Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n dodelike virus het dit die verklaarde Christengemeente met demoongeïnspireerde idees besmet wat noodwendig tot verdeeldheid sou lei.—Galasiërs 5:7-10.
Amharic[am]
(ሥራ 20: 29, 30፤ 2 ጴጥሮስ 2: 1–3) ልክ እንደ አንድ ገዳይ ቫይረስ የክርስትናን ጉባኤ ከአጋንንት በመነጩ ትምህርቶች በከለው። ይህም ወደ መከፋፈል ማድረሱ አይቀሬ ነበር። — ገላትያ 5: 7–10
Arabic[ar]
(اعمال ٢٠: ٢٩، ٣٠؛ ٢ بطرس ٢: ١-٣) ومثل ڤيروس مميت، جعل الجماعة المدَّعية المسيحية تُصاب بأفكار ملهَمة من ابالسة كانت ستقودهم حتما الى الانشقاق. — غلاطية ٥: ٧-١٠.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 20: 29, 30; 2 Pedro 2: 1-3) Siring sa sarong nakagagadan na virus, inolakitan kaiyan an naghihingakong Kristianong kongregasyon nin mga kaisipan na ipinasabong nin mga demonyo na dai malilikayan na masagkod sa pagkabaranga. —Galacia 5: 7-10.
Bemba[bem]
(Imilimo 20:29, 30; 2 Petro 2:1-3) Ukupala akashishi katandanya amalwele ya kulenge mfwa, lyayambukishe icilonganino caleitunga ukuba ica Bwina Kristu imfundo shapuutwamo ne fibanda isho shatungulwile mu kubulo kusengaukwa ku kukanaikatana.—Abena Galatia 5:7-10.
Bulgarian[bg]
(Деяния 20:29, 30; 2 Петър 2:1–3) Като смъртоносен вирус тя заразила изповядващия християнството сбор с вдъхновени от демоните идеи, които накрая неизбежно щели да доведат до разединение. — Галатяни 5:7–10.
Bislama[bi]
(Ol Wok 20: 29, 30; 2 Pita 2: 1-3) Olsem wan sik we i stap givim ded, grup ya i mekem se ol tingting blong ol rabis speret we bambae oli mas mekem fasin seraot i kamaot, oli kam insaed long ol kongregesen we oli talem se oli Kristin. —Galesia 5: 7-10.
Cebuano[ceb]
(Buhat 20:29, 30; 2 Pedro 2:1-3) Sama sa usa ka makamatayng kagaw, nataptan niini ang nag-angkong Kristohanong kongregasyon nga may inspirado-sa-demonyong mga ideya nga seguradong motultol ngadto sa pagkabahinbahin. —Galacia 5:7-10.
Danish[da]
(Apostelgerninger 20:29, 30; 2 Peter 2:1-3) Den kristne menighed blev derved smittet med en dødbringende virus af dæmoninspirerede forestillinger som uvægerligt ville føre til splittelser. — Galaterne 5:7-10.
German[de]
Diese Klasse infizierte die Versammlung derer, die sich zum Christentum bekannten, sozusagen mit einem tödlichen Virus, nämlich mit Gedankengut, das von Dämonen inspiriert war und unweigerlich zu Uneinigkeit führen mußte (Galater 5:7-10).
Efik[efi]
(Utom 20:29, 30; 2 Peter 2: 1-3) Nte akama-n̄kpa n̄kpri unam udọn̄ọ, enye ama akara esop oro ọkọdọhọde ke idi eke Christian ye mme ekikere oro mme demon ẹnọde odudu oro nte n̄kpọ mîkemeke ndikpan edidade okosụn̄ọ ke unana edidianakiet. —Galatia 5: 7-10.
Greek[el]
(Πράξεις 20:29, 30· 2 Πέτρου 2:1-3) Σαν θανατηφόρος ιός, μόλυνε την καθ’ ομολογία Χριστιανική εκκλησία με ιδέες εμπνευσμένες από δαίμονες, οι οποίες αναπόφευκτα θα κατέληγαν στην έλλειψη ενότητας.—Γαλάτες 5:7-10.
