Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het met gemengde gevoelens afskeid geneem van diegene vir wie ons so lief geword het en begin aandag gee aan hierdie onverwagte “môre”.
Amharic[am]
በጣም የምንቀርባቸውን ወዳጆቻችንን የተሰናበትነውና ያልጠበቅነውን “ነገ” የተቀበልነው ዝብርቅርቅ ባለ ስሜት ነበር።
Arabic[ar]
وتضاربت المشاعر العميقة في قلبينا حين تركنا مَن احببنا كثيرا من اجل مواجهة هذا ‹الغد› غير المتوقع.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti tatwatemenwe ukuya, twasukile twaya fye ukusha abo twabeleshenye na bo no kuya mu kulolenkana ne fyali no kukonkapo muli iyi “mailo” tushaenekeele.
Bulgarian[bg]
С дълбоки и смесени чувства напуснахме онези, които обикнахме, и се заехме да се справим с това неочаквано „утре“.
Bislama[bi]
Filing blong mitufala i harem nogud tumas taem mitufala i lego olgeta ya we mitufala i laekem tumas mo tanraon blong fesem “tumora” ya we mifala i no bin tingbaot.
Bangla[bn]
তাই সুখদুঃখের অনুভূতি সঙ্গে করে আমরা আমাদের নতুন ‘কল্যকার’ জন্য রওনা শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Uban ang dulot nagsagol nga mga pagbati, mibiya kami sa mga tawong gimahal namo pag-ayo ug miatubang aron sagubangon kadtong wala damhang “ugma.”
Czech[cs]
S naprosto smíšenými pocity jsme se rozloučili s těmi, které jsme si tak oblíbili, a nyní jsme stáli před úkolem, zvládnout tento neočekávaný ‚zítřek‘.
German[de]
Von Gefühlen hin und her gerissen, sagten wir liebgewonnenen Freunden Lebewohl und stellten uns auf ein unerwartetes „Morgen“ ein.
Ewe[ee]
Míetsɔ seselelãme deto vovovowo dzo le amesiwo ƒe nu va lé dzi na mí gbɔ hetrɔ ɖe “etsɔ” sia si míekpɔ mɔ na o la gbɔ kpɔkpɔ ŋu.
Efik[efi]
Ye ọkpọsọn̄ mbuaha ntụk, nnyịn ima ikpọn̄ mbon oro nnyịn ikamade ata eti eti inyụn̄ ika ndise mban̄a “n̄kpọn̄” oro nnyịn mîkodorike enyịn.
Greek[el]
Με βαθιά, ανάμεικτα αισθήματα, αποχαιρετήσαμε εκείνους που είχαμε αγαπήσει τόσο πολύ και επιστρέψαμε για να αντιμετωπίσουμε αυτό το απρόσμενο «αύριο».
English[en]
With profound mixed emotions, we took our leave of those we had grown so fond of and turned to deal with this unexpected “tomorrow.”
Spanish[es]
Con profunda emoción y sentimientos encontrados nos despedimos de aquellos con quienes nos habíamos encariñado tanto y nos encaminamos a un “mañana” inesperado.
Estonian[et]
Lahkusime segaste tunnetega neist, kellega olime nii kokku kasvanud, et asuda vastu sellele ootamatult saabunud „homsele”.
Finnish[fi]
Äärimmäisen ristiriitaisin tuntein jätimme hyvästit ystävillemme, joihin olimme kiintyneet, ja keskityimme kohtaamaan tämän odottamatta ilmaantuneen ”huomisen”.
Fijian[fj]
Keirau veitalatala ena rarawa levu kei ira keirau sa mai veitokani vinaka sara, ni keirau sa vakarau lakova qai sotava na “mataka” sa tawamacala.
French[fr]
C’est la mort dans l’âme que nous avons dit adieu à ces frères devenus si chers à notre cœur, et que nous nous sommes colletés avec ce ‘ lendemain ’ imprévu.
Ga[gaa]
Wɔkɛ dɔlɛ babaoo diɛŋtsɛ shi wɔsuɔlɔi ni wɔkɛ amɛ ehi shi bei babaoo lɛ, ni wɔbɔi nɔ ni “wɔ́” ni wɔkpaaa gbɛ ni eba lɛ he nitsumɔ.
