Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Абарҭи егьырҭ афакторқәеи реиқәшәарада изыҟаломызт аҧсҭазаара.
Acoli[ach]
6 Ka onongo jami magi ki mukene-ni gipe, kono onongo kwo pe twere.
Afrikaans[af]
6 Lewe sou onmoontlik gewees het as al daardie en ander faktore nie saamgewerk het nie.
Southern Altai[alt]
6 Бастыра бу колбулу кожо иштеп турган шылтактар јогынаҥ јӱрӱмниҥ болор аргазы јок болор эди.
Amharic[am]
6 በአንድነት ተቀናጅተው የሚሠሩት እነዚህና ሌሎች ነገሮች ባይኖሩ ኖሮ ሕይወት ሊኖር አይችልም ነበር።
Arabic[ar]
٦ ودون كل هذه العوامل وغيرها العاملة معا تكون الحياة مستحيلة.
Aymara[ay]
6 Janitï ukham muspharkañ luratäkaspana ukhaxa, janiw jakañax utjkaspänti.
Azerbaijani[az]
6 Birlikdə fəaliyyət göstərən bu və digər amillər olmadan, həyat mümkün ola bilməzdi.
Central Bikol[bcl]
6 Kun dai nin pagtarabang an gabos na iyan, asin an iba pa, magigin imposible an buhay.
Bulgarian[bg]
6 Ако ги нямаше всички тези фактори, както и други, действащи заедно с тях, животът би бил невъзможен.
Bislama[bi]
6 Sipos ol samting ya, mo ol narafala samting, oli no stap wok tugeta, bambae i no gat laef. ?
Siksika[bla]
6 Ámostsska otohkanáísopoyaʼpitstsiiʼsaawa ki otáípoʼtaʼpoʼtakssaawa stámiitohkottsítstsiiwa ipáítapiiyssini.
Cebuano[ceb]
6 Kon wala kanang mga butanga, ug uban pa, nga nagakahiusa sa pagbuhat, ang kinabuhi imposible.
Chuwabu[chw]
6 Kohikalawo vitagano esi dhotene vamodha na dhiina, badhigalaba mumodhani, kugakalile egumi.
Sorani Kurdish[ckb]
٦ ئەگەر ئەو ھۆکارانەو چەند ھۆکارێکی تریش بەیەکەوە کارنەکەن، ژیان نەشیاو دەبێت.
Czech[cs]
6 Bez všech těchto činitelů a bez dalších činitelů, které spolupůsobí, by život nebyl možný.
Chuvash[cv]
6 Пӗр-пӗринпе ӗҫлесе тӑракан ҫак тата ытти факторсемсӗр пурнӑҫ пулма пултарайман пулӗччӗ.
Welsh[cy]
6 Heb yr holl ffactorau hynny, ac eraill, yn cyd-weithio, byddai bywyd yn amhosibl.
Danish[da]
6 Hvis ikke alle disse og andre faktorer var til stede, ville vi ikke kunne leve på jorden.
German[de]
6 Ohne das Zusammenwirken dieser und anderer Faktoren wäre kein Leben möglich.
Dehu[dhv]
6 Maine paatre kö la nojei ewekë asë celë, thatreine kö troa hetrenyi la mele e celë fen.
Ewe[ee]
6 Nu mawo kple bubuwo ƒe dɔwɔwɔ ɖekae manɔmee la, naneke mate ŋu anɔ agbe le anyigba dzi o.
Greek[el]
6 Αν δεν συνδυάζονταν όλοι αυτοί οι παράγοντες, καθώς και άλλοι, θα ήταν αδύνατον να υπάρχει ζωή.
English[en]
6 Without all those factors, and others, working together, life would be impossible.
Spanish[es]
6 Sin la cooperación de todos esos factores, y de otros, la vida sería imposible.
Estonian[et]
6 Ilma kõigi nende ja teiste koos toimivate faktoriteta poleks elu võimalik.
Persian[fa]
۶ بدون این عوامل و ارکان دیگر، زندگی بر روی زمین غیر ممکن خواهد بود.