English[en]
(Acts 20:29, 30; 2 Peter 2:1-3) Like a lethal virus, it infected the professing Christian congregation with demon-inspired ideas that would lead inevitably to disunity. —Galatians 5:7-10.
Spanish[es]
(Hechos 20:29, 30; 2 Pedro 2:1-3.) Como un virus mortal, infectó a los supuestos integrantes de la congregación cristiana con ideas inspiradas por demonios que llevarían indefectiblemente a la desunión. (Gálatas 5:7-10.)
Estonian[et]
(Apostlite teod 20:29, 30; 2. Peetruse 2:1—3) Nagu tappev viirus nakatas see nimikristlikku kogudust deemonite inspireeritud ideedega, mis vältimatult lahkmeelsusteni viisid. — Galaatlastele 5:7—10.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 2:1–3). Tappavan viruksen tavoin se saastutti kristilliseksi tunnustautuvan seurakunnan demonien henkeyttämillä ajatuksilla, jotka johtaisivat väistämättä eripuraisuuteen (Galatalaisille 5:7–10).
French[fr]
Tel un virus mortel, elle a contaminé la congrégation, qui se prétendait chrétienne, avec des idées inspirées de démons qui entraîneraient inévitablement la désunion. — Galates 5:7-10.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 20:29, 30; 2 Petro 2:1-3) Ekɛ susumɔi ni jɛ daimonioi amumɔ mli, ní bɔ fɛɛ bɔ ni fee lɛ, naagbee lɛ ekɛ mligbalamɔ baaba lɛ, wo mɛi ni tsɛɔ amɛhe Kristofoi lɛ asafo lɛ mli, tamɔ muawa ko ni kɛ gbele baa.—Galatabii 5:7-10.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 20: 29, 30; 2 Pedro 2: 1-3) Kaangay sang makamamatay nga virus, ginlatnan sini ang nagapakilala nga Cristianong kongregasyon sing gin-inspirar sang mga demonyo nga mga ideya nga magadul-ong sa ulihi sa dipaghiusa. —Galacia 5: 7-10.
Croatian[hr]
Petrova 2:1-3). Poput smrtonosnog virusa, demonski nadahnutim idejama zarazila je skupštinu onih koji su se izdavali za kršćane što je neminovno vodilo nejedinstvu (Galaćanima 5:7-10).
Hungarian[hu]
Ezzel — egy halálos vírushoz hasonlóan — a magát kereszténynek valló gyülekezetet démon ihlette gondolatokkal fertőzte meg, amelyek elkerülhetetlenül az egység megbontottságához vezettek (Galátzia 5:7–10).
Indonesian[id]
(Kisah 20:29, 30; 2 Petrus 2:1-3) Seperti virus yang mematikan, ia menjangkiti sidang yang mengaku Kristen dengan gagasan-gagasan yang diilhami hantu-hantu, yang tanpa terelakkan akan membawa kepada perpecahan. —Galatia 5:7-10.
Iloko[ilo]
(Aramid 20:29, 30; 2 Pedro 2:1-3) Kas maysa a makapapatay a virus, inimpektaranna ti agak-aklon a kongregasion Kristiano kadagiti impaltiing-demonio a kapanunotan a nangiturong iti panaglalasin. —Galacia 5:7-10.
Italian[it]
(Atti 20:29, 30; 2 Pietro 2:1-3) Come un virus letale, infettò quella che diceva di essere la congregazione cristiana con idee ispirate dai demoni che avrebbero inevitabilmente creato disunione. — Galati 5:7-10.
Japanese[ja]
ペテロ第二 2:1‐3)致死的なウイルスに感染するかのように,自称クリスチャン会衆は悪霊の霊感を受けた思想,つまり必然的に不一致をもたらす思想に感染しました。 ―ガラテア 5:7‐10。
Korean[ko]
(사도 20:29, 30; 베드로 후 2:1-3) 치사적인 바이러스처럼, 이 반열은 그리스도인이라고 공언하는 자들의 회중을 마귀의 영감받은 사상에 감염시켜, 필연적으로 분열되게 하였다.—갈라디아 5:7-10.
