Besonderhede van voorbeeld: -7225872116622373875

Bulgarian

В съответствие с член 8 от Регламент (ЕИО) No 2358/71 на Съвета[1] Решение 2001/60/EО на Комисията от 9 януари 2001 г.[2] разреши на Финландия да отпуска помощи за семена за зърнени култури до 31 декември 2005 г. (виж приложение I) и Решение 2001/61/EО на Комисията от 9 януари 2001 г.[3] разреши на Финландия да отпуска помощи за семена за червена детелина, тимотейка, ливадна власатка, главица и райграс до 31 декември 2005 г. (виж приложение II).

Czech

V souladu s článkem 8 nařízení Rady (EHS) č. 2358/71[1] bylo rozhodnutím Komise 2001/60/ES ze dne 9. ledna 2001[2] povoleno Finsku poskytovat podporu na osivo obilovin do 31. prosince 2005 (viz přílohu I) a rozhodnutím Komise 2001/61/ES ze dne 9. ledna 2001[3] bylo povoleno Finsku poskytovat podporu na osivo jetele lučního, bojínku lučního, kostřavy luční, srhy laločnaté a jílku vytrvalého do 31. prosince 2005 (viz přílohu II).

Danish

I overensstemmelse med artikel 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 2358/71[1] fik Finland ved Kommissionens beslutning 2001/60/EF af 9. januar 2001[2] tilladelse til at yde støtte til sædekorn indtil den 31. december 2005 (se bilag I) og ved Kommissionens beslutning 2001/61/EF af 9. januar 2001[3] tilladelse til at yde støtte til frø af rødkløver, timote, engsvingel, hundegræs og almindelig rajgræs indtil den 31. december 2005 (se bilag II).

German

Im Einklang mit Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71[1] des Rates hat Finnland mit der Entscheidung 2001/60/EG[2] der Kommission vom 9. Januar 2001 die Genehmigung erhalten, bis zum 31. Dezember 2005 eine Beihilfe für Getreidesaatgut zu gewähren (siehe Anhang I), und mit der Entscheidung 2001/61/EG[3] der Kommission vom 9. Januar 2001 hat Finnland die Genehmigung erhalten, bis zum 31.

Greek

Σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2358/71 του Συμβουλίου[1], η Επιτροπή επέτρεψε στη Φινλανδία, με την απόφασή της αριθ. 2001/60/ΕΚ της 9ης Ιανουαρίου 2001 [2] , να χορηγεί ενισχύσεις για τους σπόρους σιτηρών προς σπορά μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005 (βλ. παράρτημα I) και επίσης, με την απόφασή της αριθ. 2001/61/ΕΚ της 9ης Ιανουαρίου 2001 [3] , να χορηγεί ενισχύσεις για τους σπόρους τριφυλλιού, φλέοντος, φεστούκας, δακτυλίδας και αίρας μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2005 (βλ. παράρτημα II).

English

In accordance with Article 8 of Council Regulation (EEC) No 2358/71 [1], Commission Decision 2001/60/EC of 9 January 2001 [2] authorised Finland to grant aid for cereal seed until 31 December 2005 (see Annex I) and Commission Decision 2001/61/EC of 9 January 2001 [3] authorised Finland to grant aid for Red clover, Timothy, Meadow fescue, Cocksfoot and Rye grass seeds until 31 December 2005 (see Annex II).

Spanish

De conformidad con el artículo 8 del Reglamento (CEE) no 2358/71 del Consejo[1], la Decisión 2001/60/CE de la Comisión, de 9 de enero de 2001[2], autorizó a Finlandia a conceder ayudas para las semillas de cereales hasta el 31 de diciembre de 2005 (véase el anexo 1) y la Decisión 2001/61/CE de la Comisión, de 9 de enero de 2001[3], autorizó a Finlandia a conceder ayudas para las semillas de trébol violeta, fleo de los prados, festuca de los prados, dáctilo y ray-grass inglés hasta el 31 de diciembre de 2005 (véase el anexo II).

Estonian

Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2358/71[1] artikli 8 kohaselt lubati Soomel komisjoni 9. jaanuari 2001. aasta otsusega 2001/60/EÜ [2] anda teraviljaseemne tootmiseks abi 31. detsembrini 2005 (vt I lisa) ja komisjoni 9. jaanuari 2001. aasta otsusega 2001/61/EÜ [3] anda punase ristiku, timuti-, hariliku aruheina, keraheina- ja raiheinaseemne tootmiseks abi 31. detsembrini 2005 (vt II lisa).