Finnish[fi]
6 Elämä olisi mahdotonta ilman kaikkien näiden ja muiden seikkojen yhteisvaikutusta.
Faroese[fo]
6 Virkaði alt hetta og mangt annað ikki saman sum tað ger, hevði einki lív verið.
French[fr]
6 Si tous ces facteurs, et d’autres encore, n’étaient pas réunis, la vie serait impossible.
Ga[gaa]
6 Kɛji nɛkɛ hiamɔ nibii nɛɛ, kɛ ekrokomɛi fɛɛ tsuuu nii yɛ ekomefeemɔ mli lɛ, no lɛ wala nyɛŋ ahi nɔ kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
6 Ngkana akea baikai ni kabane aika a kaai ni mwakuri, ao e aki kona n tau te aonnaba ibukin te maekanaki.
Guarani[gn]
6 Koʼãva, ha hetave mbaʼe oĩva, nombaʼapopáiramo oñondivepa, ndaikatumoʼãi jaiko ko Yvýpe.
Gun[guw]
6 Matin ninọmẹ ehe lẹ, po devo lẹ po, he to azọ́nwa dopọ, gbẹninọ ma na yọnbasi gba.
Hausa[ha]
6 In ba tare da waɗannan abubuwa, da wasu na, yin aiki tare ba, rai ba zai yiwu ba.
Hebrew[he]
6 בלעדי כל הגורמים הללו וגורמים אחרים הפועלים יחדיו, לא ייתכנו חיים.
Hindi[hi]
६ इन सब और अन्य तत्त्वों के एक साथ काम किए बिना जीवन असंभव होगा।
Hiligaynon[hil]
6 Kon wala ining mga butang, kag ang iban pa, nga nagabuligay sa pagpanghikot, ang kabuhi mangin imposible.
Hiri Motu[ho]
6 Bema unai gau iboudiai bona ma gau haida danu idia gaukara hebou lasi, mauri ia vara diba lasi.
Croatian[hr]
6 Bez svih tih i drugih činilaca koji zajedno surađuju, život bi bio nemoguć.
Hungarian[hu]
6 Mindezen tényezők és más, együttműködő dolgok nélkül lehetetlen lenne az élet.
Armenian[hy]
6 Առանց այս եւ շատ ուրիշ գործոնների, որ հանդես են գալիս միասնաբար, կյանքը անհնար կլիներ։
Indonesian[id]
6 Tanpa adanya semua faktor tersebut, dan faktor-faktor lain, yang bekerja bersama-sama, kehidupan tidak mungkin ada.
Igbo[ig]
6 E wezụga ihe ndị ahụ nile na ndị ọzọ ịrụkọ ọrụ ọnụ, ịdị adị nke ndụ ga-abụ ihe na-agaghị ekwe omume.
Iloko[ilo]
6 No awan dagitoy a bambanag, ken dagiti dadduma pay, nga agtitinnulong, awan koma ti biag.
Icelandic[is]
6 Án samvinnu allra þessara þátta, og fleiri til, væri lífið óhugsandi.
Italian[it]
6 Senza tutti questi fattori concomitanti, e altri ancora, la vita sarebbe impossibile.
Japanese[ja]
6 共に作用するこれらすべての要素と他の要素がないなら,生きてゆくことは不可能です。
Georgian[ka]
6 ყველა ამ და სხვა, ერთობლივად მოქმედი ფაქტორების გარეშე ცხოვრება შეუძლებელი იქნებოდა.
Kuanyama[kj]
6 Nopehe na okulongela kumwe kwoinima aishe oyo nosho yo ikwao imwe, ngeno kombada yedu itaku dulu okukala oinima i na omwenyo.
Kazakh[kk]
6 Осы сияқты және басқа да бірлесе септігін тигізіп отырған жағдайларсыз тіршіліктің болуы мүмкін емес.
Kalaallisut[kl]
6 Pissutsit tamakkua tamarmik, allarpassuillu, ataqatigiilluinnanngikkaluarpata inuusoqarsinnaanavianngikkaluarpoq.
Kannada[kn]
6 ಈ ಮೇಲಿನ ಮತ್ತು ಇತರ ವಾಸ್ತವಾಂಶಗಳು, ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಜೀವಿತ ಅಸಾಧ್ಯವೇ ಸರಿ.
Korean[ko]
6 그러한 모든 요소들과 그 밖의 요소들이 함께 작용하지 않는다면, 생명이 존재할 수 없을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
6 Ушул жана башка бири-бирине шайкеш келген факторлор болбосо, тиричилик да болмок эмес.
