Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Komsomolets het ook twee kerntorpedo’s aan boord gehad wat 13 kg plutonium bevat, waarvan die halfleeftyd 24 000 jaar is en die toksisiteit so hoog is dat ’n krieseltjie ’n mens kan doodmaak.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኮምሶሞሌትስ የተባለችው ይህች የሰጠመች መርከብ 13 ኪሎ ግራም ፕሉቶኒየም የያዙ ሁለት የኑክሌር ቶርፒዶዎች (ከመርከብ ላይ የሚተኮሱ በባሕር ውስጥ ተጉዘው ዒላማቸውን የሚመቱ መሣሪያዎች) ተሸክማ ነበር። ፕሉቶኒየሙ ካለው የሬዲዮአክቲቭ መጠን መካከል ግማሹ እንዲከስም ለማድረግ 24,000 ዓመታት የሚፈጅ ሲሆን እጅግ መርዛማ በመሆኑ ትንሽ ብናኝ ብቻ እንኳ ሰውን ሊገድል ይችላል።
Arabic[ar]
لكنَّ الغوَّاصة كامسوموليتس كانت تحمل ايضا طوربيدين نوويين يحتويان على ١٣ كلڠ [٢٩ پاوندا] من الپلوتونيوم الذي يبلغ عمره النصف ٠٠٠,٢٤ سنة والذي هو ذو سُمِّية عالية جدا بحيث ان ذرَّة منه يمكن ان تقتل شخصا.
Central Bikol[bcl]
Pero an Komsomolets may dara man na duwang nuklear na turpedo na may laog na 13 kg [29 libra] nin plutonio na may ilalawig na sanang 24,000 na taon asin nakahihilong marhay na an sarong sigmit puwedeng makagadan.
Bemba[bem]
Lelo uyu Komsomolets na kabili alisendele utupata tubili utwa manyukiliya utwakwetemo 13 kg [29 pounds] iya plutonium mu kuba ne myaka 24,000 mu intu citika wa maatomu yonse yengabongoloka no busungu ubwaluma nga nshi ica kuti ulupeke lumo kuti lwakwipaya.
Bulgarian[bg]
Но „Комсомолец“ също така носеше две ядрени торпеда, съдържащи 13 кг плутоний с време на полуразпад 24 000 години и с толкова висока токсичност, че една прашинка може да убие човек.
Bislama[bi]
Be antap long hemia, sabmarin ya Komsomolets i stap karem tufala nyuklia bom we insaed i gat 13 kilo [29 paon] plutonium we i tekem 24,000 yia blong lusum haf blong paoa blong hem mo wan pis we i smol olsem smok blong graon nomo, i gat bigfala posen long hem we i save kilim wan man i ded.
Cebuano[ceb]
Apan ang submarinong Komsomolets nagdala usab ug duha ka nukleyar nga torpedo nga nasudlag 13 kilos [29 ka libra] nga plutonium nga may half-life nga 24,000 ka tuig ug makahilo kaayo nga ang usa ka tulbok makapatay.
Czech[cs]
Komsomolec měl však na palubě dvě atomová torpéda, z nichž každé neslo třináct kilogramů plutonia, které má poločas rozpadu 24 000 let, a tak vysokou toxicitu, že i špetka plutonia může být smrtelná.
Danish[da]
Men Komsomolets var også udstyret med to atomtorpedoer med 13 kilo plutonium med en halveringstid på 24.000 år, og det er så giftigt at man kan dø af blot ét stænk af det.
German[de]
Doch die Komsomolez hatte auch zwei mit Atomsprengköpfen bestückte Torpedos an Bord, und die sind mit 13 kg Plutonium beschickt, das eine Halbwertszeit von 24 000 Jahren hat und so giftig ist, daß bereits ein winziges Teilchen einen Menschen töten kann.
