Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي سياق متصل، كتب الرسول بطرس: «لا يتباطأ يهوه عن وعده (بيوم الحساب القادم)، كما يعتبر بعض الناس التباطؤ، ولكنه يصبر عليكم لأنه لا يرغب ان يهلك احد، بل ان يبلغ الجميع الى التوبة».
Cebuano[ceb]
Sa samang diwa, si apostol Pedro misulat: “Si Jehova dili langaylangayan mahitungod sa iyang saad [sa umaabot nga adlaw sa panudya], sumala sa pag-isip sa pipila ka tawo nga paglangaylangay, kondili siya mapailobon kaninyo tungod kay siya wala magtinguha nga adunay malaglag apan nagtinguha nga ang tanan makakab-ot sa paghinulsol.”
Czech[cs]
V podobném duchu napsal apoštol Petr: „Jehova není pomalý vzhledem ke svému slibu [o přicházejícím dni odplaty], jak to někteří lidé pokládají za pomalost, ale je k vám trpělivý, protože netouží, aby byl někdo zahuben, ale touží, aby všichni dosáhli pokání.“
Danish[da]
I lighed hermed skriver apostelen Peter: „Jehova er ikke langsom med hensyn til sit løfte [om den kommende regnskabets dag], sådan som nogle opfatter det som langsomhed, men han er tålmodig med jer, da han ikke ønsker at nogen skal lide undergang, men at alle skal nå til en sindsændring.“
German[de]
In ähnlichem Sinne schrieb der Apostel Petrus: „Jehova ist hinsichtlich seiner Verheißung [des kommenden Tages der Abrechnung] nicht langsam, wie es einige für Langsamkeit halten, sondern er ist geduldig mit euch, weil er nicht will, daß irgend jemand vernichtet werde, sondern will, daß alle zur Reue gelangen“ (2Pe 3:9).
Greek[el]
Με ανάλογο πνεύμα, ο απόστολος Πέτρος γράφει: «Ο Ιεχωβά δεν αργοπορεί όσον αφορά την υπόσχεσή του [για την ερχόμενη ημέρα της απόδοσης λογαριασμού], όπως μερικοί θεωρούν την αργοπορία, αλλά είναι υπομονετικός μαζί σας επειδή δεν θέλει να καταστραφεί κανείς αλλά όλοι να φτάσουν σε μετάνοια».
English[en]
In a similar vein, the apostle Peter writes: “Jehovah is not slow respecting his promise [of the coming day of reckoning], as some people consider slowness, but he is patient with you because he does not desire any to be destroyed but desires all to attain to repentance.”
Spanish[es]
De manera similar, el apóstol Pedro escribió: “Jehová no es lento respecto a su promesa [del día venidero en el que se rendirán cuentas], como algunas personas consideran la lentitud, pero es paciente para con ustedes porque no desea que ninguno sea destruido; más bien, desea que todos alcancen el arrepentimiento”.
French[fr]
Dans le même ordre d’idées, l’apôtre Pierre écrivit : “ Jéhovah n’est pas lent en ce qui concerne sa promesse [relative au jour où il faudra rendre des comptes], comme certains considèrent la lenteur, mais il est patient avec vous, parce qu’il ne veut pas que qui que ce soit périsse, mais il veut que tous parviennent à la repentance.
Hungarian[hu]
Péter apostol hasonló gondolatokról írt: „Jehova nem lassú az [eljövendő számadás napjára vonatkozó] ígéretét illetően, amint némelyek a lassúságról vélekednek, hanem türelmes hozzátok, mert nem kívánja, hogy bárki is elpusztuljon, hanem azt kívánja, hogy mindenki megbánásra jusson” (2Pt 3:9).
Armenian[hy]
Նույն ձեւով Պետրոս առաքյալը գրեց. «Եհովան չի ուշացնում կատարել իր խոստումը [գալիք վրեժխնդրության օրվա մասին], ինչպես որոշ մարդիկ են կարծում, այլ համբերատար է ձեր հանդեպ, որովհետեւ չի ցանկանում, որ որեւէ մեկը կործանվի, այլ որ բոլորը զղջան» (2Պտ 3:9)։
Indonesian[id]
Dengan nada serupa, rasul Petrus menulis, ”Yehuwa tidak lambat sehubungan dengan janjinya [tentang hari perhitungan yang akan datang], seperti anggapan beberapa orang, tetapi ia sabar kepada kamu karena ia tidak ingin seorang pun dibinasakan tetapi ingin agar semuanya bertobat.”
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, insurat ni apostol Pedro: “Saan a nabannayat ni Jehova maipapan iti karina [iti um-umay nga aldaw ti panagsingir], kas ti panangibilang ti dadduma a tattao a kinabannayat, no di ket an-anusannakayo agsipud ta saanna a tarigagayan a madadael ti asinoman no di ket tarigagayanna a makagteng ti isuamin iti panagbabawi.”
