Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks hierdie beproewinge het Samuel op sy oudag bedrywig gebly en gedoen wat hy kon in Jehovah se diens.—1 Samuel 19:18-20.
Amharic[am]
ሳሙኤል እነዚህን የመሳሰሉ አስቸጋሪ ሁኔታዎች ቢያጋጥሙትም በሽምግልና ዕድሜው በይሖዋ አገልግሎት የተቻለውን ያህል በንቃት ተካፍሏል።—1 ሳሙኤል 19:18-20
Arabic[ar]
ورغم هذه المحن، بقي صموئيل نشيطا في شيخوخته وبذل اقصى جهده في خدمة يهوه. — ١ صموئيل ١٩: ١٨-٢٠.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan siring na mga pagbalo, si Samuel nagdanay na aktibo sa saiyang pagkagurang asin naggibo kan makakaya nia sa paglilingkod ki Jehova.—1 Samuel 19:18-20.
Bemba[bem]
Te mulandu nayo mafya, Samwele atwalilile uwacincila mu bukote bwakwe kabili aliibikilisheko ukubombela Yehova.—1 Samwele 19:18-20.
Bulgarian[bg]
Въпреки тези изпитания Самуил останал деен до старините си и правел каквото може в службата за Йехова. (1 Царе 19:18–20)
Bangla[bn]
এই ধরনের পরীক্ষা সত্ত্বেও, শমূয়েল তার বৃদ্ধ বয়সে সক্রিয় ছিলেন এবং যিহোবার সেবায় তার যথাসাধ্য করেছিলেন।—১ শমূয়েল ১৯:১৮-২০.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa maong mga pagsulay, si Samuel nagpabiling aktibo sa iyang pagkatigulang ug nagbuhat sa iyang maarangan sa pag-alagad kang Jehova.—1 Samuel 19:18-20.
Czech[cs]
Navzdory takovým těžkostem Samuel zůstal aktivní i v pokročilém věku a dělal v Jehovově službě všechno, co mohl. (1. Samuelova 19:18–20)
Danish[da]
På trods af sådanne prøvelser forblev Samuel aktiv i en høj alder og ydede hvad han kunne i Jehovas tjeneste. — 1 Samuel 19:18-20.
German[de]
Trotz solch widriger Umstände blieb Samuel in seinem hohen Alter tätig und tat im Dienst für Jehova, was ihm möglich war (1. Samuel 19:18-20).
Ewe[ee]
Togbɔ be Samuel to nɔnɔme sesẽ siawo me hã la, eyi edzi do vevie nu le eƒe amegãkuku me hewɔ etɔ sinua le Yehowa subɔsubɔ me.—Samuel I, 19:18-20.
Efik[efi]
Nte ededi, kpa ye mme utọ mfịna oro, Samuel ama aka iso anam ukeme esie ke utom Jehovah ke ini enye ọkọsọn̄de.—1 Samuel 19:18-20.
Greek[el]
Παρ’ όλες αυτές τις δοκιμασίες, ο Σαμουήλ παρέμεινε δραστήριος στα γηρατειά του και έκανε ό,τι μπορούσε στην υπηρεσία του Ιεχωβά.—1 Σαμουήλ 19:18-20.
English[en]
Despite such trials, Samuel remained active in his old age and did what he could in Jehovah’s service. —1 Samuel 19:18-20.
Spanish[es]
Pese a las pruebas y a su avanzada edad, Samuel continuó activo e hizo todo lo que pudo en el servicio de Jehová (1 Samuel 19:18-20).
Estonian[et]
Niisugustest katsumustest hoolimata jäi Saamuel tegusaks kuni kõrge eani ja andis Jehoova teenistuses oma parima (1. Saamueli 19:18–20).
Fijian[fj]
Ia, e vosota o Samuela na veika dredre kece oqo, me yacova na gauna e qase kina, e dei tiko ga ena nona qaravi Jiova. —1 Samuela 19: 18- 20.
French[fr]
Malgré ces épreuves, Samuel est, dans sa vieillesse, resté actif et a fait tout ce qu’il pouvait au service de Jéhovah. — 1 Samuel 19:18-20.
Ga[gaa]
Yɛ kaai ni tamɔ nɛkɛ ni Samuel kɛkpe lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, etee nɔ ekɛ enyɛmɔ fɛɛ sɔmɔ Yehowa yɛ egbɔlɛ beaŋ.—1 Samuel 19:18-20.
Gun[guw]
Mahopọnna whlepọn mọnkọtọn lẹ, Samuẹli gbọṣi zohunhunnọ yinyin mẹ to yọnhowhe etọn mẹ bo wà nuhe go e pé lẹpo to sinsẹ̀nzọn Jehovah tọn mẹ.—1 Samuẹli 19:18-20.
