Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
17 Mar konyowa me nywako lok me kwena maber me Ker pa Lubanga ki jo mukene.
Adangme[ada]
17 Suɔmi woɔ wɔ ka nɛ wa fiɛɔ Mawu Matsɛ Yemi ɔ he sane kpakpa a kɛ tsɔɔ ni kpahi.
Afrikaans[af]
17 Liefde beweeg ons om die goeie nuus van God se Koninkryk aan ander oor te dra.
Amharic[am]
17 ፍቅር የአምላክን መንግሥት ምሥራች ለሌሎች እንድንናገር ይገፋፋናል።
Arabic[ar]
١٧ المحبة تدفعنا الى إخبار الآخرين ببشارة ملكوت الله.
Assamese[as]
১৭ প্ৰেমে আমাক আনক ঈশ্বৰৰ ৰাজ্যৰ শুভবাৰ্ত্তা ক’বলৈ প্ৰেৰিত কৰে।
Azerbaijani[az]
17 Məhəbbət bizi Allahın Padşahlığı haqqındakı xoş xəbəri başqaları ilə bölüşməyə təşviq edir.
Basaa[bas]
17 Gwéha i nyuge bés i kabna ñañ nlam u Ane Djob ni bôt bape.
Baoulé[bci]
17 Sran klolɛ’n ti’n, e bo Sielɛ Blɛ jasin fɛ’n e kle e wiengu mun.
Central Bikol[bcl]
17 Pinapahiro kita nin pagkamoot na ipaabot sa iba an maogmang bareta kan Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
17 Ukutemwa kutulenga ukushimikilako bambi imbila nsuma ya Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
17 Любовта ни подбужда да споделяме с другите добрата новина за Божието Царство.
Bislama[bi]
17 Lav i pulum yumi blong talemaot gud nius blong Kingdom blong God long ol narafala.
Bangla[bn]
১৭ প্রেম আমাদের অন্যদের কাছে ঈশ্বরের রাজ্যের সুসমাচার প্রচার করতে পরিচালিত করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
17 Nye’an wo tindi bia na, bi kate bôt befe foé y’éjôé Zambe.
Cebuano[ceb]
17 Ang gugma magpalihok kanato sa pagpaambit ngadto sa uban sa maayong balita sa Gingharian sa Diyos.
Chuwabu[chw]
17 Okwela ononithukulela ogawana na athu ena bili yaderetu ya Omwene wa Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
17 Dawtnak nih midang sinah Pathian Pennak Thawngṭha chim awkah a kan forh.
Seselwa Creole French[crs]
17 Lanmour i pous nou pour partaz sa bon nouvel Rwayonm Bondye avek lezot.
Czech[cs]
17 Láska nás podněcuje k tomu, abychom oznamovali dobrou zprávu o Božím Království.
Welsh[cy]
17 Mae cariad yn ein cymell ni i rannu newydd da Teyrnas Dduw ag eraill.
Danish[da]
17 Kærlighed får os til at give andre del i den gode nyhed om Guds rige.
German[de]
17 Liebe drängt uns, den Menschen die gute Botschaft von Gottes Königreich zu bringen.
Duala[dua]
17 Ndolo e ma tute̱le̱ biso̱ o te̱ dikalo la myango ma bwam ma Janea la Loba.
Jula[dyu]
17 Kanuya b’an lasun ka Ala ka Masaya kibaro duman fɔ mɔgɔ wɛrɛw ye.
Ewe[ee]
17 Lɔlɔ̃ ʋãa mí be míagblɔ Mawu ƒe Fiaɖuƒe ŋuti nyanyuia na amewo.
Efik[efi]
17 Ima anam nnyịn ibuana eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi ye mbon efen.
Greek[el]
17 Η αγάπη μάς υποκινεί να μεταδίδουμε τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού σε άλλους.
English[en]
17 Love moves us to share the good news of God’s Kingdom with others.
Spanish[es]
17 El amor nos impulsa a llevar a otros las buenas nuevas del Reino de Dios.
Estonian[et]
17 Armastus ajendab meid rääkima teistele head sõnumit Jumala Kuningriigist.
Persian[fa]
۱۷ محبت سبب میشود که مژدهٔ پادشاهی خدا را به مردم بدهیم.
