Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Onongo gitye cal apaya ma pe gitwero lok ma myero kitinggi atinga.
Afrikaans[af]
Hulle was blote afgode wat nie kon praat nie en wat rondgedra moes word (Jes.
Central Bikol[bcl]
Mga idolo sana sinda na dai makataram asin dai makahiro kaya kaipuhan pang buhaton.
Bemba[bem]
Bali filubi ifishalelanda kabili ifyo abantu balesenda konse uko baleya.
Bulgarian[bg]
Те били просто идоли, които не можели да говорят и трябвало да бъдат носени от някого.
Bangla[bn]
তারা ছিল এমন প্রতিমা, যা কথা বলতে পারে না এবং অন্য কেউ বহন না করলে নড়তেও পারে না।
Catalan[ca]
Eren simples ídols que no podien parlar i que necessitaven algú que els traslladés d’aquí cap allà (Is.
Garifuna[cab]
Guáriuagu meha búngiugu hagía, siñati hayanuhan ani siñati giñe hamufurun anhein ua lubéi lunti lanügüniña (Isa.
Cebuano[ceb]
Sila mga idolo lamang nga dili makasulti ug nagkinahanglag tigpas-an.
Czech[cs]
Byly to pouhé modly, které neuměly mluvit ani se pohybovat.
Chuvash[cv]
Вӗсем сас-чӳ кӑларайман йӗрӗхсем ҫеҫ пулнӑ, вӗсене йӑтса ҫӳренӗ (Ис.
Danish[da]
De var blot afgudsbilleder der var stumme og måtte bæres.
German[de]
Sie waren nur stumme Götzen, die getragen werden mussten (Jes.
Efik[efi]
Mmọ ẹdi ndisọi mbiet, ikemeke nditịn̄ ikọ inyụn̄ ikemeke ndisan̄a ke idemmọ.
Greek[el]
Δεν ήταν παρά άφωνα είδωλα, ανίκανα να κουνηθούν από τη θέση τους.
English[en]
They were mere idols that were speechless and that needed to be carried around.
Spanish[es]
Eran simples estatuas que ni podían hablar ni eran capaces de moverse sin que alguien las transportara (Is.
Finnish[fi]
Ne olivat pelkkiä puhekyvyttömiä epäjumalia, joita jonkun täytyi kantaa (Jes.
Fijian[fj]
Era matakau wale ga, era sega ni vosa, era colati wavoki.
French[fr]
C’étaient de simples idoles, muettes, qu’il fallait trimballer (Is.
Guarani[gn]
Umíva ningo estátua ndaikatúiva oñeʼẽ ni okuʼe ijehegui reínte (Is.
Gun[guw]
Boṣiọ tata he ma sọgan dọho kavi sẹtẹn wẹ yé yin.
Ngäbere[gym]
Niaratre abokän jondron üai bämikani jerekäbe, ñan raba blite, ñan raba dikekä kaibe (Is.
Hiligaynon[hil]
Mga diosdios lamang sila nga indi makahambal kag kinahanglan dalhon.
Haitian[ht]
Yo te sèlman yon seri zidòl ki pa t ka pale e ki te bezwen yon moun pote yo pasipala (Iza.
Western Armenian[hyw]
Անոնք պարզապէս անխօս կուռքեր էին եւ չէին կրնար իրենց տեղէն շարժիլ (Եսա.
Indonesian[id]
Mereka hanyalah patung yang tidak bisa bicara dan tidak bisa bergerak kecuali ada yang mengusungnya ke sana kemari.
Igbo[ig]
Ha bụ arụsị na-anaghị ekwu okwu. A na-ebukwa ha ebu.
Isoko[iso]
Emedhọ gheghe nọ e rẹ sae ta ẹme he a rrọ, a tubẹ gwọlọ ahwo nọ a rẹ wọ ae no oria ruọ oria dede.
Italian[it]
Erano semplici idoli muti e incapaci di muoversi a meno che qualcuno non li portasse in giro (Isa.
Japanese[ja]
単なる偶像に過ぎず,話すこともできなければ,自分で動くこともできません。(
Kamba[kam]
Syaĩ ngai sya mĩvw’anano itaĩ itonya kũneena o na kwĩkinyia.