Efik[efi]
Edi Komsomolets oro ama emen n̄ko bọmb nuclear iba emi esịnede plutonium emi odobide ke kilogram 13 [pound 29] emi adade isua 24,000 mbemiso atahade ke mbahade iba onyụn̄ enyenede odudu nsobo oro ọsọn̄de odudu tutu ata ekpri mben̄e ekeme ndiwot owo.
Greek[el]
Όμως, το Κομσομόλιετς μετέφερε επίσης δύο πυρηνικές τορπίλες οι οποίες περιέχουν 13 κιλά πλουτωνίου με χρόνο υποδιπλασιασμού 24.000 έτη και τοξικότητα τόσο υψηλή ώστε ένας κόκκος μπορεί να σκοτώσει.
English[en]
But the Komsomolets also carried two nuclear torpedoes containing 13 kg [29 pounds] of plutonium with a half-life of 24,000 years and toxicity so high that a speck can kill.
Spanish[es]
Pero el Komsomolets también llevaba dos torpedos nucleares con 13 kilogramos de plutonio, que tiene una media vida de veinticuatro mil años y una toxicidad tan elevada que una partícula puede ser mortal.
Estonian[et]
Kuid Komsomoletsil oli samuti kaks tuumatorpeedot, milles on 13 kg plutooniumi, mille poolestusaeg on 24000 aastat ja mis on nii mürgine, et kübekegi seda ainet võib osutuda surmavaks.
Finnish[fi]
Mutta Komsomoletsissa oli myös kaksi ydintorpedoa, jotka sisälsivät 13 kiloa plutoniumia. Sen puoliintumisaika on 24000 vuotta ja myrkyllisyys niin suuri, että hitunenkin voi tappaa.
French[fr]
Cependant, le Komsomolets transportait aussi deux torpilles contenant 13 kilos de plutonium d’une période radioactive de 24 000 ans et d’une toxicité telle qu’un petit grain est mortel.
Ga[gaa]
Shi nuklea okpɛlɛmii enyɔ ni akɛtswaa lɛji, ni plutonium ní be ni eheɔ ni emli atɔm tsakeɔ kɛtsɔɔ nɔ kroko lɛ fã falɛ ji afii 24,000, ni emli ebɔɔ naa wa waa aahu akɛ bibioo pɛ baanyɛ agbe gbɔmɔ lɛ, tsiimɔ ni shɛɔ kilogram 13 [ŋsɛnii tɛi 29] yɛ Komsomolets nu shishi tawuu lɛlɛ nɛɛ mli.
Hebrew[he]
אך, הקמסומלייטס נשאה גם שני טורפדות גרעיניים המכילים 13 קילוגרם של פלוטוניום שזמן מחצית־החיים שלו הוא 24,000 שנה, ורעילותו כה רבה שדי בשמץ ממנו כדי להרוג אדם.
Hindi[hi]
परन्तु कॉमसोमोल्यट्स् पनडुब्बी में दो परमाणु विस्फोटक थे जिनमें १३ किलो प्लूटोनियम था। इसका अर्ध-जीवन २४,००० वर्षों का है और इसकी विषाक्तता इतनी ज़्यादा है कि इसका एक कण ही एक व्यक्ति को मारने के लिए काफ़ी है।
Hiligaynon[hil]
Apang ang Komsomolets may dala man nga duha ka nuklear nga torpedo nga nagaunod sing 29 libras nga plutonium nga may katunga nga kabuhi nga 24,000 ka tuig kag pagkamakahililo nga tuman kataas nga bisan ang isa lang ka bahin sini makapatay sing tawo.
Croatian[hr]
Ali, Komsomolets je također nosio dva nuklearna torpeda koja su sadržavala 13 kilograma plutonija čije vrijeme poluraspada iznosi 24 000 godina a toksičnost je toliko visoka da samo jedna čestica može ubiti.
Hungarian[hu]
A Komszomolec azonban két atomtorpedót is szállított, melyek 13 kilogramm 24 000 éves felezési idejű plutóniumot tartalmaznak olyan magas méregtartalommal, hogy annak már egy szemcséje is ölni képes.
