Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter ander soort “dier” het in hierdie eeu verwoesting en lyding onder die mensdom veroorsaak?
Bulgarian[bg]
Какъв друг вид „животни“ са причинили опустошения и страдания на хората в нашето столетие?
Czech[cs]
Jaký jiný druh „zvířat“ působí v tomto století ničení a utrpení mezi lidmi?
Danish[da]
Hvilken anden slags „dyr“ har i dette århundrede forvoldt skade og lidelser blandt mennesker?
German[de]
Welche andere Art von „Tieren“ hat in unserem Jahrhundert unter den Menschen Verheerungen und Leid verursacht?
Greek[el]
Ποιο άλλο είδος ‘ζώου’ έχει προκαλέσει ερήμωση και παθήματα στην ανθρωπότητα, στη διάρκεια αυτού του αιώνα;
English[en]
What other kind of “animal” has caused havoc and suffering among mankind during this century?
Spanish[es]
¿Qué otra clase de “animal” ha causado desastre y sufrimiento entre la humanidad durante este siglo?
Finnish[fi]
Mikä toisenlainen ”eläin” on aiheuttanut tuhoa ja kärsimystä ihmiskunnan keskuudessa tämän vuosisadan aikana?
French[fr]
Quel autre genre d’“animal” a été à l’origine de massacres et de souffrances parmi les humains au XXe siècle?
Hindi[hi]
और किस क़िस्म के “पशु” ने इस सदी के दौरान मनुष्यजाति में तबाही और कष्ट उत्पन्न किया है?
Hiligaynon[hil]
Anong iban pa nga sahi sang “sapat” ang nagtuga sing kagamo kag pag-antos sa tunga sang katawhan sa sining siglo?
Croatian[hr]
Koja je druga vrsta životinja u našem stoljeću prouzročila patnju i pustoš među ljudima?
Hungarian[hu]
Milyen másfajta „állat” okozott pusztítást és szenvedést az emberek között ez alatt az évszázad alatt?
Indonesian[id]
”Binatang” lain apakah telah menimbulkan kekacauan dan penderitaan di antara umat manusia selama abad ini?
Icelandic[is]
Hvaða annars konar „dýr“ hafa á okkar öld valdið miklu tjóni og þjáningum meðal mannkynsins?
Italian[it]
Quale altro tipo di ‘animali’ ha causato stragi e sofferenze fra l’umanità nel corso di questo secolo?
Korean[ko]
무슨 다른 종류의 “짐승”이 금세기 중에 인류 사이에서 황폐와 고통을 초래하였읍니까?
Malagasy[mg]
Karazam-“biby” hafa inona no nitarika famonoana ho faty sy fijaliana teo amin’ny olombelona tamin’izao taonjato faha-20 izao?
Malayalam[ml]
വേറെ ഏതു തരം “മൃഗം” ഈ നൂററാണ്ടിൽ മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിന്റെ ഇടയിൽ വിനകളും ദുരിതവും വരുത്തിക്കൂട്ടിയിരിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
या शतकात दुसऱ्या कोणत्या प्रकारच्या “पशूं”नी मानवजातीत हाहाःकार आणि व्यथा पसरविल्या आहेत?
Norwegian[nb]
Hvilket annet slags «dyr» har forårsaket ødeleggelser og lidelser blant menneskene i vårt århundre?
Dutch[nl]
Welk ander soort van „dier” heeft in deze eeuw verwoesting en lijden onder de mensheid veroorzaakt?
Nyanja[ny]
Ndi mtundu wina uti wa “nyama” womwe wapangitsa tsoka ndi kuvutika pakati pa mtundu wa anthu mkati mwa zana lino?
Polish[pl]
Jakie innego rodzaju „zwierzęta” sieją spustoszenie i przysparzają cierpień ludziom w bieżącym stuleciu?
Portuguese[pt]
Que outro tipo de “animal” tem causado danos e sofrimento à humanidade neste século?
Romanian[ro]
Ce alt fel de ‘animale’ au cauzat crime şi suferinţe în omenire de–a lungul acestui secol?
Russian[ru]
Какой другой род «зверей» причиняет в нашем веке людям страдания и производит опустошения?
Slovenian[sl]
Katera druga »zver« pustoši in pušča za seboj trpljenje v tem našem stoletju?
Serbian[sr]
Koja je druga vrsta „zverinja“ prouzrokovala patnje i razaranja među ljudima u našem veku?
Sranan Tongo[srn]
Sortu tra sortu fu „meti” ben tyari pori kon èn pina kon na ini na yarhondro disi na mindri libisma?
Southern Sotho[st]
Ke mofuta ofe o mong oa ‘phoofolo’ o bakileng tšenyo le mahlomola har’a batho lekholong lee la lilemo?
Swedish[sv]
Vilket annat slags ”djur” har anställt förödelse och vållat lidande bland mänskligheten under detta århundrade?
Tagalog[tl]
Ano pang ibang uri ng “hayop” ang sanhi ng kapinsalaan at pagdurusa ng sangkatauhan sa loob ng siglong ito?
Tswana[tn]
Ke mofuta ofe o mongwe wa “phōlōhōlō” o o dirileng gore batho ba bogisege mo lekgolong leno la dingwaga?
Turkish[tr]
Başka hangi “hayvan” türü yüzyılımızda insanlığa büyük zarar ve ıstırap verdi?
Tsonga[ts]
I muxaka wihi wa “xihari” lowu vangeke mpfilumpfilu ni ku xaniseka exikarhi ka vanhu hi lembe xidzana leri?
Tahitian[ty]
Eaha ’tu â te huru “animala” tei riro ei tumu no te mau taparahiraa taata e no te mau ati i roto i te mau taata i teie senekele 20?
Vietnamese[vi]
Loài “thú” nào khác đã phá hoại và gây đau khổ cho nhân loại trong thế kỷ này?
Xhosa[xh]
Luluphi olunye uhlobo ‘lwesilwanyana’ esiye satshabalalisa saze sabangela ukubandezeleka phakathi koluntu ebudeni bale nkulungwane?
Chinese[zh]
在本世纪,其他什么种类的‘野兽’在人类当中造成了很大的祸患和痛苦?
Zulu[zu]
Yiluphi olunye uhlobo ‘lwesilwane’ oluye lwadala inhlekelele nokuhlupheka esintwini phakathi nalelikhulu leminyaka?