Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op sy eerste sendingreis het hy die goeie nuus in Klein-Asië verkondig.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ሚስዮናዊ ጉዞው ምሥራቹን በትንሿ እስያ ሰብኳል።
Arabic[ar]
فَأَثْنَاءَ رِحْلَتِهِ ٱلْإِرْسَالِيَّةِ ٱلْأُولَى، كَرَزَ بِٱلْبِشَارَةِ فِي آسْيَا ٱلصُّغْرَى.
Aymara[ay]
Misionerjam nayrïr saräwipanxa, Asia Menor tuqinwa suma yatiyäwinakxa yatiyäna.
Azerbaijani[az]
Birinci missioner səyahəti zamanı o, xoş xəbəri Kiçik Asiyada təbliğ edirdi.
Baoulé[bci]
Pɔlu i ngaliɛ dilɛ junman klikli’n su’n, ɔ ko boli jasin fɛ’n Azi Minɛli lɔ.
Central Bikol[bcl]
Sa enot niang pagbiahe sa pagmimisyonero, ihinulit nia an maogmang bareta sa Asia Minor.
Bislama[bi]
Long faswan misinari trip blong hem, hem i talemaot gud nius long Esia Maena.
Bangla[bn]
তার প্রথম মিশনারি যাত্রার সময় তিনি এশিয়া মাইনরে সুসমাচার প্রচার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa iyang unang misyonaryong panaw, iyang gisangyaw ang maayong balita sa Asia Minor.
Chuukese[chk]
Lon an we äeüin säi lon an angangen misineri, a afalafala ewe kapas allim lon Eisia.
Seselwa Creole French[crs]
Lo son premye vwayaz misyonner, i ti pres sa bon nouvel Lazi Miner.
Czech[cs]
Na své první misionářské cestě kázal dobrou zprávu v Malé Asii.
Danish[da]
På sin første missionsrejse forkyndte han den gode nyhed i Lilleasien.
German[de]
Auf seiner ersten Missionsreise predigte er die gute Botschaft in Kleinasien.
Dehu[dhv]
Ame ngöne lo pane trongei nyidrë, tre, hnei Paulo hna cainöjëne la maca ka loi e Asia.
Ewe[ee]
Le eƒe dutanyanyuigbɔgblɔ ƒe mɔzɔzɔ gbãtɔ me la, eɖe gbeƒã nya nyuia le Asia Sue.
Efik[efi]
Enye ọkọkwọrọ ikọ ke Asia Minor ke akpa isan̄ isụn̄utom esie.
Greek[el]
Στην πρώτη του ιεραποστολική περιοδεία, κήρυξε τα καλά νέα στη Μικρά Ασία.
English[en]
On his first missionary tour, he preached the good news in Asia Minor.
Spanish[es]
En su primer viaje misionero predicó las buenas nuevas en Asia Menor.
Estonian[et]
Esimesel misjonireisil kuulutas ta head sõnumit Väike-Aasias.
Persian[fa]
لذا، در نخستین سفر میسیونری خود بشارت را به مردم آسیای صغیر رساند.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä lähetysmatkallaan hän saarnasi hyvää uutista Vähässä-Aasiassa.
French[fr]
Lors de son premier voyage missionnaire, il a prêché la bonne nouvelle en Asie Mineure.
Ga[gaa]
Eshiɛ sanekpakpa lɛ yɛ Asia Bibioo lɛ yɛ eklɛŋklɛŋ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ he gbɛfãa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E tataekina te rongorongo ae raoiroi ni moani mwanangana ni mitinare i Asia Minor.
Guarani[gn]
Ñepyrũrã, ohovaʼekue Asia Menórpe opredika hag̃ua.
Gun[guw]
To gbejizọnlin mẹdehlan tọn etọn tintan whenu, e dọyẹwheho wẹndagbe lọ tọn to Asia Pẹvi.
Hausa[ha]
A tafiyar hidimarsa ta farko, ya yi wa’azin bishara a Asiya Ƙarama.
Hindi[hi]
अपनी पहली मिशनरी यात्रा में उसने एशिया माइनर में सुसमाचार का प्रचार किया।
Hiligaynon[hil]
Ginbantala niya ang maayong balita sa Asia Minor sang una sia nga naglakbay subong misyonero.
Hiri Motu[ho]
Iena misinari loaloa ginigunana lalonai, ia ese sivarai namona be Asia Minor dekenai ia harorolaia.