Indonesian[id]
Tetapi Komsomolets (nama kapal selam itu) juga membawa dua torpedo nuklir bermuatan 13 kilogram plutonium dengan waktu yang dibutuhkan bagi setengah atom-atomnya dibersihkan oleh ekosistem adalah 24.000 tahun dan racun yang demikian tinggi sehingga setetes saja dapat mematikan.
Iloko[ilo]
Ngem kargado met ti Komsomolets iti dua a nuklear a torpedo a naglaon iti 13 kilo [29 libra] a plutonium nga addaan iti half-life a 24,000 a tawen ken makasabidong unay nga uray ti bassit laeng ket makapatay.
Icelandic[is]
En í kafbátnum Komsomolets voru einnig tvö kjarnorkutundurskeyti sem innihéldu 13 kg af plútoni með helmingunartíma upp á 24.000 ár og svo mikil eituráhrif að ein ögn er banvæn.
Italian[it]
Ma il Komsomolets trasportava anche due siluri a testata nucleare contenenti 13 chili di plutonio, che ha un periodo di dimezzamento di 24.000 anni e una tossicità così elevata che ne basta un granello per uccidere una persona.
Japanese[ja]
しかし,コムソモーレツ号は2発の核魚雷を搭載しており,その中にはプルトニウム13キロ[29ポンド]が入っている。 このプルトニウムは半減期が2万4,000年で,毒性が非常に強く,ごく少量でも人間を死亡させることができる。
Georgian[ka]
მაგრამ წყალქვეშა გემზე, „კომსომოლეცზე“, იმყოფებოდა კიდევ ორი ატომური ტორპედო 13 კილოგრამი პლუტონიუმით, რომლის ნახევრად დაშლის პერიოდი შეადგენს 24 000 წელს, ხოლო ტოქსიკურობა იმდენად დიდია, რომ მტვრის თვით პატარა ნამცეციც კი მომაკვდინებელია.
Korean[ko]
그러나 이 콤소몰레츠호(號)에는 또한, 반감기가 2만 4천 년이며 한 알갱이만으로도 치사적일 정도로 독성이 강한 플루토늄 13킬로그램이 들어 있는 핵어뢰 2개가 실려 있다.
Lingala[ln]
Nzokande, masuwa Komsomolets ememaki mpe bibundeli mibale ya nikleere oyo ezalaki na 13 kg ya plutonium oyo ezali na nguya ya koumela mibu 24 000 mpe ezali na ngɛngɛ makasi na boye ete ata mwa mbuma moke ekoki koboma.
Malagasy[mg]
Kanefa, ilay Komsomolets [anaran’ilay sambo mpisitrika] dia nitondra koa baomba famakian-tsambo niokleary roa, izay mirakitra plutonium 13 kg, manana demi-vie [fotoana ilain’ny antsasak’ireo ataoma mba hahalevona azy] 24 000 taona sy misy poizina ambony aoka izany, hany ka afaka mamono olona ny sombiny kely fotsiny.
Macedonian[mk]
Но Комсомолец исто така носел и две нуклеарни торпеда кои содржеле 13 килограми плутониум со период на полураспаѓање од 24.000 години и толку висока токсичност што една честичка може да убие човек.
Marathi[mr]
परंतु कोमसोमोलेटस् नावाच्या पाणबुडीत, १३ किलो प्लुटोनियमचे दोन आण्विक पाणसुरुंग होते ज्यांचे अर्धे आयुष्य २४,००० वर्षांचे होते व त्याचा विषारीपणा इतका उच्च होता की, डागाने सुद्धा माणूस मरू शकतो.