Gujarati[gu]
અમે ઊંડી લાગણી સહિત આ ભાઈઓની વિદાય લીધી જેમની સાથે અમે પરિપક્વ બન્યા હતા અને આ અનપેક્ષિત ‘કાલ’નો સામનો કરવા આવી ચડ્યા.
Gun[guw]
Po numọtolanmẹ bẹwlu sisosiso tọn po, mí jo mẹhe mí ko yiwanna sọmọ lẹ do bo jei nado pehẹ ‘sọgodo’ he mí ma donukun ehe.
Hebrew[he]
ברגשות מעורבים, נפרדנו מן האחים שהיו יקרים מאוד ללבנו והתחלנו להתמודד עם ה”יום” הבלתי צפוי.
Hindi[hi]
भारी मन से, हमने उन लोगों से विदा ली जिनके हम इतने करीब आ गए थे और उस “कल” का सामना करने को चले जो अचानक ही हमारी ज़िंदगी में आ गया था।
Hiligaynon[hil]
Upod ang nagsalalakot nga balatyagon, ginbiyaan namon yadtong mga ginpalangga gid namon kag gin-atubang ang indi mapaktan nga “buwas.”
Hiri Motu[ho]
Mai emai lalo-hisihisi ida ai moalelaia bada taudia ai rakatanidia bona ai laloa lasi “kerukeru” ai haheaukalaia dalana ai tahua matamaia.
Croatian[hr]
Izrazito podvojenih osjećaja otišli smo od onih koje smo jako zavoljeli i usredotočili se na borbu s tim neočekivanim “sutra”.
Hungarian[hu]
Mélységesen vegyes érzelmekkel hagytuk el azokat, akik számunkra oly kedvessé váltak, és elkezdtünk foglalkozni ezzel a meglepetésszerű „holnappal”.
Armenian[hy]
Խորը եւ խառը էմոցիաներով լի՝ մենք ստիպված էինք բաժանվել նրանցից, ում հետ տարիների ընթացքում դարձել էինք հարազատներ, եւ այժմ պետք է պայքարեինք այդ անսպասելի «վաղվա» օրվա դեմ։
Western Armenian[hyw]
Խոր յուզումով հեռացանք մեզի շատ սիրելի դարձած անհատներէն, եւ այս անակնկալ «վաղ»ին հետ գլուխ ելլելու վրայ դարձուցինք մեր ուշադրութիւնը։
Indonesian[id]
Dengan perasaan campur-aduk, kami meninggalkan orang-orang yang sudah sangat kami sayangi dan menyongsong ’hari esok’ yang tidak terduga ini.
Igbo[ig]
Ná nnukwute obi abụọ, anyị hapụrụ ndị anyị bịaworo hụ n’anya nke ukwuu ma chigharịa iji hụ maka “echi” a a na-atụghị anya ya.
Iloko[ilo]
Iti di mailadawan a ragsak ken ladingit, pinanawanmi dagidiay a nakasingsinged kadakami ket sinangomi daytoy di napakadaan a ‘masakbayan.’
Italian[it]
Con sentimenti molto contrastanti, salutammo quelli che avevamo imparato ad amare tanto e ci accingemmo a far fronte a questo “domani” imprevisto.
Japanese[ja]
私たちはたいへん複雑な感慨をかみしめながら,こよなく愛するようになった人たちに別れを告げて,意外な「あす」の生活と取り組むことになりました。
Georgian[ka]
ჩვენ გულაჩუყებულებმა დავტოვეთ ისინი, რომლებიც ასე გვიყვარდა და გავეშურეთ ჩვენთვის უცნობი „ხვალინდელი დღის“ შესახვედრად.
Kannada[kn]
ನಾವು ತುಂಬ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಇವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಭಾರವಾದ ಹೃದಯದೊಂದಿಗೆ ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟು, ಈ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾದ “ನಾಳೆ”ಯನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಹೊರಟೆವು.
Korean[ko]
우리는 여러 가지 깊은 감정이 뒤섞인 채, 우리가 그토록 좋아하던 사람들을 떠나 이 예기치 못한 “내일”에 대처하기 위해 돌아갔습니다.