Lingala[ln]
(Misala 20:29, 30; 2 Petelo 2:1-3) Motindo moko na mikrobe mabe oyo ekobomaka, kelasi yango ebebisaki lisangá oyo lizalaki komibénga ete ya Boklisto na makanisi euti na badémo oyo ekokaki bobele kobimisa bokabwani. —Bagalatia 5:7-10.
Lozi[loz]
(Likezo 20:29, 30; 2 Pitrosi 2:1-3) Ka ku swana sina sishañata sa tukokwani twa butuku bo bu bulaya, ne si yambile puteho ya ba ne ba ipala ku ba Bakreste ka mihupulo ye buyelezwi ki badimona yeo ku be cwañi kamba cwañi ne i ka isa kwa likauhano.—Magalata 5:7-10.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 20:29, 30; 2 Petera 2:1-3). Tahaka ny virosy mahafaty iray, izy io dia namindra aretina tamin’ny kongregasiona kristiana anarana tamin’ny hevitra avy amin’ny demonia izay nitarika tamin’ny fomba tsy azo ihodivirana ho amin’ny tsy firaisan-tsaina. — Galatiana 5:7-10.
Macedonian[mk]
Петрово 2:1-3). Како со смртоносен вирус, го заразила христијанското собрание со демонски инспирирани идеи кои неизбежно воделе до раздор (Галатјаните 5:7-10).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 20:29, 30; 2 പത്രൊസ് 2:1-3) മാരകമായ ഒരു വൈറസ്സിനെപ്പോലെ അത് ക്രിസ്തീയ സഭയെന്ന് അവകാശപ്പെട്ട സഭയെ നിശ്ചയമായും അനൈക്യത്തിലേക്കു നയിക്കുന്ന ഭൂതനിശ്വസ്ത ആശയങ്ങൾകൊണ്ടു നിറച്ചു.—ഗലാത്യർ 5:7-10.
Niuean[niu]
(Gahua 20:29, 30; 2 Peteru 2:1-3) Ke tuga e moko kelea lahi mahaki, kua lauia ai e fakapotopotoaga kua eke mo tau Kerisiano he tau manatu mai he tau temoni, ka takitaki moli atu ke he nakai kaufakalataha. —Kalatia 5:7-10.
Dutch[nl]
Als een dodelijk virus infecteerde deze klasse de gemeente van belijdende christenen met door demonen geïnspireerde denkbeelden die onvermijdelijk tot verdeeldheid zouden leiden. — Galaten 5:7-10.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 20:29, 30; 2 Petro 2:1-3) Ka go swana le twatši ye e bolayago, se feteditše phuthego ye e ipolelago gore ke ya Bokriste ka dikgopolo tšeo di buduletšwego ke batemona tšeo di bego di tla lebiša ka mo go sa phemegego karoganong.—Ba-Galatia 5:7-10.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 20:29, 30; 2 Petro 2:1-3) Mofanana ndi kachilombo kosaoneka kakupha, iko kanayambukira mpingo wodzinenera kukhala Wachikristu ndi malingaliro ouziridwa ndi ziŵanda amene akatsogolera mosapeŵeka ku kusagwirizana. —Agalatiya 5:7-10.
Polish[pl]
Niby śmiercionośny wirus zaraziła rzekomy zbór chrześcijański ideami inspirowanymi przez demony, co nieuchronnie prowadziło do rozbicia jedności (Galacjan 5:7-10).
Portuguese[pt]
(Atos 20:29, 30; 2 Pedro 2:1-3) Igual a um vírus letal, contaminou a congregação professamente cristã com idéias inspiradas por demônios, que inevitavelmente resultariam em desunião. — Gálatas 5:7-10.
Romanian[ro]
Asemenea unui virus ucigător, această clasă a contaminat congregaţia care se declara a fi creştină, prin idei inspirate de demoni care aveau să conducă în mod inevitabil la dezbinare. — Galateni 5:7–10.
Russian[ru]
Подобно смертельному вирусу, оно заразило собрание исповедующих христианство демоническими идеями, которые неминуемо приводят к разобщенности (Галатам 5:7–10).