Burmese[my]
သို့သော် ကော်မ်စမောလျက်တ်စ် တွင် အမှုန်တစ်ခုတည်းကပင် လူကိုသေစေနိုင်လောက်အောင် အဆိပ်အတောက်ဖြစ်နိုင်မှု မြင့်မားလွန်းလှသည့် သက်တမ်းဝက် ၂၄,၀၀၀ နှစ်ရှိပလူတိုနီယံ ၁၃ ကီလိုဂရမ်ပါဝင်သော နျူကလီးယားတော်ပီဒိုနှစ်လုံး လည်းပါသည်။
Norwegian[nb]
Men ’Komsomolets’ hadde også med seg to kjernefysiske torpedoer som inneholdt 13 kilo plutonium med en halveringstid på 24 000 år, og dette grunnstoffet er så giftig at bare et støvgrann er dødelig.
Niuean[niu]
Ka ko e Komsomolets kua ha ha i ai ua e topito niukilia ne 13 kilokulema [29 pauna] he plutonium fakalataha mo e hafa e moui he 24,000 he tau tau mo e matagi kelea kua tokoluga ti ko e tama vala tote ka maeke ke kelipopo.
Dutch[nl]
Maar de Komsomolets had ook twee nucleaire torpedo’s aan boord die 13 kilogram plutonium bevatten, dat een halveringstijd van 24.000 jaar heeft en zo giftig is dat een uiterst kleine hoeveelheid ervan al dodelijk kan zijn.
Northern Sotho[nso]
Eupja Komsomolets le yona e be e rwele dithuthupi tše pedi tša nuclear tšeo di nago le [dikhilograma] tše 13 tša plutonium ka seripa-gare sa bophelo sa nywaga e 24 000 gomme mpholo e le o montši mo karolwana e nyenyane e ka bolayago motho.
Nyanja[ny]
Koma Komsomolets inanyamulanso mabomba aŵiri a nyukliya okhala ndi makilogalamu 13 a plutonium imene theka la maatomu ake limatenga zaka 24,000 kuti linyonyotsoke ndipo poizoni yake njamphamvu koposa kwakuti kadontho kake kangathe kupha.
Polish[pl]
Ale na pokładzie Komsomolca są dwie takie torpedy jądrowe, zawierające 13 kilogramów plutonu, którego okres półrozpadu wynosi 24 000 lat i który jest tak silnie trujący, iż nawet odrobina powoduje śmierć.
Portuguese[pt]
Mas o Komsomolets levava também dois torpedos nucleares, com 13 quilos de plutônio, que têm uma meia-vida de 24.000 anos e uma toxicidade tão alta, que uma partícula minúscula dele pode matar.
Romanian[ro]
Dar Komsomolets transporta, de asemenea, două torpile nucleare conţinând 13 kilograme [29 de livre] de plutoniu cu un timp de înjumătăţire de 24 000 de ani şi cu o toxicitate atât de mare, încât chiar o cantitate infimă poate să ucidă.
Russian[ru]
Но на „Комсомольце“ были также две атомные торпеды с 13 килограммами плутония, период полураспада которого составляет 24 000 лет, а токсичность столь высока, что смертельна даже пылинка.
Slovak[sk]
Ale na ponorke Komsomolec sú aj dve nukleárne torpéda, ktoré obsahujú 13 kilogramov plutónia s polčasom rozpadu 24 000 rokov a s toxicitou takou vysokou, že už máličko z neho stačí na usmrtenie človeka.
Slovenian[sl]
Toda Komsomolets je prevažala še dve jedrski torpedi s 13 kg plutonija, ki ima razpolovno dobo 24.000 let in je tako strupen, da lahko že drobec ubije človeka.
Samoan[sm]
Ae sa aveina foi e le Komsomolets ni pomu faatonutonu alu mamao faaniukelea se lua e tusa ma le 13 kilokalama [29 pauna] o le plutonium, e mafai ona tumau pea lona malosi mo le 24,000 tausaga, ma e matuā oona lava e mafai e sina mea laitiiti ona fasiotia ai se tagata.
Shona[sn]
Asi Komsomolets yakatakurawo zvombo zvenyukireya zviviri zvinoputika zvine makirogiramu 13 eplutonium ane hafu yokugara yamakore 24 000 uye chepfu yakakwirira kwazvo zvokuti kachimedu kanogona kuuraya.
