Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos sy ma gehoop het, het hy spyt gevoel en belowe om dit nie weer te doen nie.
Amharic[am]
እናቱ እንደጠበቀችው በሥራው ተጸጽቶ ለውጥ ለማድረግ ወሰነ።
Arabic[ar]
وكما أملت امه، أسف لما حدث وصمّم ان يتغيَّر.
Central Bikol[bcl]
Siring kan linaoman kan saiyang ina, nagbasol sia asin nagdesisyon na magbago.
Bemba[bem]
Alilangulwike kabili alyalwike nga fintu fye na banyina balesubila.
Bulgarian[bg]
Точно както се надявала майка му, той съжалил и бил решен да се промени.
Bangla[bn]
তার মা যেমন আশা করেছিলেন, সে তার ভুলের জন্য দুঃখ প্রকাশ করেছিল ও পরিবর্তন করার সংকল্প নিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sama sa gilaoman sa iyang inahan, siya nagbasol ug mihukom nga magbag-o.
Danish[da]
Som Peggy havde håbet, fortrød han det han havde sagt, og besluttede sig for at være hensynsfuld.
Ewe[ee]
Abe alesi dada nɔ mɔ kpɔm ene la, ese veve ɖe enu eye wòɖoe be yemagawɔ nu nenema azɔ o.
Efik[efi]
Kpa nte eka esie okodoride enyịn, enye ama atua n̄kpọfiọk onyụn̄ ebiere ndikpụhọde.
Greek[el]
Όπως έλπιζε η μητέρα του, μετάνιωσε για αυτό που έκανε και αποφάσισε να αλλάξει.
English[en]
Just as his mother had hoped, he felt regret and resolved to change.
Spanish[es]
Tal como esperaba su madre, el niño sintió pesar y se resolvió a cambiar.
Estonian[et]
Nagu ema oli oodanud, tundis ta kahetsust ja otsustas end muuta.
Finnish[fi]
Aivan niin kuin äiti oli toivonutkin, poikaa kadutti ja hän päätti muuttaa tapojaan.
Fijian[fj]
Marau o tinana ni a cakava na ka dodonu na luvena qase, oya me veivutunitaka, qai veisautaka na ivalavala ni nona vosa vei tacina.
French[fr]
Comme l’espérait sa mère, il a éprouvé du regret et a décidé de changer.
Ga[gaa]
Eshwa ehe ni ekpɛ eyiŋ akɛ ebaatsake, taakɛ bɔ ni enyɛ kpaa gbɛ lɛ pɛpɛɛpɛ.
Gun[guw]
Dile onọ̀ etọn ko donukun do, nuhe e wà vẹ́ na ẹn bọ e sọ magbe nado diọ.
Hebrew[he]
וכפי שקיוותה אמו, הוא חש חרטה והחליט להשתנות.
Hindi[hi]
उसकी माँ ने जैसी उम्मीद की थी, बेटे को वाकई पछतावा हुआ और उसने अपना रवैया बदलने की ठान ली।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sa ginlauman sang iya iloy, ginhinulsulan niya ini kag namat-od nga magbag-o.
Hiri Motu[ho]
Ena sinana ia ura do ia karaia hegeregerena, unai mero ia hebogahisi henia bona lalona ia hadaia ena kara do ia haidaua.
Croatian[hr]
Kao što se njegova majka i nadala, bilo mu je žao zbog toga i odlučio se promijeniti.
Hungarian[hu]
Ahogyan az édesanyja remélte, megbánta, amit mondott, és elhatározta, hogy ezentúl másképp fog viselkedni.
Armenian[hy]
Ինչպես որ մայրը ակնկալում էր, որդին զղջաց ու որոշեց փոխվել։
Indonesian[id]
Tepat seperti yang diharapkan ibunya, ia menyesal dan bertekad untuk berubah.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka nne ya tụworo anya ya, ọ kwara ụta ma kpebie ịgbanwe.
Iloko[ilo]
Kas ninamnama ni nanangna, nagbabawi ken inkeddengna nga agbalbaliw.
Italian[it]
Come aveva sperato la madre, provò rammarico e decise di cambiare.
Japanese[ja]
そして,母親が望んだとおり,自分のしたことを後悔し,今後は改めようと決意しました。
Georgian[ka]
დედას იმედი გაუმართლდა — უფროსმა შვილმა ინანა თავისი საქციელი და გადაწყვიტა, გამოსწორებულიყო.