Croatian[hr]
Na svom prvom misionarskom putovanju propovijedao je dobru vijest u Maloj Aziji.
Haitian[ht]
Nan premye vwayaj misyonè li te fè, li te preche bon nouvèl la ann Azi Minè.
Hungarian[hu]
Első misszionáriusi útján Kis-Ázsiában prédikálta a jó hírt.
Armenian[hy]
Իր առաջին միսիոներական շրջագայության ժամանակ առաքյալը բարի լուրը քարոզեց Փոքր Ասիայում։
Western Armenian[hyw]
Իր առաջին միսիոնարական շրջապտոյտին ընթացքին, ան բարի լուրը քարոզեց Փոքր Ասիոյ մէջ։
Indonesian[id]
Pada perjalanan utusan injilnya yang pertama, ia memberitakan kabar baik di Asia Kecil.
Igbo[ig]
Na njem ozi ala ọzọ mbụ ya, o kwusara ozi ọma n’Eshia Maịnọ.
Iloko[ilo]
Iti damo a panagdaliasatna kas misionero, inkasabana ti naimbag a damag idiay Asia Menor.
Icelandic[is]
Í fyrstu trúboðsferðinni prédikaði hann fagnaðarerindið í Litlu-Asíu.
Isoko[iso]
Ọ jọ erẹ usiuwoma ota ọsosuọ riẹ whowho emamọ usi na evaọ obọ Esia Minor.
Italian[it]
Nel suo primo viaggio missionario predicò la buona notizia in Asia Minore.
Japanese[ja]
最初の宣教旅行の時には,小アジアで良いたよりを宣べ伝えました。
Kongo[kg]
Na nzyetolo na yandi ya ntete ya kimisionere, yandi longaka nsangu ya mbote na Asie Mineure.
Kazakh[kk]
Қатты қарсылықтарға қарамастан, Пауыл мен оның серіктерінің бар көңілі момын адамдарға мәсіхші болуға көмектесу еді.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಮೊದಲ ಮಿಷನೆರಿ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಅವನು ಏಷ್ಯಾ ಮೈನರ್ನಲ್ಲಿ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸಾರಿದನು.
Korean[ko]
첫 번째 선교 여행 중에 그는 소아시아에서 좋은 소식을 전파하였습니다.
Kaonde[kqn]
Pa lwendo lwanji lutanshi lwa bumishonale, wasapwijile mambo awama ku Asha Maina.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkangalu andi antete nze misionario, wasamuna e nsangu zambote kuna Ásia Menor.
Kyrgyz[ky]
Ал биринчи миссионердик сапарында Кичи Азияны кыдырып кабар айтат.
Ganda[lg]
Ku lugendo lwe olw’obuminsani olwasooka, yabuulira amawulire amalungi mu Asiya Omutono.
Lingala[ln]
Na mobembo na ye ya liboso ya misionɛrɛ, asakolaki nsango malamu na Asie Mineure.
Lozi[loz]
Mwa musipili wa hae wa bulumiwa wa pili, na kutalize taba ye nde mwa Asia Minor.
Lithuanian[lt]
Leidęsis į pirmą misionierišką kelionę jis skelbė gerąją naujieną Mažojoje Azijoje.
Luba-Katanga[lu]
Mu lwendo lwandi lubajinji lwa bu mishonele, wākasapwile myanda miyampe mu Azia Minele.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye mu luendu luende lua kumpala wakayisha lumu luimpe mu Asia Mukese.
Lunda[lun]
Halwendu lwindi lwatachi lwawumishonali, washimwinini nsañu yayiwahi muAsia Minor.
Luo[luo]
E wuodhe mokwongo mar misonari, nolando wach maber e gweng’ mar Asia Matin.
Lushai[lus]
Missionary-a a zin hmasak ber ṭum chuan, Asia Minor-ah chanchin ṭha a hril a.
Latvian[lv]
Savā pirmajā misionāra ceļojumā viņš sludināja labo vēsti Mazāzijā.
Malagasy[mg]
Nitory ny vaovao tsara tany Azia Minora izy, tamin’ny diany misionera voalohany.
Marshallese[mh]
Ilo ial eo an kein kajuõn ilo jerbal in missionary, ear kwalok kin ennan eo emõn ilo Asia Minor.
Macedonian[mk]
На своето прво мисионерско патување, Павле ја проповедал добрата вест во Мала Азија.
Malayalam[ml]
ആദ്യ മിഷനറിയാത്രയിൽ അവൻ ഏഷ്യാമൈനറിൽ സുവാർത്ത ഘോഷിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр миссионерийн анхны аяллаараа Бага Азид сайн мэдээ дэлгэрүүлжээ.
Marathi[mr]
पौलाचा आणि त्याच्या सहकाऱ्यांचा जहाल विरोध होत असूनही त्यांनी नम्र लोकांना ख्रिस्ती धर्माचा स्वीकार करण्यास मदत केली.
Maltese[mt]
Matul l- ewwel vjaġġ missjunarju tiegħu, hu ppriedka l- aħbar tajba fl- Asja Minuri.
Burmese[my]
သူ၏ခရစ်ယာန်သာသနာပြုပထမခရီးစဉ်တွင် သတင်းကောင်းကို အာရှမိုင်းနားတွင် ဟောပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På sin første misjonsreise forkynte han det gode budskap i Lilleasia.
Nepali[ne]
पहिलो मिसनरी यात्राको दौडान तिनले एसिया माइनरमा सुसमाचार प्रचार गरे।
Ndonga[ng]
Molweendo laye lotete loutumwa, okwa li a udifa onghundana iwa muAsia Linini.
Niuean[niu]
He fenoga misionare fakamua haana, ne fakamatala e ia e tala mitaki ki Asia Tote.
Dutch[nl]
Op zijn eerste zendingsreis predikte hij het goede nieuws in Klein-Azië.
Northern Sotho[nso]
Leetong la gagwe la pele la boromiwa, o ile a bolela ditaba tše dibotse kua Asia Minor.
Nyanja[ny]
Paulendo wake woyamba waumishonale, Paulo analalikira uthenga wabwino ku Asia Minor.
Nyaneka[nyk]
Moungendi wae wotete woumisionaliu, waivisile onondaka onongwa mo Asia Menor.
Oromo[om]
Adeemsa misiyoonummaasaa isa jalqabaatti, Asiyaa ishee Xinnoo keessatti misiraachicha lallabeera.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਪਹਿਲੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਦੌਰੇ ਦੌਰਾਨ ਉਸ ਨੇ ਏਸ਼ੀਆ ਮਾਈਨਰ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad samay primeron biahe to bilang misionero, impulong toy maong a balita diad Asia Minor.
Papiamento[pap]
Riba su promé biahe komo misionero, el a prediká e bon nobo na Asia Menor.
Pijin[pis]
Taem hem startim missionary waka bilong hem, hem talemaot gud nius long pipol long Asia Minor.
Polish[pl]
Podczas pierwszej podróży misjonarskiej głosił dobrą nowinę w Azji Mniejszej.
Pohnpeian[pon]
Nan eh tepin seiloak en misineri, e kin kalohki rongamwahu nan Eisia.
Portuguese[pt]
Na sua primeira viagem missionária, ele pregou as boas novas na Ásia Menor.
Quechua[qu]
Ñawpaq kutipi misionerojina risqanpi, Asia Menorpi, allin willaykunata willarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayllaraq misionero hina illaspanmi Asia Menor lawpi predicarqa.
Cusco Quechua[quz]
Misionero kaspan Pabloqa ñawpaqkaq kuti viajasqanpi Asia Menor llaqtakunapi predicaran.
Romanian[ro]
În prima sa călătorie misionară, el a predicat vestea bună în Asia Mică.
Kinyarwanda[rw]
Mu rugendo rwe rwa mbere rw’ubumisiyonari, yabwirije ubutumwa bwiza muri Aziya Ntoya.
Sango[sg]
Na ngoi ti kozo voyage ti lo ti missionnaire, lo fa nzoni tënë na yâ ti agbata ti Asie Mineure.
Sinhala[si]
සුළු ආසියාවේ ඔහු කළ පළමු මිෂනාරි සංචාරයේදී ඔහුටත් ඔහුගේ සහයකයන්ටත් දරුණු පීඩාවලට මුහුණ දෙන්න සිදු වුණා.
Slovenian[sl]
Na svojem prvem misijonarskem potovanju je oznanjeval dobro novico v Mali Aziji.
Samoan[sm]
Sa ia talaʻi atu le tala lelei i Asia Itiiti i lana malaga muamua faamisionare.
Albanian[sq]
Në udhëtimin e tij të parë misionar, ai predikoi lajmin e mirë në Azinë e Vogël.
Serbian[sr]
Na svom prvom misionarskom putovanju, propovedao je dobru vest u Maloj Aziji.
Southern Sotho[st]
Leetong la hae la boromuoa la pele, o ile a bolela litaba tse molemo Asia Minor.
Swahili[sw]
Katika safari yake ya kwanza ya umishonari, alihubiri habari njema katika Asia Ndogo.
Congo Swahili[swc]
Katika safari yake ya kwanza ya umishonari, alihubiri habari njema katika Asia Ndogo.
Telugu[te]
తన మొదటి మిషనరీ యాత్రలో ఆయన ఆసియా మైనరులో సువార్త ప్రకటించాడు.
Thai[th]
ใน การ เดิน ทาง รอบ แรก ฐานะ มิชชันนารี ท่าน ประกาศ ข่าว ดี ใน เอเชีย น้อย.
Tigrinya[ti]
ንዕኡን ንብጾቱን ከቢድ ምጽራር እኳ እንተ ኣጋጠሞም: ንትሑታት ክርስትና ኪቕበሉ ኣብ ምሕጋዝ ኣተኰሩ።
Tiv[tiv]
Paulu yange pase mba ken Ashia u Kiriki loho u dedoo shighe u due zende na u mishen u hiihii la.
Turkmen[tk]
Ol ilkinji missioner syýahatynda hoş habary Kiçi Aziýada wagyz etdi.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang unang paglalakbay bilang misyonero, ipinangaral niya ang mabuting balita sa Asia Minor.
Tetela[tll]
Lo lɔkɛndɔ lande la ntondo la misiɔnɛrɛ, nde akasambisha lokumu l’ɔlɔlɔ lo Asie Mineure.
Tongan[to]
‘I he‘ene ‘uluaki fononga fakamisinalé, na‘á ne malanga‘i ‘a e ongoongo leleí ‘i ‘Ēsia Maina.
Tok Pisin[tpi]
Long namba 1 raun bilong Pol long autim gutnius, em i autim gutnius long Esia Maina.
Turkish[tr]
İlk vaizlik turunda, Anadolu’da iyi haberi duyurdu.
Tumbuka[tum]
Paulendo wake wakwamba wa umishonale, wakapharazga ku Asiya Mina.
Tuvalu[tvl]
I tena malaga muamua fakamisionale, ne talai atu ne ia te tala ‵lei i Asia Foliki.
Tahitian[ty]
I roto i to ’na tere mitionare matamua, ua poro oia i te parau apî maitai i Asia Iti.
Tzotzil[tzo]
Li baʼyel xanbal ta misioneroal la spase la xchol li lekil aʼyej ta Asia Menore.
Ukrainian[uk]
Під час першої місіонерської подорожі він проповідував добру новину в Малій Азії.
Umbundu[umb]
Vungende waye watete wumisionaliu, wa kundila olondaka viwa ko Asia Menor.
Urdu[ur]
بادشاہت کا پیغام پھیلانے کے سلسلے میں پولس رسول نے پہلے تو ایشیائےکوچک کا سفر کِیا۔
Vietnamese[vi]
Trong chuyến hành trình truyền giáo thứ nhất, ông rao giảng tin mừng ở Tiểu Á.
Waray (Philippines)[war]
Ha iya siyahan nga pagbiyahe sugad nga misyonero, iginsangyaw niya an maopay nga sumat ha Asia Minor.
Xhosa[xh]
Kuhambo lwakhe lokuqala lwabathunywa bevangeli, washumayela iindaba ezilungileyo eAsia Minor.
Yapese[yap]
Bin som’on e milekag rok e i machibnag fare thin nib fel’ u Asia Minor.
Yoruba[yo]
Nígbà tó rin ìrìn àjò míṣọ́nnárì rẹ̀ àkọ́kọ́, ó wàásù ìhìn rere ní Éṣíà Kékeré.
Chinese[zh]
尽管遭受猛烈的反对,保罗和同伴仍然竭力向谦和的人传道,好帮助他们成为基督徒。
Zande[zne]
Rogo gu gako bambata nunguro nangia ga amokedi, ko atungusi wene pangbangaa Asia Minor yo.