam]
O nake aĩ na mĩvango ta ya mũka na easya: “Ĩla twakwatie kana kaitũ ka kelĩ, nĩtwasomie ĩkasetinĩ ya Mũsyaĩĩsya ĩũlũ wa mũsyĩ ũmwe wa Ngũsĩ ũla waendie na kasiwa kaw’o kũtavanĩlya ithamanĩ sya Tonga, ila syĩ ngalĩko ya ĩtheo ya ũkanga wa Pacific, welekele ũthũĩlonĩ wa syũa.
Kikuyu[ki]
Oigire: “Thutha wa mwana witũ wa kerĩ gũciarũo, nĩ twathomire thĩinĩ wa Mũrangĩri ũhoro wa famĩlĩ ya Aira a Jehova yathiĩte na meri yao kũhunjia icigĩrĩra-inĩ cia Tonga iria ikoragwo Pacific.
Kyrgyz[ky]
Шейн мындай дейт: «Экинчи балабыз төрөлгөндөн кийин, „Күзөт мунарасынан“ бир үй-бүлөнүн кабар айтыш үчүн Тынч океандын түштүк-батышындагы Тонга аралына өздөрүнүн яхтасы менен сүзүп барганын окуп калдык*.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Oluvannyuma lw’okuzaala omwana waffe ow’okubiri, twasoma ekitundu mu Omunaala gw’Omukuumi ekyali kyogera ku maka agamu ag’Abajulirwa ba Yakuwa abaagenda mu bitundu by’omu Pacific okubuulira mu bizinga by’e Tonga.
Lithuanian[lt]
Jis sako: „Gimus mūsų antrajam vaikui, Sargybos bokšte perskaitėme apie liudytojų šeimą, savo jachta išplaukusią į Ramiojo vandenyno pietvakariuose esantį Tongos salyną skelbti gerosios naujienos.
Luo[luo]
Owacho kama: “Bang’ nyuolo nyathiwa mar ariyo, ne wasomo e Ohinga mar Jarito kaka joot moro ma gin Joneno ne odhi Pacific e chulni mag Tonga ka giidho yie margi mondo gidhi gilend kuno.
Latvian[lv]
Viņš atceras: ”Kad mums piedzima otrais bērns, mēs Sargtornī izlasījām par kādu Jehovas liecinieku ģimeni, kas ar jahtu bija devusies sludināt Tongas salās Klusā okeāna dienvidrietumos.
Marshallese[mh]
Ej ba: “Ãlikin an kar l̦otak ajri eo nejũm̦ro kein karuo, kõm̦ro ear riiti juon Naan in Keeañ im ej kwal̦o̦k kõn an kar juon baam̦le me rej Ri Kõnnaan ro an Jeova jerak kõn io̦o̦t eo waaer ñan turõk turilikin Pacific bwe ren kwal̦o̦k naan ilo ãne ko ilo Tonga.
Macedonian[mk]
Тој објаснува: „Откако се роди нашето второ дете, во Стражарска кула прочитавме статија за едно семејство кое отпловило со својата јахта во југозападниот дел на Тихиот Океан за да проповеда на островите Тонга.
Marathi[mr]
याविषयी तो म्हणतो: “आमच्या दुसऱ्या मुलाच्या जन्मानंतर, आम्ही एकदा एक टेहळणी बुरूज मासिक वाचत होतो. त्यात टाँगा बेटावरील लोकांना सुवार्ता सांगण्यासाठी आपल्या लहानशा बोटीतून नैऋत्य (दक्षिण-पश्चिम) पॅसिफिकला गेलेल्या एका साक्षीदार कुटुंबाविषयी सांगण्यात आलं होतं.
Malay[ms]
Dia berkata, “Selepas kelahiran anak kedua, kami membaca rencana Menara Pengawal mengenai keluarga Saksi yang belayar ke Kepulauan Tonga untuk menginjil.
Norwegian[nb]
Han forklarer: «Etter at vi hadde fått vårt andre barn, leste vi i Vakttårnet om en familie som hadde reist med seilbåten sin til det sørvestlige Stillehavet for å forkynne på Tonga.
Dutch[nl]
Hij zegt: ‘Na de geboorte van ons tweede kind lazen we in De Wachttoren over een gezin dat met hun jacht naar het zuidwesten van de Grote Oceaan ging om op de eilanden van Tonga te prediken.
Nyanja[ny]
Nawonso anali ndi maganizo ngati a akazi awo ndipo anati: “Mwana wathu wachiwiri atangobadwa, tinawerenga nkhani ina mu Nsanja ya Olonda yomwe inafotokoza za banja lomwe linapita pa boti kukalalikira kuzilumba za Tonga zomwe zili kum’mwera chakumadzulo kwa nyanja ya Pacific.