Kannada[kn]
ಅವನ ತಾಯಿಯು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದಂತೆಯೇ ಇವನಿಗೆ ವಿಷಾದದ ಅನಿಸಿಕೆಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
어머니의 바람처럼 이 아들은 뉘우치는 마음을 갖게 되었으며 다시는 그렇게 하지 않겠다고 결심하였습니다.
Lingala[ln]
Mpe kaka ndenge mama na ye akanisaki, ayokaki mawa mpe azwaki ekateli ete akozongela lisusu te.
Lozi[loz]
Ka mo ne ba sepezi bomahe, mushimani a inyaza mi a li u ka cinca.
Lithuanian[lt]
Kaip ir tikėjosi mama, jis gailėjosi ir nusprendė pasikeisti.
Luba-Lulua[lua]
Anu muvua mamuende mutekemene, wakumvua bibi ne wakangata dipangadika bua kushintuluka.
Luvale[lue]
Ngocho evwile kupihya nge muze evwile naye, kaha ambile ngwenyi mwalumuka.
Latvian[lv]
Kā jau māte bija cerējusi, viņš nožēloja savu rīcību un apņēmās laboties.
Macedonian[mk]
Токму како што се надевала мајка му, зажалил за тоа што го направил и решил да се промени.
Malayalam[ml]
അമ്മ പ്രത്യാശിച്ചതുപോലെ അവന് പശ്ചാത്താപം തോന്നുകയും മേലാൽ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് അവൻ ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्याच्या आईने अपेक्षा केल्याप्रमाणे, त्याला पस्तावा झाला आणि त्याने स्वतःत बदल करण्याचे ठरवले.
Maltese[mt]
Sewwasew bħalma ttamat ommu, hu ddispjaċieh u ddeċieda li jinbidel.
Norwegian[nb]
Og akkurat som moren hadde håpet, angret han og bestemte seg for å forbedre seg.
Nepali[ne]
आमाले आशा गरेझैं तिनलाई पछुतो भयो र परिवर्तन हुने संकल्प गरे।
Niuean[niu]
Ke tuga ni he amanaki e matua fifine hana ki ai, ne tokihala a ia mo e fifili ke nakai liu taute pihia.
Dutch[nl]
Zoals zijn moeder had gehoopt, had hij spijt en besloot te veranderen.
Northern Sotho[nso]
O ile a itshola gomme a fetoga, bjalo ka ge mmagwe a be a holofetše seo.
Nyanja[ny]
Iye anazindikira kuti mbale wakeyo akumva kupweteka mumtima.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੈਗੀ ਨੇ ਚਾਹਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਤੋਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗੀ ਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Unong ed inilaloan na ina to, sikatoy nagbabawi tan insipan ton agto la uliten.
Papiamento[pap]
Manera su mama a spera, el a sinti duele i a determiná pa kambia su komportashon.
Pijin[pis]
Olsem mami expectim, hem feel sorre and disaed for change.
Polish[pl]
Tak jak się spodziewała matka, przeprosił go i postanowił się poprawić.
Portuguese[pt]
Assim como sua mãe esperava, ele se arrependeu e decidiu mudar.
Rundi[rn]
Nk’uko nyina wiwe yari avyiteze, nya mwana yaricujije maze yiyemeza guhindura.
Romanian[ro]
Aşa cum sperase şi mama lui, i-a părut rău şi s-a hotărât să facă schimbări.
Russian[ru]
Как и надеялась его мама, он раскаялся и решил измениться.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko nyina yari abyiteze, umuhungu we yaricujije kandi yiyemeza guhinduka.
Sango[sg]
Gi tongana ti so mama ti lo aku, vundu asala lo teti ye so lo sala na ngambe ti lo, na lo leke na bê ti lo ti gbian salango ye ti lo.
Slovak[sk]
Na radosť svojej matky pocítil ľútosť a rozhodol sa, že zmení svoje správanie.
Slovenian[sl]
Prav kakor je njegova mati upala, mu je bilo žal in se je odločil, da se spremeni.
Samoan[sm]
Na toe salamō o ia ma filifili ai e suia ona uiga e pei ona faanaunau i ai lona tinā.