Hebrew[he]
על אף הצרות הללו, נותר שמואל פעיל בערוב ימיו ועשה כל שביכולתו בשירות יהוה (שמואל א’. י”ט: 18–20).
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini nga mga pagtilaw, nagpabilin si Samuel nga aktibo bisan tigulang na sia kag ginhimo ang iya bug-os nga masarangan sa pag-alagad kay Jehova.—1 Samuel 19:18-20.
Hungarian[hu]
A próbák ellenére azonban időskorában is tevékeny maradt, és megtette, amit tudott Jehova szolgálatában (1Sámuel 19:18–20).
Armenian[hy]
Չնայած այդ փորձություններին՝ Սամուելը ծեր հասակում էլ շարունակեց ծառայել Եհովային, ինչքան որ թույլ էին տալիս իր հնարավորությունները (Ա Թագաւորաց 19։ 18–20)։
Indonesian[id]
Meskipun mengalami cobaan seperti itu, Samuel tetap aktif pada masa tuanya dan mengerahkan diri sebisa-bisanya dalam dinas kepada Yehuwa. —1 Samuel 19:18-20.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ihe isi ike ndị ahụ, Samuel nọgidere na-anụ ọkụ n’obi n’oge agadi ya, o mekwara ihe nile o nwere ike ime n’ozi Jehova.—1 Samuel 19:18-20.
Iloko[ilo]
Iti laksid dagita a pakasuotan, nagtalinaed nga aktibo ni Samuel bayat ti kinalakayna ken inaramidna ti kabaelanna nga agserbi ken Jehova. —1 Samuel 19:18-20.
Italian[it]
Nonostante tali prove, anche nella vecchiaia Samuele continuò a essere attivo e a fare tutto quello che poteva nel servizio di Geova. — 1 Samuele 19:18-20.
Georgian[ka]
ამგვარი განსაცდელების მიუხედავად, უკვე ხანში შესული სამუელი ისევ აქტიურად ემსახურებოდა იეჰოვას და ყველაფერს აკეთებდა, რის გაკეთებაც შეეძლო (1 სამუელი 19:18—20).
Korean[ko]
그와 같은 시련에도 불구하고, 사무엘은 노년에도 계속 활동적이었고 여호와의 봉사에서 최선을 다하였습니다.—사무엘 첫째 19:18-20.
Lingala[ln]
Na nyonso wana, Samwele alɛmbaki te atako akómaki mpe mobange asalaki nyonso oyo akokaki na mosala ya Yehova. —1 Samwele 19: 18- 20.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni miliko yeo, Samuele na zwezipili ku tukufalelwa mwa sebelezo ya Jehova mi na ezize mwa na konela kaufela niha na supezi.—1 Samuele 19:18-20.
Lithuanian[lt]
Nežiūrint tokių išgyvenimų, Samuelis ir senatvėje tarnavo Dievui, kiek leido jėgos (1 Samuelio 19:18-20).
Luba-Lulua[lua]
Kadi nansha nanku, Samuele wakashala anu wenzela Nzambi mudimu ne bukole buende buonso nansha mukavuaye mukulakaje.—1 Samuele 19:18-20.
Luvale[lue]
Numba tuhu Samwele amwene vyeseko kanevi, oloze alikolezezele chamokomoko naushinakaji wenyi, kaha azachile nangolo mumulimo waYehova.—Samwele 1, 19:18-20.
Malagasy[mg]
Nazoto nanompo an’i Jehovah foana i Samoela, ary nanao izay azony natao, na dia teo aza izany fitsapana izany sy ny fahanterany.—1 Samoela 19:18-20.
Macedonian[mk]
И покрај таквите неволји, Самоил останал активен и во својата старост и го направил она што го можел во Јеховината служба (1. Самоилова 19:18-20).
Malayalam[ml]
ഇത്രയേറെ പരിശോധനകളൊക്കെ ഉണ്ടായിട്ടും തന്റെ വാർധക്യത്തിലും ശമൂവേൽ യഹോവയുടെ സേവനത്തിൽ തന്നാൽ ആകുന്നതെല്ലാം ചെയ്തുകൊണ്ട് ശുഷ്കാന്തിയോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ തുടർന്നു. —1 ശമൂവേൽ 19:18-20.
Maltese[mt]
Minkejja provi bħal dawn, Samwel baqaʼ attiv fi xjuħitu u għamel dak li setaʼ fis- servizz taʼ Ġeħova. —1 Samwel 19: 18- 20.
Burmese[my]
ရှမွေလသည် ထိုခက်ခဲမှုများကြား ဇရာအိုအရွယ်အထိ ယေဟောဝါအမှုတော်ကို အတတ်နိုင်ဆုံး တက်ကြွစွာထမ်းဆောင်ခဲ့သည်။—၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၉:၁၈-၂၀။
Norwegian[nb]
Trass i slike prøvelser fortsatte Samuel å være aktiv i sin alderdom og gjøre det han kunne i tjenesten for Jehova. — 1. Samuelsbok 19: 18—20.
