Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
чрез прилагане на инструмента за продажба на стопанска дейност или инструмента за обособяване на активи.
Czech[cs]
v rámci nástroje převodu činnosti nebo nástroje oddělení aktiv.
Danish[da]
under virksomhedssalgsværktøjet eller værktøjet til adskillelse af aktiver.
German[de]
im Rahmen des Instruments der Unternehmensveräußerung oder des Instruments der Ausgliederung von Vermögenswerten.
Greek[el]
στο πλαίσιο του εργαλείου πώλησης δραστηριοτήτων ή του εργαλείου διαχωρισμού περιουσιακών στοιχείων.
English[en]
under the sale of business tool or the asset separation tool.
Spanish[es]
con arreglo al instrumento de venta del negocio o al instrumento de segregación de activos.
Estonian[et]
ettevõtte võõrandamise vahendi või vara eraldamise vahendi raames.
Finnish[fi]
käytettäessä liiketoiminnan myyntiä tai varojen erottelua.
French[fr]
en application de l'instrument de cession des activités ou de l'instrument de séparation des actifs.
Irish[ga]
faoin uirlis díolacháin gnó nó faoin uirlis deighilte sócmhainní.
Croatian[hr]
u okviru instrumenta prodaje poslovanja ili instrumenta odvajanja imovine.
Hungarian[hu]
a vagyonértékesítési eszköz vagy az eszközelkülönítési eszköz alkalmazása keretében ruháztak át.
Italian[it]
nell'ambito dello strumento per la vendita dell'attività d'impresa o dello strumento di separazione delle attività.
Lithuanian[lt]
taikant verslo pardavimo priemonę arba turto atskyrimo priemonę.
Latvian[lv]
izmantojot uzņēmuma pārdošanas instrumentu vai aktīvu nodalīšanas instrumentu.
Maltese[mt]
taħt l-għodda tal-bejgħ ta' operat jew l-għodda ta' separazzjoni tal-assi.
Dutch[nl]
met toepassing van het instrument van verkoop van de onderneming of van het instrument van afsplitsing van activa.
Polish[pl]
w ramach instrumentu zbycia działalności lub instrumentu wydzielenia aktywów.
Portuguese[pt]
ao abrigo do instrumento de alienação da atividade ou do instrumento de segregação de ativos.
Romanian[ro]
în cadrul instrumentului de vânzare a activității sau al instrumentului de separare a activelor.
Slovak[sk]
v rámci nástroja odpredaja obchodnej činnosti alebo nástroja oddelenia aktív.
Slovenian[sl]
v okviru instrumenta prodaje poslovanja ali instrumenta izločitve sredstev.
Swedish[sv]
inom ramen för verktyget för försäljning av affärsverksamhet eller verktyget för avskiljande av tillgångar.