Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това ли е дивият жребец, който ще обуздавам днес?
Czech[cs]
Je to ten divoký oř, kterého mám dnes pod kontrolou?
German[de]
Ist das das wilde Ross, das ich heute zähmen muss?
Greek[el]
Αυτό είναι το άγριο άτι που πρόκειται να κατακτήσω σήμερα;
English[en]
Is this the wild steed that I am to conquer today?
Spanish[es]
¿Este es el bravo corcel que tengo que conquistar hoy?
Estonian[et]
On see aga üks tuline ratsu, mille ma täna taltsutan?
Finnish[fi]
Tämäkö on se hurja sotaratsu, joka minun on määrä taltuttaa tänään.
French[fr]
S'agit-il de la farouche monture que je dois dominer aujourd'hui?
Hebrew[he]
האם זה הסוס הפראי שעליי לכבוש היום?
Hungarian[hu]
Ez az a vad paripa, amin ma úrrá kell lennem?
Italian[it]
Oh, sarebbe dunque questo il focoso destriero che devo domare oggi?
Polish[pl]
Czy to jest ten dziki wierzchowiec, którego muszę dzisiaj okiełznać?
Portuguese[pt]
Este é o corcel selvagem... que eu tenho de domar hoje?
Romanian[ro]
Ăsta e armăsarul sălbatic pe care îl voi îmblânzi astăzi?
Slovak[sk]
Je toto ten divoký tátoš, ktorého dnes skrotím?
Slovenian[sl]
Je to tisto divje žrebe, ki ga bom ukrotila danes?
Turkish[tr]
Bugün bu vahşi atı mı zapt edeceğim?