Ganda[lg]
6 Awatali mbeera ezo zonna, awamu n’endala, nga zonna zikolera wamu, obulamu bwandibadde tebuyinza kubeerawo.
Lingala[ln]
6 Soki biloko nyonso wana, mpe mosusu, bizalaki te, mbɛlɛ bomoi ekokaki kozala te.
Lithuanian[lt]
6 Be šių ir kitų drauge veikiančių faktorių gyvybė būtų neįmanoma.
Luba-Lulua[lua]
6 Bu bintu ebi bionso, ne bikuabu, kabiyi bisangisha pamue, muoyo kauvua mua kuikalaku.
Luvale[lue]
6 Chakuzeneka vyuma vyosenevi navyeka vikwavo kuzachila hamwe, kachi nakuyoya vene kachatwamakoko.
Lushai[lus]
6 Hêng thil awmtîrtu zawng zawng leh a dangte, a huhova hnathawkte tel lo hi chuan nunna a awm thei lo vang.
Latvian[lv]
6 Ja nebūtu šo un citu faktoru, dzīvība uz Zemes nevarētu pastāvēt.
Malagasy[mg]
6 Raha tsy eo ireo lafin-javatra rehetra ireo, sy ny hafa koa, izay miara-miasa, dia tsy afaka ny hisy ny fiainana.
Macedonian[mk]
6 Без сите овие фактори, како и без многу други работи кои заедно дејствуваат, животот би бил невозможен.
Malayalam[ml]
6 ആ ഘടകങ്ങളും മററുകാര്യങ്ങളും എല്ലാം ഒരുമിച്ചു പ്രവർത്തിക്കാത്തപക്ഷം ജീവിതം അസാദ്ധ്യമായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
6 Хоорондоо нарийн уялдаа бүхий эдгээр болон бусад үйл явцын ачаар амьдрах таатай орчин бүрэлддэг.
Marathi[mr]
६ या सर्व तसेच आणखी इतर कार्यवाहित होणाऱ्या गोष्टींशिवाय आमचे जीवन अशक्यप्राय झाले असते.
Maltese[mt]
6 Mingħajr dawk il- fatturi kollha, u oħrajn, jaħdmu flimkien, il- ħajja kienet tkun impossibbli.
Burmese[my]
၆ ပေါင်းစပ်လုပ်ဆောင်လျက်ရှိသော ထိုအရာများနှင့် အခြားအရာများမရှိဘဲ အသက်ရှင်နိုင်မည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
6 Hvis ikke alle disse og andre betingelser hadde vært til stede, ville det ikke ha kunnet eksistere liv på jorden.
Nepali[ne]
६ यी सबै र अरू कुराहरू आपसमा मिलेर काम नगरेका भए जीवन भन्ने कुरा नै सम्भव हुने थिएन।
Niuean[niu]
6 Ka nakai fai fua pihia, mo e falu, ke gahuahua auloa, to nakai maeke ke fai moui.
Dutch[nl]
6 Zouden al deze en nog andere factoren niet met elkaar samenwerken, dan zou leven onmogelijk zijn.
Northern Sotho[nso]
6 Ka ntle ga gore dilo tšeo ka moka gaešita le tše dingwe di šomišane, bophelo bo be bo ka se kgonege.
Nyanja[ny]
6 Popanda zinthu zonsezo ndi zina kugwira ntchito pamodzi, moyo ukanakhala wosatheka.
Nyankole[nyn]
6 Ku ogire ngu ebyo byona hamwe n’ebindi tibirikukorera hamwe, hakaabaire hatariho magara omu nsi.
Nzima[nzi]
6 Saa zɛhae ninyɛne ne mɔ nee gyɛne mɔɔ ɛha mɔɔ bɔ nu yɛ gyima la ɛnle ɛkɛ a, anrɛɛ ngoane ɛnrɛhola ɛnrɛdɛnla azɛlɛ ye azo.
Oromo[om]
6 Wantoonni olitti ibsamaniifi isaaniin fakkaatan utuu hin jiran ta’ee lubbuudhaan jiraachuun hin danda’amu ture.
Ossetic[os]
6 Ацы ӕмӕ ма ӕндӕр ахӕм хабӕрттӕ кӕрӕдзийыл баст кӕй сты, зӕххыл цард уый фӕрцы ис.
