Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens hulle het Baäl die land aan die einde van die droë seisoen met reën geseën.
Arabic[ar]
وبالنسبة اليهم كان البعل هو الذي بارك الارض بالامطار عند نهاية الموسم الجاف.
Central Bikol[bcl]
Para sa sainda si Baal an nagbebendisyon sa daga nin mga oran pakalihis kan alang na panahon.
Bemba[bem]
Kuli bene cali ni Baali uwapaalile icalo ne mfula pa mpela ya nshita ya lusuba.
Cebuano[ceb]
Alang kanila si Baal ang nagpanalangin sa yuta pinaagig ulan sa kataposan sa ting-init.
Czech[cs]
Pro ně to byl Baal, kdo zemi na konci období sucha požehnal deštěm.
Danish[da]
De mente at det var Ba’al der velsignede landet med regn ved slutningen af den tørre årstid.
German[de]
Ihrer Ansicht nach segnete Baal das Land mit Regen am Ende der Trockenzeit.
Efik[efi]
Ye mmọ ekedi Baal akada edịm ọdiọn̄ isọn̄ ke utịt ini ndaeyo.
Greek[el]
Εκείνοι πίστευαν ότι ο Βάαλ ήταν εκείνος που ευλογούσε τη γη με βροχές στο τέλος της εποχής της ανομβρίας.
English[en]
To them it was Baal who blessed the land with rains at the end of the dry season.
Spanish[es]
Para ellos era Baal quien bendecía el país con lluvias al final de cada temporada de sequía.
Estonian[et]
Nende jaoks oli Baal see, kes õnnistas maad kuivaperioodi lõppedes vihmasadudega.
Finnish[fi]
Heidän mielestään Baal siunasi maata sateella kuivan kauden lopussa.
French[fr]
Pour eux, c’était Baal qui, à la fin de la saison sèche, bénissait la terre en donnant des pluies.
Hebrew[he]
לגביהם היה זה אל הבעל שבירך את אדמתם בגשם מדי שנה בסיום העונה השחונה.
Hiligaynon[hil]
Para sa ila si Baal ang nagapakamaayo sang duta paagi sa ulan sa katapusan sang tig-ilinit.
Croatian[hr]
Za njih je Baal bio taj koji je blagoslovio zemlju kišama na kraju suhog godišnjeg doba.
Hungarian[hu]
Számukra Baál volt az, aki a száraz évszak végén esővel áldotta meg a földet.
Indonesian[id]
Bagi mereka, Baallah yang memberkati negeri dengan hujan pada akhir musim kering.
Iloko[ilo]
Para kadakuada ni Baal ti nangbendision iti daga kadagiti tudo iti ngudo ti panawen ti tikag.
Italian[it]
Per loro era Baal che benediceva il paese facendo piovere alla fine della stagione asciutta.
Japanese[ja]
彼らにとって,渇水期の終わりに恵みの雨を降らせたのはバアルでした。
Korean[ko]
그들에게는, 건기가 끝날 때 이스라엘 땅에 비를 내려 주는 신이 바알이었다.
Macedonian[mk]
За нив Ваал бил тој кој ја благословувал земјата со дождови на крајот од сушната сезона.
Malayalam[ml]
അവരെ സംബന്ധിച്ചടത്തോളം വേനൽക്കാലത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ മഴ പെയ്യിച്ചുകൊണ്ട് ദേശത്തെ അനുഗ്രഹിച്ചത് ബാൽ ആയിരുന്നു.
Burmese[my]
ဗာ လ သာ လျှင် ခြောက် သွေ့ သော ရာ သီ အ ကုန် တွင် မိုး ရွာ စေ သည် ဟု သူ တို့ ယူ မှတ် ကြ လေ တော့ သည်။
Norwegian[nb]
For dem var det Ba’al som velsignet landet med regn ved slutten av tørketiden.
Dutch[nl]
Voor hen was het Baäl die het land aan het einde van het droge seizoen met regens zegende.
Nyanja[ny]
Kwa iwo Baala ndamene anadalitsa dzikolo kulipatsa mvula pamapeto pa nyengo yachilimwe.
Polish[pl]
Deszcze kończące porę suchą zaczęli uważać za błogosławieństwo od Baala.
Portuguese[pt]
Para eles, era Baal quem abençoava a Terra com chuvas no fim da estação seca.
Romanian[ro]
Pentru ei, Baal era cel care binecuvînta ţara cu ploi la sfîrşitul anotimpului secetos.
Russian[ru]
По их мнению, Ваал благословлял страну дождем в конце засухи.
Slovak[sk]
Pre nich to bol Baal, kto požehnal krajinu dažďami na konci obdobia sucha.
Slovenian[sl]
Menili so, da Baal blagoslavlja zemljo z dežjem na koncu sušnega obdobja.
Samoan[sm]
Na latou manatu o Paala na ia faamanuiaina le laueleele i timuga i le faaiʻuga o le tau matūtū.
Shona[sn]
Kwavari akanga ari Bhaari aikomborera nyika nemvura pamugumo womwaka wakaoma.
Serbian[sr]
Za njih je Baal bio taj koji je blagoslovio zemlju kišama na kraju suvog godišnjeg doba.
Southern Sotho[st]
Ho bona e ne e le Baale ea ileng a hlohonolofatsa naha ka lipula ha ho fela nako ea selemo ea komello.
Swedish[sv]
Enligt dem var det Baal som välsignade landet med regn när torrperioden var över.
Swahili[sw]
Kwao, Baali ndiye aliyebariki nchi kwa mvua mwishoni mwa majira ya ukame.
Tamil[ta]
பாகாலே, வறண்ட பருவத்தின் முடிவில் மழையைத் தந்து தேசத்தை ஆசீர்வதித்தான் என அவர்கள் எண்ணினர்.
Thai[th]
สําหรับ พวก เขา แล้ว พระ บาละ นั่น เอง ที่ อวย พร แผ่นดิน ด้วย ฝน ใน ตอน ปลาย ฤดู แล้ง.
Tagalog[tl]
Para sa kanila ay si Baal ang nagpala sa lupain sa pamamagitan ng mga pag-ulan sa katapusan ng tag-araw.
Tswana[tn]
Kafa bone ba neng ba akanya ka gone Baale e ne e le ene a segofatsang naga ka go nesa pula morago ga motlha wa komelelo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting god Bal i save mekim gut long ol na givim ren long ol.
Turkish[tr]
Onlara göre kuraklık mevsiminin sonunda diyarı yağmurlarla bereketleyen Baal idi.
Tsonga[ts]
Eka vona, a ku ri Baal loyi a katekiseke tiko hi mpfula eku heleni ka nguva ya dyandza.
Tahitian[ty]
No ratou, na Baala i haamaitai i te fenua i te ûa i te hopea o te tau mǎrô.
Ukrainian[uk]
Їм здавалося, що Ваал благословляв цю землю дощем у кінці посушливого сезону.
Xhosa[xh]
Wona ayesithi nguBhahali osikelele ilizwe ngeemvula ekupheleni kwexesha lembalela.
Yoruba[yo]
Fun wọn Baali ni ó ń fi ojo bukun ilẹ lẹhin igba ọ̀gbẹlẹ̀.
Chinese[zh]
对他们来说,旱季结束时为土地带来雨水的是巴力。
Zulu[zu]
Kuwona nguBali owayebusisa izwe ngezimvula ekupheleni kwenkathi yokomisa.