Oromo[om]
Akkana jedheera: “Daaʼima lammaffaa erga godhannee booda, Masaraa Eegumsaa irraa waaʼee maatii Dhugaa Baatota taʼanii fi odoolawwan Toongaatti lallabuuf bidiruu isaaniitiin gara kibba dhihaa Paasifiik deeman tokkoo dubbisne.
Ossetic[os]
Шейн радзырдта: «Дыккаг сывӕллон нын куы райгуырд, уый фӕстӕ „Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы“ бакастыстӕм, яхтӕйыл Сабыр океаны хуссар-ныгуылӕн хайы Тонгӕйы сакъадӕхтӕм хъусын кӕнынмӕ чи ацыд, иу ахӕм бинонты тыххӕй*.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਸਾਡੇ ਦੂਜੇ ਮੁੰਡੇ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਵਿਚ ਇਕ ਪਰਿਵਾਰ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹਿਆ। ਇਹ ਪਰਿਵਾਰ ਸ਼ਾਂਤ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਦੇ ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਰਾਹੀਂ ਟੋਂਗਾ ਦੇ ਟਾਪੂਆਂ ’ਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Inkuan to: “Nen niyanak so komaduan anak mi, abasa mi ed Say Panag-bantayan so nipaakar ed sakey a pamilyan Tasi ya inusar day yate ra pian manpulong ed saray isla na Tonga.
Papiamento[pap]
El a bisa: “Despues ku nos di dos yu a nase, nos a lesa den un Toren di Vigilansia tokante un famia Testigu di Yehova ku a bai prediká ku nan yate na e islanan di Tonga, den zùitwèst di Oséano Pasífiko.
Pijin[pis]
Shane sei: “Bihaen mifala garem mek-tu pikinini, mifala readim article long Wastaoa abaotem wanfala Jehovah’s Witness famili wea go long sailing boat for preach long olketa island long Tonga.
Polish[pl]
Wyjaśnia: „Kiedy urodziło się nam drugie dziecko, przeczytaliśmy w Strażnicy o rodzinie Świadków, która pokonała jachtem południowo-zachodni Pacyfik, aby głosić na wyspach Tonga*.
Pohnpeian[pon]
E nda: “Mwurin nait seri keriemeno ipwidi, se wadek nan Kahn Iroir duwen peneinei ehu me wia Sounkadehde kei me dake wararail pwohto kohla palieir en Pacific pwehn kalohk ni deke kan en Tonga.
Portuguese[pt]
Ele explica: “Depois que nosso segundo filho nasceu, nós lemos sobre uma família que foi para o sudoeste do Pacífico em seu iate para pregar nas ilhas de Tonga.
Quechua[qu]
Pay nin: “Iskay kaj wawayku nacekojtin Torremanta Qhawaj revistapi leerqayku, uj familia Pacificoj inti yaykuynej ura ladon Tongapi kaj churusman barcopi willaj risqankumanta.
Romanian[ro]
El spune: „După nașterea celui de-al doilea copil am citit în Turnul de veghe despre o familie de Martori care plecaseră cu iahtul lor în sud-vestul Pacificului pentru a predica în insulele Tonga.
Russian[ru]
Он делится: «Вскоре после рождения второго ребенка мы прочитали в „Сторожевой башне“ о семье Свидетелей, которая на своей яхте отправилась в юго-западную часть Тихого океана, чтобы проповедовать на островах Тонга*.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “tumaze kubyara umwana wacu wa kabiri, twasomye mu Munara w’Umurinzi inkuru y’umuryango w’Abahamya bafashe ubwato bwabo bajya mu majyepfo y’uburengerazuba bwa Pasifika, kubwiriza mu birwa bya Tonga.
Sena[seh]
Iye alonga: “Pidabalwa mwanathu waciwiri, taleri revista ya Ncenjezi ikhalonga pya banja ya Mboni za Yahova idaenda kubangwe kwa Pacífico na bote yawo toera kumwaza mphangwa pa ntsuwa ya Tonga.
Sango[sg]
Koli ni atene: “Na peko ti so e dü use molenge ti e, e diko na yâ ti Tour ti Ba Ndo tënë na ndo ti mbeni sewa so ague lani na mbongo-do ti Pacifique na kete bateau ti ala wani ti fa tënë na azoa ti Tonga.
Slovak[sk]
Hovorí: „Krátko po narodení nášho druhého dieťaťa sme si v Strážnej veži prečítali článok o rodine svedkov, ktorá sa vypravila na jachte do juhozápadného Tichomoria, aby slúžila na ostrovoch Tonga.