Pangasinan[pag]
6 No anggapo iratan a bengatla, tan saray arum, a mankimey a nankakasakey, magmaliw ya imposibli so bilay.
Papiamento[pap]
6 Sin tur e factornan ei, i otronan, trahando huntu, bida lo tabata imposibel.
Pijin[pis]
6 Suppose all’gether something here and some-fella other-fella something more they no work together, life by-by no stop now.
Polish[pl]
6 Te oraz inne czynniki wzajemnie się uzupełniają, a bez nich nie byłoby życia.
Portuguese[pt]
6 Sem todos esses fatores e outros, que agem entre si, a vida seria impossível.
Quechua[qu]
6 Mana chay tukuy ima Jallpʼapi kanman chayqa, mana kawsay kanmanchu.
Rarotongan[rar]
6 Me kare teia au mea nei, e tetai atu, e angaanga kapiti e aka angaanga te ora e rauka mai ei.
Romanian[ro]
6 Fără conlucrarea tuturor acestor factori, precum şi a altora, viaţa ar fi imposibilă.
Russian[ru]
6 Без всех этих и других совместно действующих факторов жизнь была бы невозможна.
Kinyarwanda[rw]
6 Iyo hatabaho ibyo bintu byose, ndetse n’ibindi bikorana bityo byuzuzanya, nta buzima bwari kubaho.
Sena[seh]
6 Pinthu pyonsene ipi na pinango mbipidakhonda phata basa pabodzi, nee mbapadakhala umaso tayu.
Sango[sg]
6 Tongana fade abungbi ye kue so pepee, nga na ambeni, ka fini alingbi duti da pepee.
Sinhala[si]
6 ඉහත සඳහන් කළ කරුණු සියල්ල සහ වෙනත් සාධක නිසි ආකාරයකින් ක්රියාත්මක වන නිසා පෘථිවිය මත ජීවීන්ට හිතකර පරිසරයක් බිහි වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
6 Bez všetkých týchto i ďalších spolupôsobiacich faktorov by život nebol možný.
Slovenian[sl]
6 Brez vseh teh dejavnikov in še mnogih drugih, ki delujejo skupaj, bi življenje ne bilo mogoče.
Samoan[sm]
6 A aunoa ma na mea, atoa ma isi mea e galulue faatasi, o le a lē mafai la ona ola ai.
Shona[sn]
6 Kana pasina zvinhu izvozvo zvose, uye zvimwe, kushandira pamwe chete, upenyu hungava husingabviri.
Albanian[sq]
6 Pa gjithë këta faktorë dhe të tjerë akoma, nuk do të ishte e mundur jeta.
Serbian[sr]
6 Bez svih tih i drugih faktora koji deluju zajedno, život bi bio nemoguć.
Sranan Tongo[srn]
6 Efoe ala den sani dati, nanga trawan ete, no ben sa wroko makandra, dan libi no ben sa man de.
Southern Sotho[st]
6 Ka ntle ho linnete tsena le tse ling le ho sebetsa hammoho, ho ne ho tla ba thata ho phela.
Swedish[sv]
6 Utan alla dessa samverkande faktorer, och ytterligare andra, skulle livet vara omöjligt.
Swahili[sw]
6 Bila mambo hayo yote, na mengineyo, yakifanya kazi pamoja, haingewezekana uhai uweko.
Congo Swahili[swc]
6 Bila mambo hayo yote, na mengineyo, yakifanya kazi pamoja, haingewezekana uhai uweko.
Tamil[ta]
6 இந்த எல்லா ஆக்கக்கூறுகளும் இன்னும் மற்றவைகளும் ஒன்றுசேர்ந்து இயங்காவிட்டால், உயிர் இருக்கவே முடியாது.
Telugu[te]
6 అలాంటి కారకములన్నింటిని, మరియితరములను కల్గియుండకుండ పనిచేయాలంటే జీవించటం అసంభవం.
Tajik[tg]
6 Бе ин ва як қатор омилҳои дигар ҳаёт дар рӯи замин ғайриимкон мебуд.
Thai[th]
6 หาก ปราศจาก องค์ ประกอบ ทั้ง หมด นี้ และ อื่น ๆ ซึ่ง ทํา งาน ร่วม กัน คง เป็น ไป ไม่ ได้ ที่ จะ มี ชีวิต อยู่.