Lingala[ln]
Toyokaki mawa mingi ntango tokabwanaki na baninga oyo tolingaki mingi mpe tozongaki na mboka na biso mpo na komesana na makambo ya “lobi” oyo tokanisaki yango te.
Lithuanian[lt]
Nors buvo liūdna palikti labai pamėgtus draugus, išvykome ir ėmėme grumtis su netikėtu ‛rytojumi’.
Luba-Lulua[lua]
Tuvua ne majiya ne dibungama bivule patuakashiya bantu batuvua banange bikole, tuetu kubanga kukeba mutuvua mua kupita ne malu a “makelela” atuvua katuyi nansha belele meji.
Latvian[lv]
Mūsu sirdi plosīja pretrunīgas jūtas, kad mums bija jāatstāj draugi, ar kuriem mēs bijām tik ļoti satuvinājušies, un jādodas projām, lai pievērstos cīņai ar manu negaidīto slimību.
Malagasy[mg]
Nifamahofaho be ihany ny fihetseham-ponay nandao ireo izay nanjary tianay, sy nanomboka niatrika io “ampitso” tsy nampoizina io.
Macedonian[mk]
Со длабоко измешани емоции се збогувавме со оние кои ни беа станале многу драги и се свртевме да се справиме со ова неочекувано „утре“.
Maltese[mt]
L- emozzjonijiet tagħna kienu mħawdin profondament meta kellna nsellmu għall- aħħar darba lil dawk li konna sirna nħobbuhom tant u nitilqu biex niffaċċjaw dan il- jum taʼ l- “għada” mhux mistenni.
Burmese[my]
အလွန့်အလွန် ဝမ်းနည်းဝမ်းသာခြင်းတွေနဲ့အတူ ကျွန်တော်တို့အလွန်ချစ်ခင်မြတ်နိုးလာသူအားလုံးကိုထားခဲ့ပြီး မျှော်လင့်မထားတဲ့ “မနက်ဖြန်” ကိုကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းရမည့်အလှည့်ပဲ။
Norwegian[nb]
Med sterkt blandede følelser tok vi farvel med dem vi var blitt så glade i og tok fatt på å takle den uventede ’morgendagen’.
Nepali[ne]
हामीले माया गर्न थालेका हाम्रा साथीभाइहरूलाई छाडेर अप्रत्याशित ‘भोलिसित’ डट्न हामी अत्यन्त नमीठो मान्दै फर्कियौं।
Dutch[nl]
Met zeer gemengde gevoelens verlieten we degenen op wie we zo gesteld waren geraakt en richtten ons op de uitdaging van dit onverwachte „morgen”.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la maikwelo a tseneletšego ao a hlaka-hlakanego, re ile ra tlogela bao re bego re ba rata gomme ra sepela go yo lebeletšana le “gosasa” mo go sa letelwago.
Nyanja[ny]
Titadzazidwa ndi chisoni chachikulu kwambiri, tinasiya anthu omwe tinkawakonda kwambiri ndi kubwerera kwathu kukalimbana ndi “maŵa” lomwe sitimayembekezerali.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਹੱਸਦੇ-ਰੋਂਦੇ ਆਪਣੇ ਅਜ਼ੀਜ਼ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਅਲਵਿਦਾ ਕਹੀ ਤੇ ਅਚਾਨਕ ਆਏ ‘ਭਲਕ’ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਘਾਨਾ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਨਿਕਲ ਤੁਰੇ।
Papiamento[pap]
Cu sintimentunan mixto profundo, nos a bai laga esnan cu nos a bira asina cerá cuné i bolbe pa trata cu e “mañan” inesperá aki.
Pijin[pis]
Witim difren kaen feeling, mifala lusim olketa wea mifala lovem tumas and wea mitufala tan go long olketa for deal witim disfala “tumoro” wea mifala no expectim.
Polish[pl]
Targały nami naprawdę mieszane uczucia, gdy opuszczaliśmy tych, których tak bardzo polubiliśmy, i musieliśmy się przygotować na to, co przyniesie nieobliczalne „jutro”.
Portuguese[pt]
Com sentimentos conflitantes, deixamos nossos queridos amigos e irmãos e passamos a lidar com um “amanhã” que não havíamos previsto.
