Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As alle mense ag slaan op Jehovah se ernstige pleidooi, sal hulle dan die regte weg bewandel en gehoor gee aan hulle Skepper se gebooie.
Arabic[ar]
حينئذ، إذ يصغون الى طلب يهوه الجدّي، ستمشي كل الشعوب في الطريق الذي يجب ان يسلكوا فيه وسينتبهون لوصايا خالقهم.
Cebuano[ceb]
Nagapatalinghog sa tim-os nga hangyo ni Jehova, ang tanang mga tawo unya molakaw sa dalan nga angay nila ug mamati sa mga sugo sa ilang Maglalalang.
Czech[cs]
Když budou lidé v životě dbát na tuto Jehovovu naléhavou žádost, pak budou všichni kráčet po cestě, po níž by měli chodit a budou věnovat pozornost Stvořitelovým přikázáním.
German[de]
Zur bestimmten Zeit werden alle Völker auf dem Weg wandeln, den sie gehen sollten, und den Geboten ihres Schöpfers Aufmerksamkeit schenken, weil sie sich Jehovas ernstgemeinte Bitte zu Herzen genommen haben.
Greek[el]
Ανταποκρινόμενοι στην ειλικρινή έκκληση του Ιεχωβά, όλοι οι άνθρωποι τότε θα περπατούν στο δρόμο που πρέπει και θα δίνουν προσοχή στα διατάγματα του Δημιουργού τους.
English[en]
Heeding Jehovah’s earnest plea, all peoples will then tread in the way they should and will pay attention to their Creator’s commandments.
Spanish[es]
Como respuesta a la súplica sincera de Jehová, todos los pueblos pisarán en el camino en que deben andar y prestarán atención a los mandamientos de su Creador.
Finnish[fi]
Jehovan harras vetoomus saa kaikki kansat lähtemään sille tielle, jota niiden tulee käydä, ja kiinnittämään huomiota Luojansa käskyihin.
French[fr]
Répondant à cet appel pressant de Jéhovah, tous les hommes chemineront sur le chemin où ils doivent marcher et feront attention aux commandements du Créateur.
Hebrew[he]
תוך היענות לבקשתו הכנה של יהוה, יתהלכו אז אנשים בני כל העמים בדרכו וישיתו לבם למצוותיו.
Hiligaynon[hil]
Sa pagsabat sa hanuot nga pangabay ni Jehova, nian ang tanan nga katawhan magalakat sa dalanon nga dapat nila laktan kag magapamati sa mga sugo sang ila Manunuga.
Hungarian[hu]
Jehova nyomatékosan kihangsúlyozott fenti kérését szem előtt tartva minden ember azon az ösvényen fog járni, amelyen járnia kell, és figyelmet fog szentelni Teremtője parancsainak.
Indonesian[id]
Karena mengindahkan permintaan Yehuwa yang sepenuh hati, maka semua kelompok manusia akan mengikuti jalan yang semestinya dan akan memperhatikan perintah-perintah Pencipta mereka.
Iloko[ilo]
Iti panangipangag iti napasnek a pakpakaasi ni Jehova, amin a tattao magnadanto iti dalan a rebbeng a papananda ken denggendanto ti bilbilin ti Namarsuada.
Italian[it]
Accettando il caloroso invito di Geova, tutti i popoli calcheranno allora la via per la quale si deve camminare e presteranno attenzione ai comandamenti del loro Creatore.
Japanese[ja]
その時すべての人はエホバの熱烈な訴えにこたえ,自分たちの行くべき道を行くので,創造者のおきてに注意を払います。
Korean[ko]
여호와의 간곡한 부탁을 청종하는 사람은 누구나 마땅히 행할 길로 가고, 그들의 창조주의 명령을 들을 것이다.
Norwegian[nb]
Når den tiden kommer da alle folkeslag følger Jehovas inntrengende oppfordring, vil de gå på den vei de bør gå på, og rette seg etter sin Skapers bud.
Dutch[nl]
Acht slaand op Jehovah’s dringende pleidooi zullen alle volken dan de weg bewandelen die zij moeten gaan en aandacht schenken aan de geboden van hun Schepper.
Northern Sotho[nso]
Ge re ela hloko topo ya kgonthe ya Jehofa, gona batho ka moka ba tla sepela tseleng yeo ba swanetšego go sepela ka yona gomme ba tla hlokomela ditaelo tša Mmopi wa bona.
Nyanja[ny]
Anthu onse akamvera kuchonderera kwa Yehova, pamenepo adzayenda m’njira imene ayenera kuyendamo ndipo adzatchera khutu ku malamulo a Mlengi wawo.
Portuguese[pt]
Acatando o fervoroso apelo de Jeová, todas as pessoas então trilharão o caminho que deveriam e prestarão atenção aos mandamentos de seu Criador.
Slovak[sk]
Až budú všetci ľudia dbať na túto Jehovovu naliehavú žiadosť, potom pôjdu po ceste, po ktorej majú ísť, a budú venovať pozornosť Stvoriteľovým prikázaniam.
Shona[sn]
Vachiteerera chikumbiro chechokwadi chaJehovha, vanhu vose vachafamba munzira yavanofanira uye vachapa ngwariro kumirairo yoMusiki wavo.
Southern Sotho[st]
Ka ho utloa boipiletso ba Jehova bo tiileng, ka nako eo lichaba tsohle li tla tsamaea ka tsela eo li lokelang ho tsamaea ka eona ’me li tla ela hloko litaelo tsa ’Mōpi oa tsona.
Swedish[sv]
En dag kommer alla som bor på jorden att vara sådana som har lyssnat till Jehovas enträgna vädjan. De kommer att vandra på rätta vägar och ge akt på sin Skapares befallningar.
Thai[th]
เมื่อ เอา ใจ ใส่ ต่อ คํา วิง วอน อย่าง จริง จัง ของ พระ ยะโฮวา ก็ จะ ยัง ผล ให้ ประชาชน ทุก คน เดิน ใน หน ทาง ซึ่ง พวก เขา ควร เดิน และ จะ คํา นึง ถึง พระ บัญญัติ ของ พระ ผู้ สร้าง.
Tagalog[tl]
Sinusunod ang masikap na pagsamo ni Jehova, ang lahat ng bayan sa gayon ay tatahak sa daan na dapat nilang lakaran at sila’y magbibigay-pansin sa mga utos ng kanilang Maylikha.
Tswana[tn]
Ka go reetsa kaelo ya ga Jehofa, batho botlhe he ba ne ba tla tsamaya mo ditseleng tse ba tshwanetseng go di tsaya le go ikobela ditaolo tsa Mmopi wa bone.
Turkish[tr]
Yehova’nın bu ciddi ricasına kulak vererek, bütün insanlar, o zaman yürümeleri gereken yolda gidecek ve Yaratıcılarının emirlerine dikkat edecek.
Tahitian[ty]
Ia haapao ratou i te titauraa ru a Iehova, e arataihia ïa te mau nunaa atoa i nia i te e‘a e maitai ai ratou e e auraro ratou i te mau faaueraa a to ratou Poiete.
Xhosa[xh]
Bethobela isibongozo sokwenene sikaYehova, bonke abantu baya kwandula ukuhamba endleleni abafanele bahambe ngayo ibe baya kuyinikela ingqalelo imiyalelo yoMdali wabo.
Zulu[zu]
Belalela ukunxusa komusa kukaJehova, bonke abantu ngalesosikhathi bayakuhamba ngendlela okumelwe bahambe ngayo futhi bayolalela imiyalo yoMdali wabo.