Italian[it]
Similmente l’apostolo Pietro scrive: “Geova non è lento riguardo alla sua promessa [circa il veniente giorno della resa dei conti], come alcuni considerano la lentezza, ma è paziente verso di voi perché non desidera che alcuno sia distrutto ma desidera che tutti pervengano al pentimento”.
Japanese[ja]
使徒ペテロも同様の論調でこう書いています。「 エホバは[来たるべき清算の日に関する]ご自分の約束に関し,ある人々が遅さについて考えるような意味で遅いのではありません。 むしろ,ひとりも滅ぼされることなく,すべての者が悔い改めに至ることを望まれるので,あなた方に対して辛抱しておられるのです」。(
Georgian[ka]
ამ აზრს ეთანხმება პეტრე მოციქულის სიტყვები: „იეჰოვა არ აყოვნებს [მომავალი სასამართლო დღის შესახებ] დანაპირების შესრულებას, ზოგიერთებს დაყოვნებად რომ მიაჩნიათ, არამედ მომთმენია თქვენდამი, რადგან არ სურს, რომ ვინმე დაიღუპოს, არამედ სურს, რომ ყველამ მოინანიოს“ (2პტ.
Korean[ko]
그와 비슷한 맥락으로 사도 베드로는 이렇게 기술한다. “여호와께서는 [다가오는 결산의 날에 대한] 자기의 약속에 관하여 어떤 사람들이 더디다고 생각하는 것처럼 더디시지 않습니다. 도리어 아무도 멸망되기를 바라지 않으시고 모두가 회개에 이르기를 바라시기 때문에 여러분에 대하여 참으시는 것입니다.”
Malagasy[mg]
Hoy koa ny apostoly Petera: “Tsy mba ela i Jehovah raha ny amin’ny fampanantenany [hoe ho avy ny andro hanaovany ampamoaka], araka izay heverin’ny sasany ho fahelana, fa manam-paharetana aminareo izy, satria tsy tiany hisy ho ringana fa mba ho tonga amin’ny fibebahana kosa ny rehetra.”
Norwegian[nb]
Apostelen Peter skriver likeledes: «Jehova er ikke sen med hensyn til sitt løfte [om den forestående regnskapets dag], slik noen betrakter senhet, men han er tålmodig med dere, ettersom han ikke ønsker at noen skal bli tilintetgjort, men at alle skal nå fram til anger.»
Dutch[nl]
In dezelfde trant schrijft de apostel Petrus: „Jehovah is niet traag ten aanzien van zijn belofte [van de komende dag van afrekening], zoals sommigen traagheid beschouwen, maar hij is geduldig met u, omdat hij niet wenst dat er iemand vernietigd wordt, maar wenst dat allen tot berouw geraken” (2Pe 3:9).
Polish[pl]
W podobnym duchu apostoł Piotr napisał: „Jehowa nie jest powolny w sprawie swej obietnicy [co do nadejścia dnia rozrachunku], jak to niektórzy uważają za powolność, lecz jest cierpliwy względem was, ponieważ nie pragnie, żeby ktokolwiek został zgładzony, ale pragnie, żeby wszyscy doszli do skruchy” (2Pt 3:9).
Portuguese[pt]
De modo similar, o apóstolo Pedro escreve: “Jeová não é vagaroso com respeito à sua promessa [a respeito do vindouro dia de prestação de contas], conforme alguns consideram a vagarosidade, mas ele é paciente convosco, porque não deseja que alguém seja destruído, mas deseja que todos alcancem o arrependimento.”
Russian[ru]
В том же ключе апостол Петр пишет: «Не медлит Иегова в отношении своего обещания [в отношении грядущего дня мщения], как некоторые считают то промедлением, но проявляет к вам терпение, потому что не хочет, чтобы кто-либо погиб, но хочет, чтобы все пришли к раскаянию» (2Пт 3:9).
Swedish[sv]
Aposteln Petrus skriver något liknande: ”Jehova är inte långsam med avseende på sitt löfte [om den kommande dagen av räkenskap], så som några betraktar det som långsamhet, utan han är tålmodig mot er, eftersom han inte vill att någon skall drabbas av förintelse utan att alla skall nå fram till sinnesändring.”
Tagalog[tl]
Sa gayunding diwa, ang apostol na si Pedro ay sumulat: “Si Jehova ay hindi mabagal may kinalaman sa kaniyang pangako [hinggil sa dumarating na araw ng pagtutuos], gaya ng itinuturing ng ilang tao na kabagalan, kundi siya ay matiisin sa inyo sapagkat hindi niya nais na ang sinuman ay mapuksa kundi nais niya na ang lahat ay makaabot sa pagsisisi.”