Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
29. „битова кафеварка за шварцкафе“ означава битова кафеварка, която за извлича кафето чрез просмукване.
Czech[cs]
29) „Překapávacím kávovarem pro domácnost s filtrem“ se rozumí kávovar pro domácnost, který využívá k vyluhování kávy prosakování.
Danish[da]
29) »husholdningsfilterkaffemaskine«: husholdningskaffemaskine, hvor kaffen laves ved at lade vand løbe gennem et filter fyldt med kaffepulver
German[de]
29. „Filter-Haushaltskaffeemaschine“ bezeichnet eine Haushaltskaffeemaschine, die den Kaffee mittels Perkolation extrahiert.
Greek[el]
29. «οικιακή μηχανή καφέ φίλτρου»: οικιακή μηχανή καφέ που βασίζεται στη διήθηση για την παρασκευή ροφήματος καφέ·
English[en]
29. ‘drip filter household coffee machine’ means a household coffee machine which uses percolation to extract the coffee;
Spanish[es]
29) «cafetera doméstica de goteo», una cafetera doméstica que utiliza la percolación para extraer el café;
Estonian[et]
29. „kodumajapidamises kasutatav filterkohvimasin” – kodumajapidamises kasutatav kohvimasin, milles kohvi valmistatakse läbi filtri nõrgumise teel;
Finnish[fi]
29. ”kotitalouksissa käytettävällä suodatinkahvinkeittimellä” tarkoitetaan kotitalouksissa käytettävää kahvinkeitintä, jossa kahvi valmistetaan suodattamalla;
French[fr]
29) «machine à café filtre de ménage», une machine à café qui utilise la percolation pour extraire le café;
Croatian[hr]
29. „kućanski uređaj za kavu s cjediljkom” znači kućanski uređaj za kavu pri kojem se ekstrakcija kave vrši cijeđenjem;
Hungarian[hu]
29. „filteres háztartási kávéfőző gép”: a kávét átszűrés útján előállító háztartási kávéfőző gép.
Italian[it]
29) «macchina da caffè con filtro per uso domestico», una macchina da caffè a uso domestico che estrae il caffè tramite percolatore;
Lithuanian[lt]
29) buitinė kavavirė su filtru – buitinė kavavirė, kurioje kava ruošiama naudojant filtravimą;
Latvian[lv]
29) “Sadzīves filtrētās kafijas automāti” ir sadzīves kafijas automāti, kur kafiju pagatavo ar perkolēšanas paņēmienu.
Maltese[mt]
(29) “magna tal-kafè tad-dar bi drip-filter” tfisser magna tal-kafè tad-dar li tipperkola l-kafè;
Dutch[nl]
29. „huishoudelijke koffiezetmachine met druppelfilter” een huishoudelijke koffiezetmachine die gebruik maakt van percollatie om de koffie te extraheren;
Polish[pl]
29) „ekspres do kawy z filtrem przelewowym do użytku w gospodarstwie domowym” oznacza ekspres do użytku w gospodarstwie domowym, w którym do ekstrakcji kawy stosuje się przesączanie;
Portuguese[pt]
29. «Máquina de café doméstica com filtro»: máquina de café doméstica que extrai o café por percolação.
Romanian[ro]
29. „filtru de cafea de uz casnic” înseamnă o mașină de cafea de uz casnic care utilizează percolarea pentru extragerea cafelei;
Slovak[sk]
29. „prekvapkávací kávovar pre domácnosť“ je kávovar pre domácnosť, v ktorom sa káva extrahuje cedením;
Slovenian[sl]
29. „gospodinjski kavni aparat s filtrom“ pomeni gospodinjski kavni aparat, ki za pripravo kave uporablja pronicanje skozi filter;
Swedish[sv]
29. hushållskaffebryggare med kaffefilter: en hushållskaffebryggare som använder perkolering för att extrahera kaffet.