Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie goed om ’n valse vertoon te maak of te verberg wat ons het nie.
Amharic[am]
ሀብታም ለመምሰል መሞከርም ሆነ ሀብትን መደበቅ ተገቢ አይደለም።
Arabic[ar]
ليس جيدا ان يتظاهر المرء بالغنى او بالفقر.
Central Bikol[bcl]
An bakong totoong pagpasikat ni an pagtago bakong marahay.
Bemba[bem]
Ukuitunga ukuba ne fyuma no kuifisa kwine takwawama.
Bulgarian[bg]
Нито фалшивата показност, нито прикриването е нещо хубаво.
Bislama[bi]
I no stret blong gat tu fes no blong haedem trufala fasin blong yumi.
Bangla[bn]
লোক-দেখানো বা লুকানো কোনোটাই ভাল নয়।
Cebuano[ceb]
Dili maayong magpakaaron-ingnong dato o kabos.
Czech[cs]
Ani falešná okázalost, ani utajování něčeho nejsou dobré.
Danish[da]
Men ingen af delene er godt.
German[de]
Es ist nicht ratsam, anderen etwas vorzuspielen oder etwas zu verheimlichen.
Ewe[ee]
Ame ɖokui wɔwɔ gãe menyo o; nenema ke amesi wonye ɣaɣla hã menyo o.
Efik[efi]
Nsunsu n̄wụtidem m̀mê edidịp n̄kpọ ifọnke.
Greek[el]
Ούτε η ψεύτικη επίδειξη αλλά ούτε και η απόκρυψη είναι καλή.
English[en]
Neither a false display nor a concealment is good.
Spanish[es]
No es bueno hacer ostentación, pero tampoco es bueno ocultarse.
Finnish[fi]
Varallisuuden vilpillinen näyttäminen sen enempää kuin sen salaaminenkaan ei ole viisasta.
Fijian[fj]
E sega ni vinaka na vakalecaleca se na caka vakavuni ni dua na ka.
French[fr]
Ni l’étalage trompeur ni la dissimulation ne sont recommandables.
Ga[gaa]
Osato ni akɛtsɔɔ he kɛ he ni akɛteeɔ lɛ fɛɛ ehiii.
Gujarati[gu]
તેથી, ખોટો દેખાડો સારો નથી અને છાનું-છૂપું રાખવું એ પણ સારું નથી.
Gun[guw]
Awusọhia lalo tọn kavi nuhe yè yin zizewhla ma yin onú dagbe gba.
Hebrew[he]
אין זה ראוי להעמיד פנים או להסתיר את מצבנו האמיתי.
Hindi[hi]
झूठी शान का दिखावा करना और दूसरों से असलियत छिपाना, ये दोनों गलत हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpadayawdayaw ukon paghinago indi maayo.
Croatian[hr]
Nije dobro ni lažno se razmetati ni prikrivati koliko posjedujemo.
Hungarian[hu]
Nem helyes sem a megtévesztő kérkedés, sem a titkolózás.
Armenian[hy]
Ո՛չ ցուցադրելն է ճիշտ, ո՛չ էլ թաքցնելը։
Indonesian[id]
Pameran yang palsu maupun penyembunyian kekayaan tidaklah baik.
Igbo[ig]
Ma mmadụ ime ka ọ̀ bụ ihe ọ na-abụghị ma ọ bụ mmadụ ikpuchi ihe ọ bụ adịghị mma.
Iloko[ilo]
Agpada a saan a nasayaat ti agpammarang a nabaknang ken agpammarang a napanglaw.
Italian[it]
Non è bene ostentare il falso né nascondere la realtà.
Japanese[ja]
偽って誇示するのも,隠し立てするのも,望ましいことではありません。
Georgian[ka]
მიზანშეწონილი არც რაიმეს გაზვიადებაა და არც რაიმეს დაფარვა.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲದಿರುವುದನ್ನು ಇದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಥವಾ ಇರುವುದನ್ನು ಮರೆಮಾಚುವುದು ಎರಡೂ ಒಳಿತನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
거짓되게 과시하는 것이나 자신의 상태를 숨기는 것, 어느 것이나 바람직한 일은 아닙니다.
Lingala[ln]
Komilakisa lokola moto ya bozwi ezali malamu te; ndenge moko mpe, komibomba ezali malamu te.
Lozi[loz]
Ibe ku iponahalisa ka bupumi kamba ku ipata ha ku si ka luka.
Lithuanian[lt]
Elgtis tiek vienaip, tiek kitaip yra netinkama.
Luba-Lulua[lua]
Kudileja bu mubanji anyi kusokoka bubanji ki nkuimpe to.
Luvale[lue]
Kulyonga kupita chipwe kuhutwa kachawahako.
Latvian[lv]
Ne izlikties bagātam, ne slēpt bagātību nav labi.
Malagasy[mg]
Samy tsy mety na ny fisehosehoana, na ny fanafenana.
Macedonian[mk]
Ниту лажното истакнување ниту криењето не е добро.
Malayalam[ml]
ഇല്ലാത്തത് കാണിക്കുന്നതും ഉള്ളത് മറച്ചുവെക്കുന്നതും നന്നല്ല.