Slovenian[sl]
Takole pojasnjuje: »Po rojstvu najinega drugega otroka sva v Stražnem stolpu brala o družini Prič, ki se je z jadrnico odpravila na otočje Tonga v jugozahodnem delu Tihega oceana, da bi tam oznanjevala.
Samoan[sm]
Ua ia faapea mai: “Na māeʻa loa ona fanau la maʻua pepe lona lua, ona ma faitau lea i Le Olomatamata e faatatau i se aiga Molimau na malaga atu i le itu i saute i sisifo o le Pasefika i se vaafailā, ina ia talaʻi i atumotu o Toga.
Shona[sn]
Anoti: “Pakaberekwa mwana wedu wechipiri, takaverenga imwe nyaya yaiva muNharireyomurindi yaitaura nezveimwe mhuri yeZvapupu yakaenda nechikepe chayo nechekumaodzanyemba kwePacific kuti inoparidza kuzvitsuwa zveTonga.
Albanian[sq]
Ai shpjegon: «Pasi na lindi vajza, lexuam në Kullën e Rojës për një familje Dëshmitarësh që kishin shkuar për të predikuar në ishujt e Tongës, në jugperëndim të Paqësorit, me jahtin e tyre.
Serbian[sr]
On kaže: „Nakon što nam se rodilo drugo dete, u Stražarskoj kuli smo čitali o jednoj porodici koja je jahtom plovila po jugozapadnom delu Tihog okeana i propovedala na ostrvima Tonge.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Baka di a di fu tu pikin fu wi gebore, wi leisi wan ondrofenitori na ini A Waktitoren fu wan osofamiri di ben go nanga a boto fu den na a zuidwest-sei fu a Grote Oceaan fu preiki na Tonga-èilanti.
Swedish[sv]
Han säger: ”Efter att vi hade fått vårt andra barn läste vi i Vakttornet om en familj som hade tagit sin segelbåt till sydvästra Stilla havet för att vittna på Tongaöarna.
Swahili[sw]
Anaeleza hivi: “Baada ya mtoto wetu wa pili kuzaliwa, tulisoma kwenye gazeti la Mnara wa Mlinzi kuhusu familia fulani ya Mashahidi ambayo ilienda kusini magharibi mwa Pasifiki kwa boti ili kuhubiri katika visiwa vya Tonga.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: “Bainhira ami-nia oan segundu moris, ami lee iha Livru Haklaken kona-ba família ida neʼebé muda ba rai-Tonga atu haklaken iha illa sira iha neʼebá ho sira-nia ró.
Tajik[tg]
Ӯ мефаҳмонад: «Баъди таваллуд шудани фарзанди дуюмамон мо аз “Бурҷи дидбонӣ” дар бораи оилае ки барои мавъиза бо киштии худ ба ҷанубу ғарби Уқёнуси Ором, ба ҷазираи Тонга рафтаанд, хондем*.
Tigrinya[ti]
ንሱ ድማ ከምዚ ይብል፦ “ጓልና ምስ ተወልደት፡ ኣብ ግምቢ ዘብዐኛ ብናይ ውልቆም ጃልባ ኣብ ደቡባዊ ምዕራብ ፓሲፊክ ናብ እተርከብ ቶንጋ እትብሃል ደሴት ከይዶም ብዛዕባ ዘገልገሉ ስድራ ቤት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣንቢብና።
Turkmen[tk]
Ol şeýle diýýär: «Ikinji çagamyz bolanda, „Garawul diňi“ žurnalynda bir maşgala barada okapdyk. Şol maşgala öz ýahtasynda Ýuwaş okeanyň günorta-günbatarynda ýerleşýän Tonga adalaryna aýlanyp, wagyz edipdirler*.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ni Shane: “Nang maipanganak ang bunso namin, nabasa namin sa Bantayan ang isang artikulo tungkol sa isang pamilyang Saksi na pumunta sa timog-kanlurang Pasipiko sakay ng kanilang yate para mangaral sa mga isla ng Tonga.
Tongan[to]
‘Okú ne fakamatala: “Hili hono fā‘ele‘i ‘ema tama hono uá, na‘á ma lau ai ‘i he Taua Le‘o ‘o fekau‘aki mo ha fāmili Fakamo‘oni ‘a ia na‘a nau folau ‘i honau ‘ioté ki he tafa‘aki fakatonga hihifo ‘o e Pasifikí ke malanga ai ‘i he ngaahi ‘otu motu ‘o Tonga.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Bihain long namba 2 pikinini i kamap, mipela i ritim Wastaua na lukim ekspiriens bilong wanpela famili Witnes em ol i kisim bot bilong ol na ol i go autim tok long ol ailan bilong Tonga.