Shona[sn]
Sezvakanga zvichitarisirwa naamai vake chaizvo, akazvidemba ndokushinga kuchinja.
Albanian[sq]
Ai, ashtu siç shpresonte e ëma, ndjeu keqardhje dhe vendosi të ndryshonte.
Serbian[sr]
Baš kao što se njegova majka i nadala, bilo mu je žao i rešio je da se popravi.
Sranan Tongo[srn]
A mama ben howpu taki a boi fu en ben o firi sari, èn na dati pasa tu.
Southern Sotho[st]
Feela joalokaha ’mè oa hae a ne a tšepile hore ho tla ba joalo, o ile a soaba ’me a ikemisetsa ho fetoha.
Swedish[sv]
Som hans mor hade hoppats ångrade han sig och bestämde sig för att bättra sig.
Swahili[sw]
Kama vile mama yake alivyotazamia, mwana huyo alijuta na akaamua kubadilika.
Congo Swahili[swc]
Kama vile mama yake alivyotazamia, mwana huyo alijuta na akaamua kubadilika.
Tamil[ta]
அவனுடைய அம்மா எதிர்பார்த்தபடியே மூத்தவன் வருத்தப்பட்டு தன்னை மாற்றிக் கொண்டான்.
Telugu[te]
వాళ్ళమ్మ ఆశించినట్లే, వాడు పశ్చాత్తాపపడి, మారాలని నిశ్చయించుకున్నాడు.
Thai[th]
สม ดัง ที่ แม่ ของ เขา หวัง ไว้ เขา รู้สึก เสียใจ และ ตั้งใจ เปลี่ยน แปลง.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣዲኡ እተጸበየቶ ኸኣ በቲ ዝገበሮ ተጣዕሰ: ነቲ ሽግር ድማ ፈትሖ።
Tagalog[tl]
Gaya ng inaasahan ng kaniyang ina, nagsisi siya at nagpasiyang magbago.
Tswana[tn]
Fela jaaka mmaagwe a ne a solofetse, o ne a ikwatlhaya mme a ikemisetsa go fetoga.
Tongan[to]
Hangē tofu pē ko ia ne faka‘amu ki ai ‘ene fa‘eé, na‘á ne ongo‘i fakatomala pea fakapapau‘i ke liliu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem mama i laik, em i sori long tok em i bin mekim na em i tingting strong long senisim pasin bilong em.
Turkish[tr]
Tam annesinin umduğu gibi, pişman oldu ve tutumunu değiştirmeye karar verdi.
Tsonga[ts]
U tisorile kutani a tibyela leswaku a nge he engeti, hilaha mana wa yena a a langutele hakona.
Twi[tw]
Sɛnea na ne na hwɛ kwan no, onuu ne ho na ɔbɔɔ ne tirim sɛ ɔbɛsesa.
Ukrainian[uk]
Як і сподівалася його мати, він пошкодував про свою поведінку і вирішив виправитися.
Urdu[ur]
پیگی کے دونوں بیٹوں نے بچپن ہی سے رحم اور نرممزاجی جیسی خوبیاں سیکھ لی تھیں۔
Venda[ve]
Samusi mme awe vho zwi humbulela, o ḓi sola nahone a ḓiimisela u shanduka.
Vietnamese[vi]
Đúng như mẹ em đã hy vọng, em cảm thấy ân hận và nhất quyết thay đổi.
Waray (Philippines)[war]
Sugad la han ginlaoman han iya iroy, nagbasol hiya ngan nagin determinado nga magbag-o.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko te meʼa ʼaē neʼe fakaʼamu kiai tana faʼe, neʼe fakahemala pea neʼe ina fakatotonu ke ina fetogi tana aga.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba unina wayenethemba lokuba uya kwenjenjalo, wazisola waza wazimisela ukuba akasoze aphinde.
Yoruba[yo]
Ohun tí ìyá rẹ̀ retí gan-an ló ṣe, ó kábàámọ̀ ohun tó ṣẹlẹ̀ ó sì pinnu láti yí padà.
Chinese[zh]
正如妈妈所料,大儿子不但后悔先前的行径,还决定纠正自己的态度。
Zulu[zu]
Njengoba unina ayenethemba, yazisola yanquma ukushintsha.