Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و أخذ المدرسة بجد و للمرة الأولى في حياتي حصلت على مكافأة أكاديمية بتقدير ممتاز و كنت في قائمة العميد من أول فصل دراسي في الثانوية
Belarusian[be]
Я пачаў сур'ёзна ставіцца да школы, і ўпершыню ў сваім жыцці я атрымаў акадэмічную ўзнагароду за выдатную вучобу і патрапіў у спіс лепшых вучняў з першага семестра старэйшай школы.
Bulgarian[bg]
Взех училището насериозно и за първи път в живота си получих награда за отличен успех. Още през първия срок в гимназията вече бях сред най-добрите ученици.
Czech[cs]
Vzal jsem školu vážně a poprvé v životě jsem obdržel akademické ocenění za vynikající výsledky a stal se jedním z nejlepších studentů prvního semestru na střední.
German[de]
Ich nahm die Schule ernst und zum allerersten Mal in meinem Leben erhielt ich eine akademische Auszeichnung für hervorragende Leistungen und schaffte es auf die Bestenliste im ersten Semester an der Oberstufe.
Greek[el]
Αντιμετώπισα το σχολείο με σοβαρότητα... και για πρώτη φορά στη ζωή μου... έλαβα ακαδημαϊκό αριστείο... και μπήκα στην τιμητική λίστα από το πρώτο κιόλας τρίμηνο.
English[en]
I took school seriously, and for the first time ever in my life, I received an academic award for excellence, and made dean's list from the first semester in high school.
Spanish[es]
Tomé en serio la escuela y por la primera vez en mi vida, recibí un premio académico por excelencia entré a la lista de honor desde el primer semestre en la escuela secundaria.
Persian[fa]
از آن به بعد در مدرسه با جدیت درس خواندم، و برای اولین بار در زندگیم، جایزه ای رسمی به خاطر پشتکار و تلاش در درس گرفتم، و از اولین ترم دبیرستان جزء بهترین دانش آموزان دبیرستان بودم.
French[fr]
J'ai pris l'école au sérieux, et pour la toute première fois dans ma vie, j'ai reçu un prix académique d'excellence, j'étais dans les premiers de ma promotion pendant le premier semestre du lycée.
Hebrew[he]
לקחתי את בית הספר ברצינות, ובפעם הראשונה בחיי, קיבלתי פרס אקדמי למצוינות, והייתי ברשימת הדיקן החל מהסמסטר הראשון בבית הספר התיכון.
Hungarian[hu]
Komolyan vettem az iskolát, és életemben először akadémiai kitüntetést kaptam kíváló tanulmányért és dékán listás lettem az első tanévtől.
Armenian[hy]
Ես լրջորեն զբաղվեցի իմ կրթությամբ եւ առաջին անգամ իմ կյանքում գերազանցության ակադեմիական մրցանակ ստացա եւ ավագ դպրոցում առաջին կիսամյակից սկսած ներառվեցի դեկանի ցուցակի մեջ:
Indonesian[id]
Saya bersekolah dengan sungguh-sungguh, dan untuk pertama kalinya dalam hidup saya, saya menerima penghargaan akademik, dan masuk ke daftar murid-murid dengan nilai tertinggi sejak semester pertama di SMA.
Italian[it]
Presi la scuola sul serio, e per la prima volta in vita mia, ricevetti un premio accademico per l'eccellenza, e fui tra i migliori per il primo semestre delle superiori.
Korean[ko]
학교를 열심히 다니기 시작했고 생애 처음으로 성적 우수상을 받았습니다. 그리고 고등학교 첫 학기에 우등생 명단에 이름을 올리게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Į mokyklą pradėjau žiūrėti rimtai ir pirmą kartą savo gyvenime gavau akademinį apdovanojimą už puikų mokymąsi, buvau geriausiai besimokančių studentų sąraše nuo pirmo semestro mokykloje.
Malay[ms]
Saya mulai belajar lebih serius di sekolah, dan untuk pertama kalinya dalam hidup saya, saya menerima anugerah akademik untuk kecemerlangan, dan berjaya ditempatkan dalam senarai dekan dari semester pertama sekolah menengah atas.
Dutch[nl]
Ik nam de school serieus en voor het eerst in mijn leven kreeg ik op school een prijs voor uitmuntendheid. Ik haalde de erelijst voor het eerste semester op school.
Polish[pl]
Zacząłem brać szkołę poważnie, i pierwszy raz w życiu, dostałem wyróżnienie dla najlepszych uczniów i od pierwszego semestru trafiłem na listę dziekana.
Portuguese[pt]
Levei a escola a sério e pela primeira vez, em toda a minha vida, eu recebi um prémio académico por excelência e e recebi uma menção honrosa, no primeiro semestre do ensino secundário.
Romanian[ro]
Am luat şcoala în serios, şi pentru prima oară în viaţa mea am primit un premiu pentru excelenţă academică. Am terminat primul semestru cu rezultate deosebite.
Russian[ru]
Я стал относиться к школе серьёзно, и первый раз в моей жизни я получил академическую награду за отличную учёбу, и был в списке лучших студентов после первого семестра в школе.
Slovak[sk]
Zobral som školu vážne, a vôbec po prvýkrát v živote, som dosiahol školské vyznamenanie za vynikajúce výsledky a dostal sa tak na dekanský zoznam úspešných za prvý polrok.
Somali[so]
Waxaan si daacad ah u dhigtay dugsiga. Markii ugu horeysay nolosheyda. Waxaan helay abaalmarin u dhiganta jaamacad. Dhigtayna markii ugu horeysay dugsi sare.
Serbian[sr]
Uzeo sam školu za ozbiljno i prvi put u svom životu, dobio sam akademsku nagradu za uspeh, i dospeo na dekanovu listu nakon prvog semestra srednje škole.
Thai[th]
ผมตั้งใจเรียนอย่างจริงจัง และเป็นครั้งแรกในชีวิตของผม ที่ผมได้รับรางวัลความเป็นเลิศทางวิชาการ และอยู่ในรายชื่อนักเรียนกลุ่มหัวกระทิ ตั้งแต่เทอมแรกในโรงเรียนมัธยมปลาย
Turkish[tr]
Okul işini ciddiye aldım, ve hayatımda ilk defa bir akademik ödül aldım ve lisenin ilk döneminde en başarılı öğrencilerden biri oldum.
Ukrainian[uk]
Я сприйняв школу серйозно, і вперше у своєму житті отримав академічну нагороду за досягнення, і потрапив у список декана з першого семестру у старшій школі.
Vietnamese[vi]
Tôi đã học rất nghiêm túc, và lần đầu tiên trong đời tôi, Tôi nhận được một giải thưởng học tập xuất sắc, và được vào danh sách tuyên dương từ học kỳ đầu tiên ở trường trung học.
Chinese[zh]
我开始认真学习, 而且我人生中头一次, 被授予了最佳学术奖, 在高中的第一个学期上了院长的名单。