Tswa[tsc]
I tlhamusela lezi: “Anzhako ka loku hi pswalile a nwanana wa hina wa wumbiri, hi lo gonza matimu ka Murinzeli ma wulawulako hi ngango wa Timboni wu nga rurele dzongeni wa mupela-gambo wa Pacífico hi ngalava yabye kasi ku ya xumayela zihlaleni za Tonga.
Tatar[tt]
Ул болай ди: «Икенче балабыз тугач, без „Күзәтү манарасы“ журналында Тонга утрауларында вәгазьләр өчен үзләренең яхтасында Тын океанның көньяк-көнбатышына барган бер гаилә турында укыдык*.
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Tikati taŵa na mwana wachiŵiri, tikaŵazga nkhani yinyake mu Gongwe la Mulinda iyo yikalongosora za mbumba iyo yikasamira ku virwa vya Tonga kukapharazga.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a ia: “Mai tua o te fanauga o te mā tamaliki i te tokolua, ne fai‵tau ne matou se Faleleoleo Maluga e uiga ki te kāiga Molimau telā ne olo atu ki te feitu ki saute o te Pasefika i te lotou iōti o talai i te fenua ko Tonga.
Tzotzil[tzo]
Xi chale: «Kʼalal vokʼ li xchaʼvoʼal kalab jnichʼnabkutike, la jkʼelbekutik sloʼil xkuxlejal jun utsʼ alalil li ta revista Li Jkʼel osil ta toyole, ti bat xcholik mantal ta svarkoik ta jun lum joyol ta nab ti Tonga sbie, taje te xkom ta suroesteal Pacífico.
Ukrainian[uk]
Він пригадує: «Після народження другої дитини ми прочитали у “Вартовій башті” про сім’ю Свідків, котра на своїй яхті попливла в південно-західний регіон Тихого океану, щоб проповідувати на островах Тонга*.
Urdu[ur]
اُنہوں نے بتایا: ”ہمارے دوسرے بچے کی پیدائش کے کچھ عرصے بعد ہم نے مینارِنگہبانی میں ایک ایسے خاندان کے بارے میں پڑھا جو اپنی کشتی میں ملک ٹونگا کے جزیروں میں مُنادی کا کام کرنے گیا۔
Vietnamese[vi]
Anh cho biết: “Sau khi đứa con thứ hai ra đời, chúng tôi đọc được một bài trong Tháp Canh nói về một gia đình Nhân Chứng đã đến miền tây nam Thái Bình Dương trên chiếc thuyền buồm của họ để rao giảng tại các đảo thuộc Tonga.
Makhuwa[vmw]
Owo onitthokiherya so: “Nuumala omuyara mwanihu a nenli, naahisoma wa erevista Owehaweha, yeeyo yaalavula sa emusi emosa ya Anamoona yaaronwe mapuro oorakamela a oPacífico ni barco aya arowaka olaleerya esisiro eniitthaniwa Tonga.
Wolaytta[wal]
I hagaadan giis: “Nuuni naaˈˈantto naˈiyo yeli simmidi, Pasifikke ano abbawu arggo baggan tohossan deˈiya Tongga giyo haruurotun sabbakanawu bantta wolwoluwan biida so asaabaa Wochiyo Keelan nabbabida.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Han natawo an amon ikaduha nga anak, nabasa namon ha Barantayan an mahitungod han usa nga pamilya nga Saksi nga binalhin ha sur-weste nga Pasipiko sakay han ira yate basi magsangyaw ha mga isla han Tonga.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵatite, “Mwanace jwetu jwaŵili ali apagwile, twaŵalasile mu Sanja ja Mlonda ya liŵasa line lyakwe lya Mboni lyalyajawile paliboti lyawo ku yilumba yine yakolanjikwa kuti Tonga.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Ka síij u kaʼatúul k-paalaleʼ, t-xokaj teʼ revista U Pʼíich Tulumil Kanan u experiencia junpʼéel familia bin tiʼ junpʼéel chan barco tak tu islail Tonga, le islaaʼ tiaʼan tu noojol-chikʼinil le Pacificooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laa guníʼ: «Dxi gule guiropa xiiñidu, bidúʼndadu historia ni beeda lu revista La Atalaya stiʼ ti familia ni guyé lu ti barcuhuiiniʼ ni qué gapa motor para chigucheechecaʼ diidxaʼ lu isla nuu Tonga sureste stiʼ Pacífico.
Chinese[zh]
他说:“第二个孩子出生后,我们读到《守望台》的一篇文章。 文中提到一个见证人家庭前往太平洋的西南海域,乘着游艇在东加(汤加)的各个岛屿传道。