Romanian[ro]
Cu inima împărţită i-am părăsit pe cei de care ne ataşaserăm atât de mult ca să înfruntăm acest „mâine“ neaşteptat.
Russian[ru]
Охваченные сильными и в тоже время смешанными чувствами, мы расставались с теми, кого так полюбили, и отправлялись навстречу неизвестному «завтра».
Kinyarwanda[rw]
Tumaze gushoberwa bikomeye, twasize abantu twari twaramaze kugirana ubucuti bukomeye cyane, maze tujya guhangana n’ “ejo” tutari twiteze.
Sinhala[si]
අපේ හිත් තුළ දුක්බර හැඟීම් තෙරපෙද්දී, අපි හුඟක් ආදරේ කළ මිතුරන්ගෙන් සමුගෙන නොහිතුව විදිහට ආ ‘හෙට දවසට’ මූණ දෙන්න පියවර තැබුවා.
Slovak[sk]
Mali sme zmiešané pocity, keď sme odchádzali od tých, ktorých sme si tak obľúbili, a keď sme sa začínali vyrovnávať s týmto nečakaným ‚zajtrajškom‘.
Slovenian[sl]
Z močnimi mešanimi občutki sva zapuščala te, ki sva jih tako vzljubila, in se lotila tega nepričakovanega »jutri«.
Samoan[sm]
I ni lagona matuā faalotolotolua, na ma tuua ai i latou o ē na sili atu ona ma fiafia i ai ma foʻi atu e taulimaina lenei “taeao” sa leʻi faatalitalia.
Shona[sn]
Pfungwa dzedu dzavhiringika zvikuru, takasiya avo vataive tofarira zvikuru ndokutanga kubata ne“mangwana” asingatarisirwi aya.
Albanian[sq]
Me ndjenja të trazuara shumë, lamë pas ata që i kishim dashur kaq shumë dhe u përgatitëm të përballonim këtë ‘të nesërme’ që s’e kishim pritur.
Serbian[sr]
S dubokim, uskomešanim emocijama, napustili smo one koje smo toliko zavoleli i usmerili se na neočekivano „sutra“ da se s njim pozabavimo.
Sranan Tongo[srn]
Ala di wi ben sari fu tru, toku wi gowe libi den sma di wi ben kon lobi sote, èn wi bigin poti wi prakseri na a „tamara” disi di wi no ben fruwakti.
Southern Sotho[st]
Maikutlo a rōna a ne a ferekane haholo ha re siea bao re neng re ithutile ho ba rata ’me re il’o sebetsana le ‘bokamoso’ bona bo sa lebelloang.
Swedish[sv]
Det var med mycket blandade känslor som vi lämnade dem som hade blivit oss så kära och övergick till att ta itu med det oväntade ”i morgon”.
Swahili[sw]
Tukiwa na shaka nyingi, tuliwaacha watu tuliopenda sana, tukaanza kushughulika na “kesho” hii ambayo haikutazamiwa.
Congo Swahili[swc]
Tukiwa na shaka nyingi, tuliwaacha watu tuliopenda sana, tukaanza kushughulika na “kesho” hii ambayo haikutazamiwa.
Tamil[ta]
பலவிதமான உணர்ச்சிகளின் கலவையோடு எங்களை மிகவும் நேசித்து வந்தவர்களை விட்டுப்பிரிந்து, எதிர்பாராத ‘நாளை’ சமாளிக்க நாங்கள் கவனம் செலுத்த ஆரம்பித்தோம்.
Telugu[te]
సమ్మిళితమైన, లోతైన భావాలతో మేము ఎవరి మీదనైతే మక్కువను పెంచుకున్నామో వాళ్ళను విడిచిపెట్టి ‘రేపు’ ఏమి జరుగుతుందో తెలియని పరిస్థితిలో తిరిగి కెనడాకు వచ్చాము.