Finnish

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2358/71[1] 8 artiklan mukaisesti 9. tammikuuta 2001 tehdyllä komission päätöksellä 2001/60/EY[2] Suomen sallittiin myöntävän tukea siemenviljalle 31. joulukuuta 2005 asti (ks. liite I) ja 9. tammikuuta 2001 tehdyllä komission päätöksellä 2001/61/EY[3] puna-apilan, timotein, nurminadan, koiranheinän ja englanninraiheinän siemenille 31. joulukuuta 2005 asti (ks. liite II).

French

En vertu de l’article 8 du règlement (CEE) n° 2358/71 du Conseil [1], la décision 2001/60/CE de la Commission du 9 janvier 2001 [2] a autorisé la Finlande à octroyer des aides pour les semences de céréales jusqu’au 31 décembre 2005 (voir annexe I) et la décision 2001/61/CE du 9 janvier 2001 [3] a autorisé la Finlande à octroyer des aides pour les semences de trèfle violet, de fléole des prés, de fétuque des prés, de dactyle et de ray-grass anglais jusqu’au 31 décembre 2005 (voir annexe II).

Hungarian

A 2358/71/EGK tanácsi rendelet[1] 8. cikkének megfelelően a 2001. január 9-i 2001/60/EK bizottsági határozat[2] felhatalmazta Finnországot, hogy 2005. december 31-ig támogatást nyújtson gabonavetőmagra (lásd az I. mellékletet), a 2001. január 9-i 2001/61/EK bizottsági határozat[3] pedig felhatalmazta Finnországot, hogy 2005. december 31-ig támogatást nyújtson a vöröshere, a timótfű, a réti csenkesz, a csomós ebír és az útszéli perje vetőmagvaira (lásd a II. mellékletet).

Italian

In virtù dell’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 2358/71 del Consiglio[1], la Commissione, con decisione 2001/60/CE, del 9 gennaio 2001[2], ha autorizzato la Finlandia a concedere aiuti per le sementi di cereali fino al 31 dicembre 2005 (cfr. allegato I), e con decisione 2001/61/CE, del 9 gennaio 2001[3], ha autorizzato la Finlandia a concedere aiuti per le sementi di trifoglio violetto, fleolo, festuca dei prati, dactilis (pannocchina) e loglio perenne fino al 31 dicembre 2005 (cfr. allegato II).

Lithuanian

Remiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2358/71[1] 8 straipsniu, 2001 m. sausio 9 d. Komisijos sprendimu 2001/60/EB[2] Suomija buvo įgaliota iki 2005 m. gruodžio 31 d. (žr. I priedą) teikti pagalbą javų sėkloms auginti, o 2001 m. sausio 9 d. Komisijos sprendimu 2001/61/EB[3] Suomija buvo įgaliota iki 2005 m. gruodžio 31 d. teikti pagalbą raudonųjų dobilų, pašarinių motiejukų, tikrųjų eraičinų, paprastosios šunažolės ir svidrių sėkloms auginti (žr. II priedą).

Latvian

Saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2358/71[1] 8. pantu ar Komisijas 2001. gada 9. janvāra Lēmumu 2001/60/EK[2] Somijai atļāva piešķirt atbalstu par labības sēklām līdz 2005. gada 31. decembrim (skatīt I pielikumu) un ar Komisijas 2001. gada 9. janvāra Lēmumu 2001/61/EK[3] Somijai atļāva piešķirt atbalstu par sarkanā āboliņa, timotiņa, pļavas auzenes, kamolzāles un ganību airenes sēklām līdz 2005. gada 31. decembrim (skatīt II pielikumu).

Maltese

Skond l-Artikolu 8 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2358/71[1], id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/60/KE tad-9 ta’ Jannar 2001[2] awtorizzat lill-Finlandja tagħti assistenza għaż-żerriegħa taċ-ċereali sal-31 ta’ Diċembru 2005 (ara l-Anness I), u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/61/KE tad-9 ta’ Jannar, 2001,[3] awtorizzat lill-Finlandja tagħti assistenza għaż-żrieragħ ta’ Silla ħamra, Ħaxix ta’ l-għalf, Żwien tal-bur, Sieq is-serduq u Sikrana sal-31 ta’ Diċembru 2005 (ara l-Anness II).