Finnish[fi]
17 Rakkaus saa meidät kertomaan toisille Jumalan valtakunnan hyvää uutista.
Fijian[fj]
17 E uqeti keda na loloma meda tukuna na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou vei ira tale e so.
Faroese[fo]
17 Kærleiki fær okkum at geva øðrum lut í gleðiboðunum um Guds ríki.
French[fr]
17 L’amour nous pousse à parler de la bonne nouvelle du Royaume de Dieu à nos semblables.
Ga[gaa]
17 Suɔmɔ tsirɛɔ wɔ koni wɔgba mɛi krokomɛi Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he sanekpakpa lɛ.
Gilbertese[gil]
17 E kairira te tangira bwa ti na buoka tibwatibwan rongorongon ana Tautaeka n Uea te Atua nakoia aomata.
Gun[guw]
17 Owanyi nọ whàn mí nado má wẹndagbe Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn hẹ mẹdevo lẹ.
Hausa[ha]
17 Ƙauna tana motsa mu mu gaya wa mutane bisharar Mulkin Allah.
Hebrew[he]
17 האהבה דוחקת בנו לשתף אחרים בבשורת מלכות האלוהים.
Hindi[hi]
17 प्रेम हमें दूसरों को परमेश्वर के राज्य की खुशखबरी सुनाने के लिए उकसाता है।
Hiligaynon[hil]
17 Ang gugma nagapahulag sa aton nga ipaambit sa iban ang maayong balita sang Ginharian sang Dios.
Hiri Motu[ho]
17 Lalokau dainai Dirava ena Basileia ena sivarai namona be ma haida dekenai ita harorolaia.
Croatian[hr]
17 Ljubav nas potiče da propovijedamo dobru vijest o Božjem Kraljevstvu.
Haitian[ht]
17 Lanmou pouse nou pataje bon nouvèl Wayòm Bondye a ak lòt moun.
Hungarian[hu]
17 A szeretet arra késztet, hogy megosszuk másokkal Isten Királyságának a jó hírét.
Indonesian[id]
17 Kasih menggerakkan kita untuk membagikan kabar baik tentang Kerajaan Allah kepada orang lain.
Igbo[ig]
17 Ịhụnanya na-akpali anyị ikwusara ndị ọzọ ozi ọma nke Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
17 Ti ayat tignayennatayo a mangiranud kadagiti sabsabali iti naimbag a damag maipapan iti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
17 Kærleikurinn er okkur hvöt til að segja öðrum frá fagnaðarerindinu um ríki Guðs.
Isoko[iso]
17 Uyoyou o rẹ wọ omai ta emamọ usi Uvie Ọghẹnẹ kẹ amọfa.
Italian[it]
17 L’amore ci spinge a trasmettere ad altri la buona notizia del Regno di Dio.
Japanese[ja]
17 愛は,神の王国の良いたよりを伝えるようわたしたちの心を動かします。
Georgian[ka]
17 სიყვარული აღგვძრავს, სხვებს სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობა გავუზიაროთ.
Kamba[kam]
17 Wendo nũtũsukumaa kũtavya ala angĩ ũvoo mũseo wa Ũsumbĩ wa Ngai.
Kongo[kg]
17 Zola kepusaka beto na kuzabisa bantu yankaka nsangu ya mbote ya Kimfumu ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
17 Wendo nĩguo ũtũmaga tũhunjie ũhoro mwega wa Ũthamaki wa Ngai.
Kuanyama[kj]
17 Ohole ohai tu linyengifa tu lombwele vamwe onghundana iwa yOuhamba waKalunga.
Kazakh[kk]
17 Сүйіспеншілік басқаларға Құдай Патшалығы жайлы ізгі хабарды айтуға талпындырады.
Kalaallisut[kl]
17 Asanninnerup killittarpaatigut allat Guutip naalagaaffianik nutaarsiassamik nuannersumik oqaluussiffiginissaannut.
Kannada[kn]
17 ಪ್ರೀತಿಯು ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
17 사랑은 우리가 하느님의 왕국의 좋은 소식을 다른 사람에게 전해 주도록 움직입니다.