Slovenian[sl]
Petrov 2:1-3). Kakor smrtonosni virus so demonsko navdihnjene zamisli, katere bodo neogibno vodile do neenotnosti, okužile občine, ki so izpovedovale krščansko vero (Galatom 5:7-10).
Samoan[sm]
(Galuega 20:29, 30; 2 Peteru 2:1-3) I le pei o se maʻi pipisi, ua aafia ai le faapotopotoga ua faapea mai o Kerisiano, i manatu e faagaeeina e temoni, na o le a taitaiina atu ai ma le lē maalofia i le lē autasi.—Kalatia 5:7-10.
Shona[sn]
(Mabasa 20:29, 30; 2 Petro 2:1-3) Kufanana noutachiona hunouraya, iro rakazadza ungano yaitaura kuva yechiKristu nepfungwa dzakafuridzirwa namadhemoni idzo dzaizotungamirira nenzira isingadzivisiki kukusanzwana.—VaGaratia 5:7-10.
Serbian[sr]
Petrova 2:1-3). Poput smrtonosnog virusa, ona je skupštinu koja se izdavala za hrišćansku inficirala demonski nadahnutim idejama koje će neminovno voditi do nejedinstva (Galatima 5:7-10).
Southern Sotho[st]
(Liketso 20:29, 30; 2 Petrose 2:1-3) Joaloka kokoana-hloko e bolaeang, se ile sa tšoaetsa phutheho e ipolelang hore ke ea Bokreste likhopolo tse bululetsoeng ke bademona tse neng li tla fella ka karohano e ke keng ea qojoa.—Ba-Galata 5:7-10.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 20:29, 30; 2 Petrus 2:1—3) Likt ett dödsbringande virus smittade den ner den till bekännelsen kristna församlingen med demoninspirerade läror som oundvikligen skulle komma att leda till söndring. — Galaterna 5:7—10.
Swahili[sw]
(Matendo 20:29, 30; 2 Petro 2:1-3) Kama virusi ziwezavyo kuua, jamii hiyo iliambukiza kutaniko lililodai kuwa la Kikristo kwa mawazo yaliyotokana na roho waovu ambayo bila shaka yangetokeza mgawanyiko.—Wagalatia 5:7-10.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 20:29, 30; 2 பேதுரு 2:1-3) ஆபத்தான கிருமியைப்போல, நிச்சயமாக ஒற்றுமையின்மைக்கு வழிநடத்தக்கூடிய பேய்-ஏவிய கருத்துக்களால், அது ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டிருந்த கிறிஸ்தவ சபையைத் தொற்றியது.—கலாத்தியர் 5:7-10.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 20:29, 30; 2 పేతురు 2:1-3) ఓ మరణకర అంటువ్యాధిలా, అనైక్యతకు నడిపించే దయ్యాల ప్రేరేపితమైన ఆలోచనలతో అది క్రైస్తవ సంఘమనబడే దానికి సోకింది.—గలతీయులు 5:7-10.
Thai[th]
(กิจการ 20:29, 30; 2 เปโตร 2:1-3) เหมือน เชื้อ ไวรัส ที่ ทํา ให้ ถึง ตาย ชน จําพวก นี้ ได้ ทํา ให้ ผู้ ที่ อ้าง ตัว เป็น ประชาคม คริสเตียน นั้น ติด เชื้อ ด้วย ความ คิด ที่ ได้ รับ การ ดล ใจ โดย ผี ปิศาจ ซึ่ง จะ นํา ไป สู่ ความ แตก แยก อย่าง เลี่ยง ไม่ พ้น.—ฆะลาเตีย 5:7-10.
Tagalog[tl]
(Gawa 20:29, 30; 2 Pedro 2:1-3) Tulad ng isang nakamamatay na virus, ito’y nagpasok sa nag-aangking kongregasyong Kristiyano ng mga ideang kinasihan ng mga demonyo na di-maiiwasang hahantong sa pagkakabaha-bahagi. —Galacia 5:7-10.