Dutch[nl]
Ondanks zulke beproevingen bleef Samuël op hoge leeftijd nog actief; hij deed wat hij kon in Jehovah’s dienst. — 1 Samuël 19:18-20.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe diteko tšeo, Samuele o ile a tšwela pele a le mafolofolo botšofading bja gagwe gomme a dira seo a bego a ka se kgona tirelong ya Jehofa.—1 Samuele 19:18-20.
Nyanja[ny]
Ngakhale anakumana ndi mayesero ngati amenewo, Samueli anachitabe zinthu zambiri paukalamba wake ndipo ankachita zonse zomwe akanatha potumikira Yehova. —1 Samueli 19:18-20.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸਮੂਏਲ ਆਪਣੇ ਬੁਢਾਪੇ ਵਿਚ ਵੀ ਪੂਰਾ ਜ਼ੋਰ ਲਾ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ।—1 ਸਮੂਏਲ 19:18-20.
Pangasinan[pag]
Balet, anggan wala iratan a subok, nansiansian aktibo so masiken lan Samuel tan ginawa toy anggaay nayarian to ed panaglingkor ed si Jehova. —1 Samuel 19:18-20.
Papiamento[pap]
Apesar di e pruebanan ei Samuel a keda aktivo den su behes i a hasi loke e tabata por den e sirbishi di Yehova.—1 Samuel 19:18-20.
Pijin[pis]
Nomata Samuel kasem olketa hard taem olsem, hem gohed busy taem hem olo and duim wanem hem savve duim for servem Jehovah.—1 Samuel 19:18-20.
Polish[pl]
Jednak mimo tych przykrych zdarzeń i sędziwego wieku dalej pełnił służbę dla Jehowy na miarę swych możliwości (1 Samuela 19:18-20).
Portuguese[pt]
Apesar dessas provações, Samuel permaneceu ativo na velhice, fazendo o que podia no serviço de Jeová. — 1 Samuel 19:18-20.
Rundi[rn]
Naho Samweli yari muri izo ngorane zose, yagumye afise umwete no mu busaza bwiwe yongera arakora ivyo ashoboye mu murimo wa Yehova. —1 Samweli 19:18-20.
Romanian[ro]
În pofida acestor încercări şi a bătrâneţii, Samuel a rămas activ şi a făcut tot ce a putut în serviciul lui Iehova. — 1 Samuel 19:18-20.
Russian[ru]
Но, несмотря на все испытания, Самуил и на склоне лет оставался верным Иегове и делал в служении ему все, что мог (1 Царств 19:18—20).
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Samweli yahuye n’ibyo bigeragezo, yakomeje kugira umwete no mu gihe yari ashaje kandi yakoraga ibyo yari ashoboye byose mu murimo wa Yehova.—1 Samweli 19:18-20.
Sinhala[si]
මෙවැනි පීඩා ප්රශ්න මැද පවා සාමුවෙල් ඔහුගේ මහලු කාලයේදී දෙවිගේ සේවයේ කඩිසරව යෙදී සිටිය අතර යෙහෝවා දෙවිගේ සේවයේදී තමන්ට කළ හැකි උපරිමය ඔහු කළා.—1 සාමුවෙල් 19:18-20.
Slovak[sk]
Napriek takýmto skúškam Samuel zostal aktívny aj v starobe a v službe Jehovovi robil, čo bolo v jeho silách. — 1. Samuelova 19:18–20.
Slovenian[sl]
Kljub takšnim preizkušnjam je Samuel ostal dejaven do visoke starosti in je z vso svojo močjo služil Jehovu. (1. Samuelova 19:18–20)
Samoan[sm]
Peitaʻi e ui lava i na tulaga faigatā, ae sa faaauau pea ona galue Samuelu ma fai le mea sili na ia mafai, mo le auaunaga iā Ieova, e ui lava ua afu lona soifua.—1 Samuelu 19:18-20.
Shona[sn]
Pasinei nemiedzo yakadaro, Samueri akaramba achishingaira mumakore ake okukwegura uye akaita zvose zvaaikwanisa mubasa raJehovha.—1 Samueri 19:18-20.
Albanian[sq]
Me gjithë këto sprova, Samueli vazhdoi aktiv edhe në pleqëri dhe bëri ç’të mundej në shërbim të Jehovait.—1 Samuelit 19:18-20.
Sranan Tongo[srn]
Awinsi den tesi disi ben miti Samuel, toku a tan dini Yehovah fayafaya, srefi di a kon owru.—1 Samuel 19:18-20.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe liteko tseo, Samuele o ile a lula a le mafolofolo botsofaling ba hae ’me a etsa sohle seo a neng a ka se khona tšebeletsong ea Jehova.—1 Samuele 19:18-20.