Konzo[koo]
17 Olhwanzo lhuka leka ithwathulira abandi b’engulhu yuwene ey’Obwami bwa Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
17 Butemwe bwitulengela kusapwila bakwetu mambo awama a Bufumu bwa Lesa.
Kwangali[kwn]
17 Eharo kutuninkisa tu gave mbudi zongwa zoUhompa waKarunga kwava wopeke.
Kyrgyz[ky]
17 Сүйүү башкаларга Кудайдын Падышалыгы тууралуу кабар айтышыбызга түрткү берет.
Ganda[lg]
17 Okwagala kutukubiriza okubuulirako abalala amawulire amalungi agakwata ku Bwakabaka bwa Katonda.
Lingala[ln]
17 Bolingo etindaka biso tósakwela bato mosusu nsango malamu ya Bokonzi ya Nzambe.
Lozi[loz]
17 Lilato li lu susumeza ku taluseza ba bañwi taba ye nde ya Mubuso wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
17 Meilė skatina skelbti gerąją Karalystės naujieną.
Luba-Katanga[lu]
17 Buswe bwitukunkanga ku mityima tusapwile bakwetu myanda miyampe ya Bulopwe bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
17 Dinanga didi ditusaka bua kuambila bakuabu lumu luimpe lua Bukalenge bua Nzambi.
Luvale[lue]
17 Zangi yeji kutulingisanga twazane mujimbu wamwaza waWangana waKalunga navakwetu.
Luo[luo]
17 Hera miyo walando ne jomoko wach maber mar Pinyruodh Nyasaye.
Lushai[lus]
17 Hmangaihna chuan mi dangte hnêna Pathian Ram chanchin ṭha hril tûrin min chêttîr a ni.
Latvian[lv]
17 Mīlestība mūs rosina stāstīt citiem labo vēsti par Dieva Valstību.
Malagasy[mg]
17 Manosika antsika hitory ny vaovao tsaran’ny Fanjakan’Andriamanitra ny fitiavana.
Mískito[miq]
17 Latwan laka ba mita wan tukbisa Gâd Kingka Laka sturka yamni ba upla wala nani ra smalkaia.
Macedonian[mk]
17 Љубовта нѐ поттикнува да ја споделуваме со другите добрата вест за Божјето Царство.
Malayalam[ml]
17 സ്നേഹം ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ സുവാർത്ത മറ്റാളുകളുമായി പങ്കുവെക്കാൻ നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
17 Nonglmã kɩtdame tɩ d moon neb a taabã Wẽnnaam Rĩungã koe-noogo.
Marathi[mr]
१७ प्रीती आपल्याला देवाच्या राज्याची सुवार्ता इतरांना सांगण्यास प्रवृत्त करते.
Maltese[mt]
17 L- imħabba tqanqalna biex naqsmu l- aħbar tajba dwar is- Saltna t’Alla m’oħrajn.
Burmese[my]
၁၇ မေတ္တာက အခြားသူများအား ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းဟောပြောရန် လှုံ့ဆော်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
17 Kjærlighet får oss til å gjøre andre kjent med det gode budskap om Guds rike.
Nepali[ne]
१७ प्रेमले हामीलाई अरूसित परमेश्वरको राज्यको सुसमाचार बाँड्न उत्प्रेरित गर्छ।
Ndonga[ng]
17 Ohole ohayi tu inyengitha tu tseyithile yalwe onkundana ombwanawa yUukwaniilwa waKalunga.
Lomwe[ngl]
17 Osivela onnaneeriha hiyaano olaleerya michaka yaphaama ya Omwene wa Muluku wa achu akina.
Niuean[niu]
17 Kua omoomoi he fakaalofa a tautolu ke tufatufa e kupu moli he Kautu he Atua ke he falu.
Dutch[nl]
17 Uit liefde delen we het goede nieuws van Gods koninkrijk met anderen.
Northern Sotho[nso]
17 Lerato le re šušumeletša go boledišana le ba bangwe ka ditaba tše dibotse tša Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
17 Chikondi chimatichititsa kuuza ena uthenga wabwino wa Ufumu wa Mulungu.
Nyankole[nyn]
17 Okukunda nikutureetera kwejumba omu kubuurira abandi amakuru marungi ag’Obukama bwa Ruhanga.
Nzima[nzi]
17 Ɛhulolɛ ka yɛ maa yɛka Nyamenle Belemgbunlililɛ ne anwo edwɛkpa ne yɛkile awie mɔ.