Tswana[tn]
(Ditihō 20:29, 30; 2 Petere 2:1-3) Fela jaaka baerase e e bolayang, bo ne jwa ama phuthego e e neng e ipolela e le ya Bokeresete bo dirisa dikgopolo tse di tlhotlhelediwang ke badimona tse kwantle ga pelaelo di neng di tla dira gore go se ka ga nna le kutlwano.—Bagalatia 5:7-10.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 20: 29, 30; 2 Pita 2: 1-3) Dispela i olsem sik nogut i bagarapim bilip bilong ol; ol i bihainim ol tingting ol spirit nogut i as bilong en, na dispela i mekim na ol i bruk nabaut. —Galesia 5: 7-10.
Tsonga[ts]
(Mintirho 20:29, 30; 2 Petro 2:1-3) Ku fana ni xitsongwatsongwana lexi nga ni khombo, byi nghene eka vandlha leri tivulaka ra Vukreste ni mianakanyo yo huma eka mademona leyi vangeke ku avana hi ndlela leyi nga sivelekiki.—Vagalatiya 5:7-10.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 20:29, 30; 2 Petro 2:1-3) Te sɛ ɔyare mmoawa a edi awu no, ɛde ahonhommɔne nkyerɛkyerɛ baa asafo a na wɔkyerɛ sɛ wɔyɛ Kristofo no mu, na na ɛde mpaapaemu bɛba ɔkwan biara so.—Galatifo 5:7-10.
Tahitian[ty]
(Ohipa 20:29, 30; Petero 2, 2:1-3) Mai te hoê tirotiro haapohe ra te huru, ua naeahia te mau taata e parau ra e o ratou te amuiraa kerisetiano i te mau mana‘o faauruahia e te mau demoni o te aratai tia ’tu i te amahamaharaa.—Galatia 5:7-10.
Ukrainian[uk]
Наче смертоносний вірус, це заразило тодішній християнський збір натхненими демонами поняттями, що неодворотно вели до роз’єднаності (Галатів 5:7—10).
Vietnamese[vi]
Giống như một thứ vi khuẩn làm chết người, lớp người này đã truyền nhiễm cho cả hội thánh tự xưng theo đấng Christ những ý tưởng đến từ Ma-quỉ và đưa họ đến sự chia rẽ không tránh được (Ga-la-ti 5:7-10).
Wallisian[wls]
(Gāue 20:29, 30; 2 Petelo 2:1-3) Ohage ko he taʼi mahaki ʼe fakatupu mate, neʼe ina fakakoviʼi te tui ʼa te kokelekasio faka Kilisitiano ʼaki te ʼu manatu fakatemonio ʼaē ko tonatou ikuʼaga ko te maveuveu pe.—Kalate 5:7-10.
Xhosa[xh]
(IZenzo 20:29, 30; 2 Petros 2:1-3) Kanye njengentsholongwane ebulalayo, lwasulela ibandla labo bathi bangamaKristu ngeengcamango eziphefumlelwe ziidemon ezaziya kuthi ngokungaphephekiyo zikhokelele ekungamanyanini.—Galati 5:7-10.
Yoruba[yo]
(Iṣe 20:29, 30; 2 Peteru 2: 1-3) Bíi kòkòrò àrùn kan tí ó lè ṣekúpani, ó kó àwọn èrò tí ẹ̀mí-èṣù mísí èyí tí yóò jálẹ̀ sí àìsí ìṣọ̀kan ran ìjọ Kristian aláfẹnujẹ́ láìṣeéyẹ̀sílẹ̀. —Galatia 5: 7-10.
Chinese[zh]
使徒行传20:29,30;彼得后书2:1-3)这个不法的人仿佛致死的病毒似的,用一些受鬼魔感示的道理去污染以基督徒自居的会众,结果难免导致会众分裂。——加拉太书5:7-10。
Zulu[zu]
(IzEnzo 20:29, 30; 2 Petru 2:1-3) Njengegciwane elibulalayo, lesisigaba siye sathonya ibandla lamaKristu okuzisholo ngemibono ephefumlelwe amademoni eholela ngokungenakugwenywa oqhekekweni.—Galathiya 5:7-10.