Tigrinya[ti]
6 እዞም ብሓባር ተወሃሂዶም ዝሰርሑ ነገራትን ካልኦትን እንተዘይህልዉ ህይወት ኣብዛ ምድሪ እዚኣ ዘይከኣል ምዀነ ነይሩ።
Turkmen[tk]
6 Şu zatlar bolmasa, ýaşaýyş bolmazdy.
Tagalog[tl]
6 Kung wala ang lahat na ito, at ang iba pa, na gumagawang sama-sama, ay hindi maaaring mabuhay.
Tetela[tll]
6 Ohondonga diango dingo tshe, ndo dikina, kotshumana, tshike loseno toholokoka monga.
Tswana[tn]
6 Fa e ne e se ka dilo tseno tsotlhe, le tse dingwe, tse di dirang mmogo le tsone, botshelo bo ne bo ka se ka jwa nna teng.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Asani vinthu vosi ivi vagwiriyanga nchitu pamoza cha, mphanyi umoyu kulivi.
Tok Pisin[tpi]
6 Sapos i no gat ol dispela samting i wok gut wantaim na sampela samting moa, bai yumi no inap i stap laip hia long graun.
Turkish[tr]
6 Bu ve başka etkenler birlikte işlemeseydi, yaşam olanaksız olurdu.
Tsonga[ts]
6 Loko swilo sweswo hinkwaswo ni swin’wana a swi nga tirhi swin’we, vutomi a byi nga ta koteka.
Tswa[tsc]
6 Loku a zilo lezo zontlhe, ni zinwani, zi wa nga tirisani, a wutomi gi wa nga ta koteka.
Tatar[tt]
6 Бу һәм бер-берсенә бәйле башка үзенчәлекләр булмаса, җирдә яшәү мөмкин булмас иде.
Tumbuka[tum]
6 Vinthu ivi vilekenge kugwilira nchito lumoza mphanyi umoyo kulije.
Twi[tw]
6 Sɛ saa nneɛma no nyinaa, ne afoforo, a ɛbom yɛ adwuma no nni hɔ a, anka asetra rentumi nyɛ yiye.
Tahitian[ty]
6 Ahiri e aita teie mau tuhaa atoa, e vetahi atu â, o te ohipa ma te au maite, aita ïa e ora.
Ukrainian[uk]
6 Без цих та інших факторів, які діють разом, життя не було б можливе.
Venda[ve]
6 Arali hezwo zwithu zwoṱhe na zwiṅwe zwi siho, zwi tshi shumisana, vhutshilo ho vha vhu sa nga konadzei.
Vietnamese[vi]
6 Nếu không có tất cả các yếu tố này và những yếu tố khác nữa hòa hợp cùng nhau, thì không thể nào có sự sống được.
Makhuwa[vmw]
6 Sahaakhanle mikhalelo iya sihimmwale ni sikina, seiyo sinivara vamosa, khivaaweryaneya okhala okumi.
Wolaytta[wal]
6 Ha qommoora beˈido ubbaynne hara hanotati, issippe gididi oottiyoy baynnaakko, deˈoy deˈanau danddayenna.
Waray (Philippines)[war]
6 Kon waray hiton ngatanan nga mga butang, ngan iba pa, nga nagbubuhat nga tarampo, waray gud kinabuhi.
Wallisian[wls]
6 Kapau ko te ʼu meʼa fuli ʼaia, pea mo ʼihi atu, neʼe mole fakatahiʼi, pea ʼe mole feala anai te maʼuli ʼi te kele.
Xhosa[xh]
6 Ukuba bebengekho bonke abo thunywashe, nabanye, besebenzisana, ngebungekho ubomi.
Yoruba[yo]
6 Laisi gbogbo awọn koko ipilẹ pataki wọnyẹn, ati awọn miiran, ti ń ṣiṣẹ papọ ni, iwalaaye yoo jẹ eyi ti kò ṣeeṣe.
Chinese[zh]
6 若没有这些以及其他因素一同运作,生物就不可能生存了。
Zulu[zu]
6 Ngaphandle kokusebenza ngokubambisana kwazo zonke lezizici, kanye nezinye, ukuphila bekungenakwenzeka.