Kongo[kg]
Bo vandaka biteki ya mpamba yina ke tubaka ve mpi ke tambulaka ve.
Kikuyu[ki]
Ciarĩ mĩhianano ĩtarĩ kĩene na ndĩngĩahotire kwaria kana gwĩtwara.
Kuanyama[kj]
Oya li ashike oihongwafano yongaho, ihai popi noihai ende, ohai humbatwa.
Korean[ko]
그들은 말을 할 수도 없고 누군가 옮기지 않으면 움직일 수도 없는 우상에 불과했습니다.
Kaonde[kqn]
Bajingatu bankishi babulanga kwamba ne kwenda bo basendangatu ku bantu.
Kwangali[kwn]
Awo kapi ngava uyunga ntani va hepere kuvasimba pokuvatwara nkenye oku.
Ganda[lg]
Baali bifaananyi bufaananyi ebitayogera era ebyali byetaaga okusitulwa okuva ku mu kifo ekimu okudda mu kirala.
Lingala[ln]
Bazalaki na bango kaka bikeko oyo elobaka te mpe esengelaki kotambwisa yango.
Lozi[loz]
Ne i li feela maswaniso a naa sa koni ku bulela kamba ku zamaya, ki milimu ye ne kona ku shimbiwa feela ki mutu yo muñwi.
Luba-Katanga[lu]
I bankishi bitupu kebabwanya kunena ne balombwa kukingwa.
Luba-Lulua[lua]
Ivua anu mpingu yetu eyi ivua kayiyi yakula ne ivua ikengela bua bayambule.
Luvale[lue]
Vapwile kaha nge tuponya vaze navahona kuhanjika, chipwe kutambuka kuvanga kaha nge mutu navambate.
Lunda[lun]
Adiña hohu ankishi abulileña kuhosha asendeleñawu chakusenda.
Luo[luo]
Ne gin mana gik mopa ma ne ok nyal wuoyo kendo ma ne iting’o ating’a.
Lushai[lus]
Anni chu milem mai an nih avângin an ṭawng thei lo va, hmun tina phurh sawn an ngai ṭhîn.
Mam[mam]
Tuʼnju jun dios qe aʼyeju bʼinchaʼn qe, aʼyeju mintiʼ in bʼant kyyolin ex aʼyeju il tiʼj tuʼn t-xi iqʼin kyuʼn xjal (Is.
Huautla Mazatec[mau]
Nga̱ toxkósonní, alikui koanle kinchja̱, alikui koanle kisikjan, to chjota tsakʼangi (Is.
Coatlán Mixe[mco]
Nëgoobë nety pyotsyˈattë, ni mbäät kyakäjpxtë ets kyayuˈkxtë, koonëmë nety tˈoktimtsoktë ets pën kyëëynyax kyëëytyëkëdët (Is.
Morisyen[mfe]
Zot ti zis bann zidol ki pa kapav koze ek pa kapav bouze, amwin ki enn kikenn sarye zot.
Malagasy[mg]
Sampy fotsiny izy ireny ary tsy miteny sady mila olona hibata.
Macedonian[mk]
Тие биле обични идоли кои не можеле да зборуваат и кои луѓето требало да ги носат (Иса.
Malayalam[ml]
ചുമന്നു കൊണ്ട് നടക്കേണ്ട വെറും ഊമക ളാ യ പ്രതി മ കൾ മാത്ര മാ യി രു ന്നു ആ ദൈവങ്ങൾ.
Mongolian[mn]
Ярьж чадахгүй, өргөж зөөхөөс нааш явж чадахгүй зүгээр л хиймэл шүтээн болохоор аргагүй шүү дээ (Ис.
Malay[ms]
Mereka cuma patung yang tidak dapat bercakap atau bergerak.
Maltese[mt]
Kienu sempliċement idoli li ma jitkellmux u li kien hemm bżonn min iġorrhom.
Norwegian[nb]
De var bare avgudsbilder som ikke kunne snakke, og som måtte bæres rundt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejon tiotsitsin tamachijchiujmej amo ueliaj tajtouayaj nion ueliaj mooliniayaj, ta monekia maj aksa kinuikaskia (Is.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa san okinchijchijkej uan amo tlajtoaj, moliniaj uan omonekiaya ikaj ma kinuikaj (Is.