Marathi[mr]
आव आणणे ठीक नाही आणि आपली नेमकी स्थिती लपवणेही ठीक नाही.
Maltese[mt]
La wiri falz u lanqas il- ħabi m’huwa tajjeb.
Nepali[ne]
न त झूटो देखावटीपन न लुकाउनु नै उचित हो।
Dutch[nl]
Noch een verkeerde indruk wekken noch iets verbergen, is goed.
Northern Sotho[nso]
Go ikgakanya goba go itira seo o sego sona ga se gwa loka.
Nyanja[ny]
Si bwino kumanamizira kukhala wolemera kapena wosauka.
Panjabi[pa]
ਨਾ ਤਾਂ ਝੂਠਾ ਦਿਖਾਵਾ ਕਰਨਾ ਠੀਕ ਹੈ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਲੁਕਾਅ ਰੱਖਣਾ ਠੀਕ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say palson panangiparayag odino say panangiyamot so aliwan maong.
Papiamento[pap]
No ta bon pa pretendé.
Pijin[pis]
Wei for showim samting wea no tru and tu wei for haedem really samting hem nogud.
Polish[pl]
Oczywiście ani jedna, ani druga skrajność nie jest właściwa.
Portuguese[pt]
Não é aconselhável fingir nem ocultar o que realmente somos.
Rundi[rn]
Kwaba ukwiyerekana canke ukwihisha, nta na kimwe ari ciza.
Romanian[ro]
Însă nu e bine nici să facem pe bogaţii, nici să facem pe săracii.
Russian[ru]
Ни в показном богатстве, ни в ложной бедности нет ничего хорошего.
Kinyarwanda[rw]
Byaba kwigaragaza uko utari cyangwa guhisha uko uri, byose nta cyiza kirimo.
Sango[sg]
A yeke na lege ti ndara pëpe ti duti na fandara nga ti honde ye.
Sinhala[si]
බොරු මවා පෑමක් කිරීම හෝ සත්යය සැඟවීම හොඳ දෙයක් නොවේ.
Slovak[sk]
Ani vytváranie falošného dojmu, ani utajovanie nie je dobré.
Slovenian[sl]
Dobro pa ni ne lažno razkazovanje ne prikrivanje.
Samoan[sm]
E leaga le faatagā mauʻoa po o le faatagā mativa.
Shona[sn]
Hapana chakanaka, kunyepera kana kuvanza.
Serbian[sr]
Nije dobro ni da se pravimo da smo bogati niti da skrivamo ono što imamo.
Southern Sotho[st]
Ho iketsa eka ua ikhona kapa ho pata seo u nang le sona, ho fosahetse.
Swedish[sv]
Varken tomt skryt eller försök att dölja något är bra.
Swahili[sw]
Haifai kujifanya tajiri wala maskini.
Congo Swahili[swc]
Haifai kujifanya tajiri wala maskini.
Tamil[ta]
போலியாக காட்டிக்கொள்வதும் நல்லதல்ல, உண்மையை மறைப்பதும் நல்லதல்ல.
Telugu[te]
అలా లేనిది ఉన్నట్లు, ఉన్నది లేనట్లు చెప్పుకోవడం రెండూ మంచివి కావు.
Thai[th]
ไม่ ว่า การ โอ้อวด หรือ การ ปิด บัง อําพราง ล้วน ไม่ ดี ทั้ง นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣምሰሉ ምዃን ወይ ምሕባእ ጽቡቕ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Ang pakitang-taong pagpaparangya o ang pagkukubli sa kayamanan ay hindi mabuti.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha fie hā loi pe ko ha fufū ‘e lelei.
Tok Pisin[tpi]
Tupela kain pasin wantaim i no gutpela.
Turkish[tr]
Görünüşümüz gerçek durumumuz konusunda yanıltıcı olmamalıdır.
Tsonga[ts]
Ku tiendla xigwili u ri xisiwana ni ku tiendla xisiwana u ri xigwili a swi lulamanga.
Twi[tw]
Ahohoahoa hunu anaa obi nneɛma a ɔwɔ a ɔbɛkata so no mu biara nyɛ papa.
Ukrainian[uk]
Але недобре ані вихвалятися, ані приховувати, ким ми є.
Urdu[ur]
ان دونوں کا رویہ غلط ہے۔
Venda[ve]
U dzumba zwine muthu a vha zwone a si zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Cả sự khoe khoang giả dối lẫn sự che giấu đều không tốt.
Waray (Philippines)[war]
Diri maopay an pagparayaw hin diri totoo o an pagtago han karikohan.
Wallisian[wls]
ʼE mole lelei te fia fakahāhā koloā peʼe ko te fufū ʼo te moʼoni.
Xhosa[xh]
Ukuqhayisa nokufihla okunjalo akulunganga.
Yoruba[yo]
Kò sí èyí tó dára nínú kéèyàn máa ṣe àṣehàn tàbí kó máa fi ohun tó jẹ́ pa mọ́.
Zulu[zu]
Kokubili ukuzigabisa ngokungekho noma ukufihla lokho esinakho akukuhle.