Dutch

Overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 2358/71 van de Raad[1], heeft Finland toestemming gekregen om tot en met 31 december 2005 steun te verlenen voor de productie van zaaigraan enerzijds (Beschikking 2001/60//EG van 9 januari 2001[2])(zie bijlage I) en voor de productie van rode klaver, timothee, beemdlangbloem, kropaar en Engels raaigras anderzijds (Beschikking 2001/61/EG van 9 januari 2001[3]) (zie bijlage II).

Polish

Zgodnie z art. 8 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2358/71[1], decyzją Komisji 2001/60/WE z dnia 9 stycznia 2001 r.[2] zezwolono Finlandii na przyznawanie pomocy w odniesieniu do materiału siewnego zbóż do dnia 31 grudnia 2005 r. (patrz załącznik I) i decyzją Komisji 2001/61/WE z dnia 9 stycznia 2001 r.[3] zezwolono Finlandii na przyznawanie pomocy w odniesieniu do nasion koniczyny czerwonej, tymotki, kostrzewy łąkowej, kupkówki i rajgrasu angielskiego do dnia 31 grudnia 2005 r. (patrz załącznik II).

Portuguese

Em conformidade com o artigo 8.o do Regulamento (CEE) n.o 2358/71 do Conselho[1], a Decisão 2001/60/CE da Comissão [2] , de 9 de Janeiro de 2001, autorizou a Finlândia a conceder ajudas no sector das sementes de cereais até 31 de Dezembro de 2005 (cf. anexo I) e a Decisão 2001/61/CE da Comissão [3] , de 9 de Janeiro de 2001, autorizou a Finlândia a conceder ajudas para as sementes de trevo-violeta, rabo-de-gato, festuca-dos-prados, dactilo e azevém até 31 de Dezembro de 2005 (cf. anexo II).

Romanian

În conformitate cu articolul 8 din Regulamentul (CEE) nr. 2358/71[1], Decizia 2001/60/CE a Comisiei din 9 ianuarie 2001 [2] a autorizat Finlanda să acorde ajutoare pentru seminţele de cereale până la 31 decembrie 2005 (a se vedea anexa I), iar Decizia 2001/61/CE a Comisiei din 9 ianuarie 2001 [3] a autorizat Finlanda să acorde ajutoare pentru seminţele de trifoi roşu, timoftică, păiuş de livadă, golomoz şi raigras până la 31 decembrie 2005 (a se vedea anexa II).

Slovak

V súlade s článkom 8 nariadenia Rady (EHS) č. 2358/71[1] bolo rozhodnutím Komisie 2001/60/ES z 9. januára 2001 [2] povolené Fínsku poskytovať pomoc na osivo obilnín do 31. decembra 2005 (pozri prílohu I) a rozhodnutím Komisie 2001/61/ES z 9. januára 2001 [3] bolo povolené Fínsku poskytovať pomoc na osivo ďateliny lúčnej, timotejky lúčnej, kostravy lúčnej, reznačky laločnatej a mätonohu trváceho do 31. decembra 2005 (pozri prílohu II).

Slovenian

V skladu s členom 8 Uredbe Sveta (EGS) št. 2358/71[1] je z Odločbo Komisije 2001/60/ES z dne 9. januarja 2001[2] dovoljeno Finski, da dodeljuje pomoč za semena žit do 31. decembra 2005 (glej Prilogo I), in z Odločbo Komisije 2001/61/ES z dne 9. januarja 2001[3] je dovoljeno Finski, da dodeljuje pomoč za semena črne detelje, travniškega mačjega repa, travniške bilnice, navadne pasje trave in trpežne ljuljke do 31. decembra 2005 (glej Prilogo II).

Swedish

I enlighet med artikel 8 i rådets förordning (EEG) nr 2358/71[1] gavs Finland tillstånd att bevilja stöd för spannmålsutsäde (genom kommissionens beslut 2001/60/EG av den 9 januari 2001 [2] , se bilaga I) och för utsäde av rödklöver, timotej, ängssvingel, hundäxing och engelskt rajgräs (genom kommissionens beslut 2001/61/EG [3] av den 9 januari 2001, se bilaga II) fram till den 31 december 2005.