Albanian[sq]
Por nëndetësja e quajtur Komsomolets, transportonte, gjithashtu, dy silurë bërthamorë që përmbanin 13 kg pluton, me një periudhë përgjysmimi 24.000 vjet dhe aq helmues, saqë vetëm një pikë mjafton për të vrarë një person.
Serbian[sr]
Ali Komsomolec je takođe nosio dva nuklearna torpeda sa 13 kilograma plutonijuma s 24 000 godina poluraspada i tako visokom toksičnošću da trun može ubiti čoveka.
Southern Sotho[st]
Empa Komsomolets le eona e ne e nkile liqhomane tse peli tsa nyutlelie tse nang le plutonium e boima ba lik’hilograma tse 13 eo halofo ea eona e neng e ka lula e phela ka lilemo tse 24 000 ’me chefu ea eona e ne e phahame hoo lethebanyana la eona le neng le ka bolaea motho.
Swedish[sv]
Men Komsomolets var också utrustad med två kärnvapenbärande torpeder, innehållande 13 kilo plutonium, som har en halveringstid på 24.000 år och är så giftigt att ett enda korn kan döda en människa.
Swahili[sw]
Lakini nyambizi hiyo Komsomolets ilibeba pia makombora mawili yenye kilo 13 za plutoni ambazo nusu zazo tu zaweza kudumu kwa miaka 24,000 nazo zina sumu kali sana hivi kwamba kavumbi tu kanaweza kuua.
Tamil[ta]
ஆனால் காம்சமாலியட்ஸ் என்ற நீர்மூழ்கிக் கப்பலுங்கூட இரண்டு அணுமின் வெடிகுண்டுகளைச் சுமந்து சென்றது; இந்த வெடிகுண்டுகளில் 24,000 ஆண்டுகளடங்கிய அரை ஆயுளும் (half-life) ஒரு சிறு துகள் கொல்லும் அளவுக்கு மிகவும் அதிகமான விஷத்தையுமுடைய 13 கிலோகிராம் [29 பவுன்டுகள்] புளூட்டோனியமும் அடங்கியிருந்தது.
Telugu[te]
అయితే కామ్సోమోలెట్స్, సగం జీవన శక్తి అంటే, 24,000 సంవత్సరాలు గల్గి, ఒక్క రవ్వ ఓ మనిషిని చంపగల్గేంత విషమున్న 13 కేజీల [29 పౌండ్ల] ప్లూటోనియమ్ ఉన్న రెండు అణ్వస్త్ర నౌకా విధ్వంసకాలను కల్గివుంది.
Thai[th]
แต่ เรือ ดํา น้ํา คัมซะมอลเย็ทส์ บรรทุก ตอร์ปิโด นิวเคลียร์ สอง ลูก ด้วย ซึ่ง บรรจุ แร่ พลูโทเนียม 13 กิโลกรัม พร้อม กับ ช่วง ระยะ การ ปล่อย รังสี ครึ่ง หนึ่ง ของ อะตอม เป็น เวลา 24,000 ปี และ ความ เป็น พิษ สูง มาก ขนาด ที่ อณู หนึ่ง ของ ธาตุ นี้ ทํา ให้ คน เสีย ชีวิต ได้.
Tagalog[tl]
Subalit ang Komsomolets ay may kargang dalawang nuklear na torpido na naglalaman ng 13 kg [29 libra] ng plutonium na ang kalahati ng panahong itatagal ay 24,000 taon at napakatapang ng lason anupat ang isang maliit na butil lamang ay maaaring makamatay.
Tswana[tn]
Mme sapomarine eno ya Komsomolets gape e ne e rwele metšhine e mebedi ya nuklea e e nang le 13 kg ya plutonium e e ka tlhokang dingwaga di le 24 000 gore halofo ya diatomo tsa yone e kgaogane mme e na le botlhole jo bontsi thata mo e leng gore lerolenyana fela la yone le ka bolaya motho.