North Ndebele[nd]
Babeyizithombe ezingakhulumiyo njalo ezazingeke zisuke lapho ezikhona nxa zingaphakanyiswanga.
Nepali[ne]
तिनीहरू मूर्ति मात्र हुन्। तिनीहरू बोल्न सक्दैनन् र हिंडडुल गर्न पनि सक्दैनन्।
Ndonga[ng]
Oya li ihaaya popi nohaya humbatwa kwaamboka haye ya longele.
Lomwe[ngl]
Awo pahiru yaari soopachiwa soohiwerya oloca nave saachuna okhapeleliwa.
Dutch[nl]
Het waren gewoon afgoden die niet konden praten en niet konden bewegen (Jes.
Northern Sotho[nso]
E be e le medimo ya go se re selo yeo e bego e sa kgone go bolela le go šutha.
Nyaneka[nyk]
Ankho ovikahuku vala, kavipondola okupopia, nokueenda.
Nyankole[nyn]
Bakaba bari ebishushani ebirikuramibwa kandi ebitarikugamba ebyabaire biheekwa aha mabega.
Nzima[nzi]
Bɛle ananze, bɛngola tendɛ, bɛngola bɛndu bɛ bo, kyesɛ awie maa bɛ zo.
Oromo[om]
Waaqolii tolfamoo dubbachuu hin dandeenyeefi namni baatee asiifi achi isaan geessu turan.
Ossetic[os]
Уыдон гуымирытӕ йеддӕмӕ ницы уыдысты, сӕ бон нӕдӕр дзурын уыд, нӕдӕр – цӕуын (Ис.
Pangasinan[pag]
Talintao labat ira ya agmakasalita tan kaukolan ya sakbaten pian makaalis ed kawalaan da.
Papiamento[pap]
Nan tabata simplemente imágennan ku no por a papia i ku hende mester a karga hiba p’aki i p’aya.
Polish[pl]
Byli po prostu niemymi bożkami, które trzeba nosić (Izaj.
Pohnpeian[pon]
Irail ihte dikedik kei me sohte kak lokaia oh pil sohte kak mwekid ihte ma emen wahseli irail.
Portuguese[pt]
Eles não passavam de ídolos mudos que precisavam ser carregados por alguém.
Quechua[qu]
Manam parlayaqtsu ni kuyuyaqtsu juk mana puritsiptinqa (Is.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunaca shujcuna apajpilla cuyurij moldecuna, parlaitapash na parlaj moldecunami carca (Is.
Rarotongan[rar]
E au itoro ua ratou tei kare e rauka i te tuatua e na te tangata e apai aere ia ratou.
Rundi[rn]
Vyari ibigirwamana gusa bidashobora kuvuga, bikeneye kuza biraterurwa.
Ruund[rnd]
Ading atupwany akad kulondang ni ading akwet kuswir kwa kuyilam.
Romanian[ro]
Ei nu erau decât nişte idoli, care nu puteau să vorbească şi trebuiau purtaţi de oameni (Is.
Russian[ru]
Они были лишь безмолвными идолами, которых нужно было носить (Ис.
Sena[seh]
Alungu anewa akhali adzimunthu akukhonda longa akuti akhafuna munthu toera kuathukula.
Sango[sg]
Ala yeke gi asenge yanda so asara tënë ape nga so a lingbi a yô ala yongo (És.
Sidamo[sid]
Tini maganna coyiˈra dandiitannore diˈˈikkitino; hattono mittu bayichinni wole bayicho saˈannohu mannu duheennaati.
Slovak[sk]
Boli len obyčajnými modlami, ktoré nedokážu ani hovoriť, ani sa hýbať.
Slovenian[sl]
Bili so zgolj maliki, ki niso mogli govoriti in jih je bilo treba prenašati naokrog.
Samoan[sm]
O na atua o ni faatusa e lē mafai ona tautatala, ma sa manaʻomia ona feoaʻi solo tagata ma feaveaʻi.
Shona[sn]
Vaingova zvidhori zvisingatauri uye zvaitoda kutakurwa.