Oromo[om]
17 Jaalalli misiraachoo Mootummaa Waaqayyoo warra kaanitti lallabuuf nukakaasa.
Panjabi[pa]
17 ਗੂੜ੍ਹੇ ਪ੍ਰੇਮ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
17 Say aro so mamapakiwas ed sikatayon inabang so maong a balita na Panarian na Dios ed arum.
Papiamento[pap]
17 Amor ta motivá nos pa kompartí e bon nobo di e Reino di Dios ku otro hende.
Plautdietsch[pdt]
17 Leew drift ons doatoo, aundre Menschen de goode Bootschoft von Gott sien Kjennichrikj to brinjen.
Pijin[pis]
17 Love muvim iumi for sharem gud nius bilong Kingdom bilong God witim nara pipol.
Polish[pl]
17 Miłość pobudza do głoszenia innym dobrej nowiny o Królestwie Bożym.
Portuguese[pt]
17 O amor nos move a divulgar as boas novas do Reino.
Rarotongan[rar]
17 Te akakeu ra te aroa ia tatou kia tua i te tuatua meitaki o te Patireia o te Atua ki tetai ke.
Ruund[rnd]
17 Rukat rikat kutubachik kuyilej antu akwau rusangu ra Want wa Nzamb.
Romanian[ro]
17 Iubirea ne îndeamnă să le împărtăşim altora vestea bună despre Regatul lui Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
17 Hanisi rue‘ạkia ‘is la hạiväegan rog heg ne pure‘ag ‘on ‘Ạitu se iris ne tore.
Russian[ru]
17 Любовь побуждает нас делиться благой вестью о Царстве Бога с другими.
Kinyarwanda[rw]
17 Urukundo rudusunikira kubwira abandi ubutumwa bwiza bw’Ubwami bw’Imana.
Sena[seh]
17 Kufuna kusaticitisa kugawana na anango mphangwa zadidi za Umambo wa Mulungu.
Sango[sg]
17 Ndoye ayeke pusu e ti fa nzo tënë ti Royaume ti Nzapa na amba ti e.
Sinhala[si]
17 දේවරාජ්යය පිළිබඳ ශුභාරංචිය අන් අය සමඟ බෙදාගැනීමට අපව පොලඹවන්නේ ප්රේමයයි.
Slovak[sk]
17 Láska nás podnecuje oboznamovať druhých s dobrým posolstvom o Božom Kráľovstve.
Slovenian[sl]
17 Ljubezen nas spodbuja, da še druge seznanjamo z dobro novico o Božjem kraljestvu.
Samoan[sm]
17 O le alofa ua uunaʻia ai i tatou e tufa atu i isi, le tala lelei o le Malo o le Atua.
Shona[sn]
17 Rudo runoita kuti tiparidzire mashoko akanaka oUmambo hwaMwari kune vamwe.
Albanian[sq]
17 Dashuria na nxit t’u japim të tjerëve lajmin e mirë të Mbretërisë së Perëndisë.
Serbian[sr]
17 Ljubav nas pokreće da prenosimo drugima dobru vest o Božjem Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
17 Lobi e meki taki wi e prati a bun nyunsu fu Gado Kownukondre nanga trawan.
Southern Sotho[st]
17 Lerato le re susumelletsa hore re bolelle ba bang litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
17 Kärleken driver oss att förkunna de goda nyheterna om Guds kungarike för andra.
Swahili[sw]
17 Upendo hutusukuma kuwahubiria wengine habari njema za Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
17 Upendo hutusukuma kuwahubiria wengine habari njema za Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
17 கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றிய நற்செய்தியை மற்றவர்களுடன் பகிர்ந்துகொள்ள அன்பு நம்மை உந்துவிக்கிறது.