Turkish[tr]
Ancak Komsomolets adlı denizaltı aynı zamanda yarılanma süresi 24.000 yıl olan ve bir toz tanesi büyüklüğündeki parçacığı insanı öldürebilecek kadar zehirli olan 13 kilo plutonyum içeren iki nükleer torpido taşıyordu.
Tsonga[ts]
Kambe xikepe lexi xa Komsomolets a xi rhwale ni tibomo timbirhi ta nyutliya leti tikaka 13 wa ti-kg ta plutonium leti saleleke hi 24 000 wa malembe leswaku ti buluka naswona ti na chefu yo tala lero xipetlunyana xa tona xi nga dlaya munhu.
Twi[tw]
Nanso ná ɛhyɛn Komsomolets a ɛbɔe no so nuklea atopae a wɔde sɛe po so ahyɛn abien a plutonium wom a emu duru yɛ kilogram 13, na mfe dodow a ebetumi adi ansa na asɛe no fã yɛ mfe 24,000, na awuduru a ɛwom no ano yɛ den araa ma ketewaa bi pɛ betumi akum nipa wɔ ɛhyɛn no mu.
Tahitian[ty]
Ua faauta atoa râ te pahi hopu Komsomolets e piti topita atomi e 13 kilo plutonium i roto e no te afaraa o te hoê ora (te taime ta te hoê tao‘a atomi taero e tuu no te haapurara ê i te afa o to ’na mau hu‘a) e 24 000 matahiti e no te taeroraa rahi mau e nehenehe ai te hoê hu‘a o teie plutonium e haapohe i te hoê taata.
Ukrainian[uk]
Але підводний човен «Комсомолец» також мав на борту дві атомні торпеди з 13 кілограмами плутонію, період піврозпаду якого становить 24 000 років і який є настільки токсичним, що однієї крихти достатньо, аби знищити людину.
Vietnamese[vi]
Nhưng tàu ngầm Komsomolets cũng chở hai ngư lôi hạch tâm chứa 13 kg plutonium với chu kỳ nửa phân rã 24.000 năm và có lượng độc tố cao đến độ mà một hạt nhỏ có thể giết một mạng người.
Wallisian[wls]
Kae neʼe feʼāveʼaki foki ʼi te Komsomolets, te ʼu foʼi pulu nukeleʼea neʼe fakafonu ʼaki te ʼu kilo plutonium e 13 pea ʼe hoki hili taʼu e 24 000 pea hoki vaelua te mālohi ʼo te plutonium, moʼo fakafuafua te kona ʼo te kasa ʼaia ko te kiʼi mosiʼi efu pe e tahi ʼe feʼauga moʼo matehi he tahi.
Xhosa[xh]
Kodwa kwakhona iKomsomolets yayithwele imijukujelwa emibini yenyukliya eyayine-plutonium eyayili-13 kg enokuhlala ikho iminyaka engama-24 000 njengesiqingatha sobomi bayo yaye iyityhefu kangangokuba isuntswana nje layo linokubulala.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ọkọ̀ Komsomolets náà tún gbé àwọn ẹ̀rọ afọ́kọ̀ ojú-omi méjì alágbára átọ́míìkì tí wọ́n ní nínú ìwọn 13 kg [29 pound] èròjà plutonium tí yóò gba 24,000 ọdún kí ó tó jẹra tí ó sì lóró tí ó ga gan-an débi pé ìwọ̀n bín-ín-tín kan lára rẹ̀ lè pani.
Zulu[zu]
Kodwa i-Komsomolets nayo yayithwele iziqhumane zasemanzini ezimbili zenuzi ezine-plutonium engu-13 kg nokuphila okuyisigamu seminyaka engu-24 000 nezinga likashevu eliphakeme kangangokuthi isilinganiso esincane kakhulu sayo singambulala umuntu.