Songe[sop]
Abaadi ba ma nkishi ashy’aesamba, na ashibaadi alombene kutambuka.
Sranan Tongo[srn]
Den ben de popki nomo di no ben man taki èn den ben abi libisma fanowdu fu tyari den fu a wan presi go na a trawan (Yes.
Swati[ss]
Bebamane nje batithico letingakhulumi naletingakwati nekuhamba.
Southern Sotho[st]
E ne e le litšoantšo feela tse sa tsebeng ho bua tseo ho neng ho hlokahala hore li kakasoe.
Swedish[sv]
De var bara döda avgudar som varken kunde tala eller röra sig.
Swahili[sw]
Ilikuwa tu sanamu zisizoweza kusema ambazo zilihitaji kubebwa kila mahali.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa tu masanamu; haingeweza kusema na ilihitaji kubebwa.
Tajik[tg]
Он бутҳои беҷону безабон худашон мӯҳтоҷи он буданд, ки касе онҳоро ба ҳаракат дарорад ё бардошта гардад (Иш.
Tiv[tiv]
Yange ve lu ieev mbi mbi lamen ga shi i gba u a tôô mbi a tôô yô.
Tagalog[tl]
Sila ay hamak na mga idolo na hindi nakapagsasalita at kailangan pang buhatin.
Tswana[tn]
E ne e le medingwana fela e e neng e sa kgone go bua mme e tshwanelwa ke go rwalwa.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ‘aitoli pē kinautolu ‘oku ‘ikai lava ‘o lea pea ‘ikai lava ‘o ngaue kae ‘oua kuo fua kinautolu ‘e ha taha.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yiwu ŵenga ŵaka angoza wo atondekenga kulongoro ndipu ŵanthu achitanga kuŵanyamuwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Baleza aaba yakali buyo mituni iitaambauli alimwi iyakali kuyandika kunyamunwa abantu.
Papantla Totonac[top]
Kaj xkatlawakanit, nila xchuwinankgo chu nipara la xakstukan xtatsujwikgo (Is.
Turkish[tr]
Onlar konuşmaktan ve hareket etmekten aciz putlardı (İşa.
Tsonga[ts]
A swo va swifaniso leswi a swi nga koti ku vulavula leswi a swi lava ku rhwariwa kunene.
Tswa[tsc]
Va wa hi zifananiso ntsena zi nga wulawuliko lezi zi nga lava munhu wa ku zi tlakula.
Tatar[tt]
Алар сөйләшә алмаган һәм үзләрен күтәреп йөртергә кирәк булган сыннар гына булган (Ишаг.
Tumbuka[tum]
Vikaŵa vikozgo, vikayowoyanga yayi, ndiposo vikakhumbikwiranga kuti munthu wachite kuviyegha.
Tuvalu[tvl]
A mea konā ne tupua faite fua kolā e se fai‵pati kae aveave sāle fua.
Venda[ve]
Yo vha i tshi sokou vha zwifanyiso, zwi sa koni u amba na u tshimbila.
Wolaytta[wal]
Eti haasayanawu danddayenna, qassi asa maado koyiya eeqata.
Waray (Philippines)[war]
Mga dios-dios la hira nga diri nakakayakan ngan kinahanglan may magdara pa ha ira basi makagios.
Xhosa[xh]
Babezizithixo nje ezingakwazi kuthetha nokuzihambela.
Yapese[yap]
Pi got nem e bogi liyos ndabiyog ni ngar nonad maku dabiyog ni ngar mithmithgad.
Yoruba[yo]
Ère lásán ni wọ́n, wọn ò lè sọ̀rọ̀, wọn ò sì lè dá fi ẹsẹ̀ ara wọn rìn.
Yucateco[yua]
Le diosoʼobaʼ maʼ tu páajtal u tʼaanoʼob, tsʼoʼoleʼ utiaʼal u péekoʼobeʼ kʼaʼabéet u bisaʼaloʼob (Isa.
Isthmus Zapotec[zai]
Nácacaʼ caadxi estatua ni qué zanda guiníʼ ne qué zanda guiniibi ne caquiiñeʼ chuʼ tu chiné laacaʼ sti lugar (Is.