Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar windmeule was eeue lank aan die voorpunt van die tegnologie.
Cebuano[ceb]
Hinuon, mga windmill ang kinaunhang teknolohiya.
Czech[cs]
Po celá staletí však tyto stavby byly naprostým vrcholem technického pokroku.
Danish[da]
Men faktisk var møllerne gennem flere århundreder nogle af datidens højteknologiske indretninger.
German[de]
Jahrhundertelang waren Windmühlen jedoch die Speerspitze der Technologie.
Greek[el]
Επί αιώνες, όμως, οι ανεμόμυλοι ήταν ό,τι πιο σύγχρονο για την τεχνολογία της εποχής τους.
English[en]
For centuries, however, windmills were at the cutting edge of technology.
Spanish[es]
No obstante, durante siglos se mantuvieron a la vanguardia de la tecnología.
Estonian[et]
Sajandeid olid aga tuuleveskid tehnika viimane sõna.
Finnish[fi]
Ne edustivat kuitenkin satojen vuosien ajan tekniikan terävintä kärkeä.
French[fr]
Cependant, ils ont été pendant des siècles à la pointe de la technologie.
Croatian[hr]
No, vjetrenjače su stoljećima bile vrhunsko tehničko dostignuće.
Hungarian[hu]
Évszázadokon át azonban csúcstechnológiának számítottak.
Indonesian[id]
Tetapi, selama berabad-abad, kincir angin adalah teknologi terdepan.
Iloko[ilo]
Ngem sinigsiglon a dagiti molino ti angin ti nangyun-una iti teknolohia.
Italian[it]
Per secoli però i mulini a vento sono stati tecnologicamente all’avanguardia.
Japanese[ja]
しかし風車は,かつて何百年もの間,科学技術の最先端を行く装置でした。
Korean[ko]
하지만 여러 세기 동안 풍차는 첨단 기술 시설이었습니다.
Lithuanian[lt]
Malūnai ilgus amžius buvo laikomi didžiuliu technikos laimėjimu.
Latvian[lv]
Vējdzirnavas, kas gadsimtiem ilgi tika uzskatītas par vienu no nozīmīgākajiem tehnikas sasniegumiem, bija nogrimušas aizmirstībā uz vairākiem desmitiem gadu.
Norwegian[nb]
Men i flere hundre år var vindmøller det aller nyeste innen teknologien.
Dutch[nl]
Maar eeuwenlang waren molens het toppunt van technologie.
Polish[pl]
Tymczasem przez wieki należały one do szczytowych osiągnięć techniki.
Portuguese[pt]
No entanto, por séculos os moinhos de vento estiveram na vanguarda da tecnologia.
Romanian[ro]
Veacuri la rând, morile de vânt au fost în avangarda tehnologiei.
Russian[ru]
Однако веками мельницы были символом технического прогресса.
Slovak[sk]
No mlyny stáročia patrili k výdobytkom techniky.
Slovenian[sl]
Toda dolga stoletja so bili mlini na veter vrhunski tehnični dosežek.
Albanian[sq]
Megjithatë, për shekuj me radhë mullinjtë me erë ishin një nga arritjet më të rëndësishme të teknologjisë.
Serbian[sr]
Međutim, one su vekovima predstavljale vrhunac tehnologije.
Swedish[sv]
Men i hundratals år representerade väderkvarnarna den allra modernaste tekniken.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa karne nyingi, vinu vya upepo vilionwa kuwa hatua muhimu ya kitekinolojia.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa karne nyingi, vinu vya upepo vilionwa kuwa hatua muhimu ya kitekinolojia.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa loob ng maraming siglo, ang mga molino ay nangunguna sa larangan ng teknolohiya.
Turkish[tr]
Ancak yel değirmenleri yüzyıllar boyunca teknolojide ön planda yer aldı.