Swahili[sw]
Ingawa alikabili majaribu hayo, Samweli aliendelea kuwa mwenye bidii hata alipokuwa amezeeka, naye alifanya yote aliyoweza katika utumishi wa Yehova.—1 Samweli 19:18-20.
Congo Swahili[swc]
Ingawa alikabili majaribu hayo, Samweli aliendelea kuwa mwenye bidii hata alipokuwa amezeeka, naye alifanya yote aliyoweza katika utumishi wa Yehova.—1 Samweli 19:18-20.
Telugu[te]
అలాంటి బాధలున్నప్పటికీ, సమూయేలు తన వృద్ధాప్యంలో కూడా చురుగ్గా ఉంటూ యెహోవా సేవలో తాను చేయగలిగినదంతా చేశాడు. —1 సమూయేలు 19: 18-20.
Thai[th]
แม้ ประสบ การ ทดลอง เช่น นั้น ซามูเอล ยัง คง กระฉับกระเฉง และ ทํา สิ่ง ที่ ท่าน ทํา ได้ ใน การ รับใช้ พระ ยะโฮวา.—1 ซามูเอล 19:18-20.
Tigrinya[ti]
እዚ ዅሉ ፈተና እናሃለወ ኽነሱ: ሳሙኤል ኣብ ግዜ እርጋኑ ንጡፍ ኰይኑ የገልግልን ኣብ ኣገልግሎት የሆዋ ዚከኣሎ ይገብርን ነበረ።—1 ሳሙኤል 19:18-20
Tagalog[tl]
Sa kabila ng gayong mga pagsubok, nanatiling aktibo si Samuel kahit matanda na siya at ginawa niya ang kaniyang buong makakaya sa paglilingkod kay Jehova. —1 Samuel 19:18-20.
Tswana[tn]
Go sa kgathalasege diteko tseno, Samuele o ne a nna a tlhagafetse mo botsofeng jwa gagwe mme a dira se a ka se kgonang mo tirelong ya ga Jehofa.—1 Samuele 19:18-20.
Tongan[to]
Neongo ‘a e ngaahi ‘ahi‘ahi ko iá, na‘e kei longomo‘ui pē ‘a Sāmiuela ‘i he‘ene ta‘umotu‘á peá ne fai ‘a e me‘a na‘á ne lavá ‘i he ngāue ‘a Sihová.—1 Samiuela 19: 18-20.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol dispela hevi i kamap, taim Samuel i lapun pinis em i mekim yet wok bilong Jehova inap long skel bilong em. —1 Samuel 19: 18- 20.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki miringo yo tano, Samuwele u hambete a hiseka emalembeni yakwe ya vudyuhari naswona u endle hinkwaswo leswi a nga swi kotaka entirhweni wa Yehovha.—1 Samuwele 19:18-20.
Twi[tw]
Sɔhwɛ a ɛte saa nyinaa akyi no, Samuel kɔɔ so yɛɛ nea obetumi biara wɔ Yehowa som mu wɔ ne nkwakoraabere mu.—1 Samuel 19:18-20.
Ukrainian[uk]
Попри такі випробування, Самуїл залишився діяльним у старості і робив усе можливе в служінні Єгові (1 Самуїла 19:18—20).
Vietnamese[vi]
Bất kể những nỗi đau ấy, Sa-mu-ên vẫn tích cực phụng sự trong lúc tuổi già và làm hết sức mình để thờ phượng Đức Giê-hô-va.—1 Sa-mu-ên 19:18-20.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han sugad nga mga pagsari, nagpabilin nga aktibo hi Samuel ha iya kalagas ngan iya ginbuhat an iya mahihimo ha pag-alagad kan Jehova.—1 Samuel 19:18-20.
Xhosa[xh]
Phezu kwazo nje ezo mvavanyo, uSamuweli wahlala exakekile nakuba wayesemdala enze konke okusemandleni akhe ukukhonza uYehova.—1 Samuweli 19:18-20.
Yoruba[yo]
Àmọ́ láìka gbogbo ìyẹn sí, Sámúẹ́lì ò dẹwọ́ nínú iṣẹ́ ìsìn Jèhófà, ó ń sa gbogbo ipa rẹ̀ bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ti darúgbó.—1 Sámúẹ́lì 19:18-20.
Chinese[zh]
虽然面对种种考验,年老的撒母耳仍然保持活跃,尽己所能为上帝服务。( 撒母耳记上19:18-20)
Zulu[zu]
Naphezu kwalobu bunzima, uSamuweli wahlala ekhuthele nalapho esegugile futhi wazikhandla enkonzweni kaJehova.—1 Samuweli 19:18-20.