Thai[th]
ด้วย อารมณ์ ความ รู้สึก สับสน อย่าง บอก ไม่ ถูก เรา ลา จาก คน เหล่า นั้น ที่ เรา รัก ยิ่ง และ มุ่ง จัด การ กับ “วัน พรุ่ง นี้” ที่ กําลัง ประสบ อยู่ ซึ่ง ไม่ ได้ คาด คิด มา ก่อน.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዘይተጸበናዮ “ጽባሕ” ንኽንዋጽኣሉ ነቶም ካብ ልቢ እንፈትዎም ኣሕዋትና እናተደናፈቕና ተሰናበትናዮም።
Tagalog[tl]
Taglay ang masidhi at magkakahalong emosyon, iniwanan namin yaong mga nakagiliwan na namin at hinarap ang di-inaasahang “bukas” na ito.
Tswana[tn]
Re ne ra tsamaya re na le maikutlo a a kopakopaneng, re tlogela batho ba re neng re ba rata thata mme ra tsamaya gore re ye go lebana le ‘bokamoso’ jono jo re neng re sa bo lebelela.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ongo‘i loloto kehekehe ‘o e lotó, na‘á ma mavahe ai mei he fa‘ahinga na‘á ma hoko ‘o mātu‘aki ‘ofa aí ‘o foki ke fekuki mo e “ ‘apongipongi” ta‘e‘amanekina ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i bel hevi na amamas wantaim, na mipela i lusim ol dispela lain mipela i laikim ol tru na mipela i kirap painim rot bilong stretim dispela sik em mipela i no save em wanem kain sik.
Turkish[tr]
Karışık ve derin duygular içinde, yıllarca birlikte olduğumuz ve çok sevdiğimiz insanlardan ayrıldık ve bu beklenmedik “yarın”la başa çıkmak üzere çözüm aramaya koyulduk.
Tsonga[ts]
Hi ri karhi hi pfilunganyekile emintlhavekweni, hi siye vanhu lava a hi va rhandza swinene kutani hi langutana ni “mundzuku” loyi a hi nga n’wi langutelanga.
Twi[tw]
Yɛde awerɛhow gyaw wɔn a na yɛn ani abegye wɔn ho yiye yi hɔ kodii saa “ɔkyena” a na yɛnhwɛ kwan no ho dwuma.
Tahitian[ty]
Ma te mau mana‘o hohonu anoi, ua faarue a‘era mâua i te feia ta mâua i here rahi no te haapao i teie “ananahi” mana‘o-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Переповнені змішаними почуттями, ми залишили те, що плекали з такою любов’ю, та спрямували всі свої зусилля на подолання проблеми, котру так несподівано принесло нам «завтра».
Urdu[ur]
گہرے اور ناقابلِبیان جذبات کیساتھ ہم نے ان بہنبھائیوں کو الوداع کِیا جن کے ہم بہت قریب آ گئے تھے اور اس غیرمتوقع ”کل“ کا سامنا کرنے کی تیاری کی۔
Venda[ve]
Ro ṱuwa ro hanganea vhukuma maḓipfeleni, ra sia vhathu vhe ra vha ri tshi vha funa nga mbilu yoṱhe nahone ra sedzana na honovhu ‘vhumatshelo’ he ra vha ri songo vhu lavhelela.
Vietnamese[vi]
Với cảm xúc lẫn lộn khó tả, chúng tôi lưu luyến giã từ những người mình thương yêu, và quay qua đương đầu với “ngày mai” bất ngờ này.
Wallisian[wls]
ʼAki he lotomamahi ʼaupito, neʼe ma mavae mai te ʼu hahaʼi ʼaē neʼe kua ma ʼoʼofa ʼaupito ai, pea ma fakatuʼutuʼu ke ma kātakiʼi te “ ʼapogipogi” ʼaia neʼe mole ma ʼamanaki kiai.
Xhosa[xh]
Sibuhlungu sinjalo, sabashiya ngasemva abahlobo bethu abasenyongweni saza sajamelana neli “ngomso” sasingazange sicinge ngalo.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìmí ẹ̀dùn tó ga, a gbéra kúrò lọ́dọ̀ àwọn táa ti jọ di ọmọ ìyá, a sì lọ kojú “ọjọ́ ọ̀la” tí a kò retí yìí.
Chinese[zh]
我们带着百感交集的心情离开亲爱的朋友,转而面对这个难以预卜的“明天”。
Zulu[zu]
Sinemizwa ejulile engqubuzanayo, sabashiya labo esase sibakhonzile, sabhekana naleli “kusasa” elalingalindelekile.