Telugu[te]
17 ఇతరులతో దేవుని రాజ్య సువార్తను పంచుకోవడానికి ప్రేమ మనల్ని పురికొల్పుతుంది.
Thai[th]
17 ความ รัก กระตุ้น เรา ให้ แบ่ง ปัน ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า แก่ คน อื่น.
Tigrinya[ti]
17 ፍቕሪ: ብስራት መንግስቲ ኣምላኽ ንኻልኦት ሰባት ንኸነካፍል ተለዓዕለና።
Tagalog[tl]
17 Ang pag-ibig ay nagpapakilos sa atin na ibahagi ang mabuting balita ng Kaharian ng Diyos sa iba.
Tetela[tll]
17 Ngandji totshutshuyaka dia sho mbewoya anto akina lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo diaki Nzambi.
Tswana[tn]
17 Lorato lo re tlhotlheletsa go bolelela ba bangwe dikgang tse di molemo tsa Bogosi Jwa Modimo.
Tongan[to]
17 ‘Oku ue‘i kitautolu ‘e he ‘ofá ke vahevahe atu ‘a e ongoongo lelei ‘o e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá ki he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Luyando lutukulwaizya kwaambila bambi makani mabotu aa Bwami bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
17 Pasin laikim i kirapim yumi long autim gutnius bilong Kingdom Bilong God long ol arapela.
Turkish[tr]
17 Sevgi bizi Tanrı’nın Gökteki Krallığı hakkındaki iyi haberi insanlarla paylaşmaya yöneltir.
Tsonga[ts]
17 Rirhandzu ri hi susumetela ku byela van’wana mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu.
Tswa[tsc]
17 A liranzo li hi kuca a ku hlengela a mahungu yo saseka ya Mufumo wa Nungungulu ni vanwani.
Tooro[ttj]
17 Okugonza kutuleetera okugabana n’abandi amakuru amarungi ag’Obukama bwa Ruhanga.
Tumbuka[tum]
17 Citemwa cikutipangiska kuti tipharazgirenge ŵanji makani ghawemi gha Ufumu wa Ciuta.
Tuvalu[tvl]
17 E fakaosofia tatou ne te alofa ke fakaasi atu te tala ‵lei o te Malo o te Atua ki nisi tino.
Twi[tw]
17 Ɔdɔ ka yɛn ma yɛka Onyankopɔn Ahenni ho asɛmpa kyerɛ afoforo.
Tahitian[ty]
17 E turai te aroha ia tatou ia faaite i te parau apî maitai o te Basileia o te Atua ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
17 Любов спонукує нас ділитися доброю новиною про Боже Царство.
Urdu[ur]
۱۷ لوگوں کو یہوواہ کی بادشاہت کی خوشخبری سنائیں۔
Venda[ve]
17 Lufuno lu ri sudzulusela u vhudza vhaṅwe mafhungo maḓifha a Muvhuso wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
17 Tình yêu thương thúc đẩy chúng ta chia sẻ tin mừng Nước Trời với người khác.
Makhuwa[vmw]
17 Niphento ninniniiriha wiirela mpantta mu waalaleerya akina ihapari sooreera sa Omwene wa Muluku.
Wolaytta[wal]
17 Siiqoy nuuni Xoossaa Kawotettaa mishiraachuwaa haratuyyo odanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
17 An gugma nagpapagios ha aton nga ipaangbit ha iba an maopay nga sumat han Ginhadian han Dios.
Wallisian[wls]
17 Ko te ʼofa ʼe ina uga ia tātou ke tou tala te logo lelei ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
17 Uthando lusishukumisela ukuba sabelane nabanye ngeendaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo.
Yoruba[yo]
17 Ìfẹ́ ń sún wa láti sọ ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run fún àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
17 我们爱别人,就会主动向人传讲上帝王国的好消息。
Zulu[zu]
17 Uthando lusishukumisela ukuba sixoxele abanye izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu.