Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان الوالي، بحسب قول الكتاب المقدس، «مندهشا من تعليم الرب.» — اعمال ١٣:١٢.
German[de]
Der Prokonsul war, wie die Bibel sagt, „sehr erstaunt . . . über die Lehre Jehovas“ (Apg. 13:12).
Greek[el]
Όπως λέει η Αγία Γραφή, ο ανθύπατος «έμεινε έκπληκτος από τη διδασκαλία του Ιεχωβά».—Πράξ. 13:12.
English[en]
The proconsul was, as the Bible says, “astounded at the teaching of Jehovah.”—Acts 13:12.
Finnish[fi]
Raamatun sanojen mukaan prokonsuli ”hämmästyi perin pohjin Jehovan opetuksesta” (Apt. 13:12).
French[fr]
Le proconsul était, pour reprendre les termes de la Bible, ‘ébahi de l’enseignement de Jéhovah’. — Actes 13:12.
Hungarian[hu]
A prokonzul, ahogy a Biblia mondja, ’elálmélkodott az Úrnak tudományán’ (Csel 13:12).
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan bahwa gubernur tersebut, ”terpukau oleh pengajaran Yehuwa”.—Kis. 13:12.
Italian[it]
Il proconsole, come dice la Bibbia, era “stupito dell’insegnamento di Geova”. — Atti 13:12.
Japanese[ja]
聖書が述べているように,執政官代理は,「エホバの教えにすっかり驚いた」のです。 ―使徒 13:12。
Korean[ko]
속주 총독은, 성서가 말하듯이, “여호와의 가르침에 크게 놀”랐다.—사도 13:12.
Malagasy[mg]
Ilay governora, araka ny lazain’ny Baiboly, dia “talanjona tamin’ny fampianaran’i Jehovah”. — Asa. 13:12, NW.
Norwegian[nb]
Prokonsulen var, som Bibelen sier, «slått av forundring over Jehovas lære». — Apg. 13: 12.
Dutch[nl]
De bijbel zegt dat de proconsul „versteld stond van het onderwijs van Jehovah”. — Hand. 13:12.
Polish[pl]
Jak mówi Biblia, był „niezmiernie zdumiony nauką Jehowy” (Dzieje 13:12).
Portuguese[pt]
O procônsul, conforme diz a Bíblia, “ficou assombrado com o ensino de Jeová”. — Atos 13:12.
Slovak[sk]
Ako hovorí Biblia, prokonzul „žasol nad Jehovovým učením“. — Sk. 13:12.
Swedish[sv]
Bibeln säger att prokonsuln ”häpnade över Jehovas lära”. — Apg. 13:12.
Chinese[zh]
正如圣经所载,当时这位省长“很希奇主的道”。——使徒行传13:12。