Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die rede hiervoor ook al mag wees, baie mense regoor die wêreld het gevind dat die Bybel ’n positiewe invloed op hulle beskouing van werk het, wat tot ’n meer gebalanseerde benadering tot die lewe lei.
Amharic[am]
ይህ የሆነበት ምክንያት ምንም ይሁን ምን በዓለም ዙሪያ የሚገኙ በርካታ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስ ለሥራ ባላቸው አመለካከት ላይ በጎ ተጽዕኖ እንዳሳደረ ይሰማቸዋል፤ ይህም ሕይወታቸውን ይበልጥ ሚዛናዊ በሆነ መንገድ ለመምራት አስችሏቸዋል።
Arabic[ar]
وبغض النظر عما يعنيه ذلك، يجد كثيرون حول العالم ان للكتاب المقدس تأثيرا ايجابيا في موقفهم من العمل، الامر الذي يجعلهم يمتلكون نظرة اكثر اتِّزانا الى الحياة.
Assamese[as]
যিয়েই নহওঁক কিয়, বিশ্বজুৰি লোকসকলে পাইছে যে বাইবেলে লোকসকলৰ কৰ্ম্মজীৱনক যথাৰ্থ মনোবৃত্তিৰে প্ৰভাৱিত কৰিছে আৰু যাৰ ফলস্বৰূপে কেনেকৈ জীৱন-যাপন কৰা আৱশ্যক, সেই বিষয়ে অধিক ভাৰসাম্যতা বজাই ৰাখিব পাৰিছে।
Central Bikol[bcl]
Ano man an tibaad kahulogan kaiyan, nanompongan nin dakol sa bilog na globo na an Biblia igwa nin positibong impluwensia sa punto de vista ninda sa trabaho, na nagbubunga nin mas balanseng pagmansay sa buhay.
Bulgarian[bg]
Каквото и да означават тези думи, много хора по света са разбрали, че Библията оказва положително въздействие на възгледа им за работата, което им помага да водят по–уравновесен живот.
Bangla[bn]
এর তাৎপর্য যা-ই হোক না কেন, সারা পৃথিবীতে অনেকেই দেখেছে যে কাজের বিষয়ে তাদের দৃষ্টিভঙ্গির ওপর বাইবেলের এক ইতিবাচক প্রভাব রয়েছে, যার ফলে জীবনে আরও ভারসাম্য আসে।
Cebuano[ceb]
Kon unsa man ugaling ang ipasabot niana, daghang tawo sa tibuok kalibotan ang nakaamgo nga ang Bibliya dunay maayong epekto sa ilang panglantaw bahin sa trabaho, nga miresulta ug mas timbang nga panglantaw sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
Ese ffat ika ifa ukuukun lamoten ena poraus, nge chommong won unusen fonufan ra kuna pwe ewe Paipel a kan amurinnolo ar ekiek ussun angang, ina minne, a itepok me ruuepek ar ekiek ussun kokkotun lon manauer.
Czech[cs]
I když skutečný význam tohoto trendu může být sporný, jedno je jisté: Mnozí lidé z celého světa jsou přesvědčeni, že Bible má pozitivní vliv na jejich postoj k práci a umožňuje jim vést vyrovnanější život.
Danish[da]
Hvad den stigende religiøsitet end skyldes, har mange rundt om på jorden erfaret at Bibelen har en positiv indflydelse på deres indstilling til arbejde. Og det har ført til at de har fået et mere afbalanceret syn på hvordan man skal leve sit liv.
German[de]
Was auch immer das zu bedeuten hat, so ist doch weltweit vielen Menschen bewusst geworden, dass die Bibel Ausgeglichenheit fördert und einen positiven Einfluss auf die Arbeitsmoral hat.
Ewe[ee]
Eɖanye nukae esia fia o, le xexeame godoo, ame geɖe va kpɔe be Biblia kpɔa ŋusẽ nyui ɖe yewoƒe nukpɔsusu le dɔwɔwɔ ŋu dzi, si wɔe be yewova da sɔ le alesi yewonɔa agbee gome wu.
Efik[efi]
Inamke n̄kpọ m̀mê nso ukpụhọde ke oro edida edi, ediwak owo ke ererimbot ẹkụt ke Bible otụk usụn̄ nte mmimọ isede utom, onyụn̄ anam mmimọ inyene ata nnennen ekikere iban̄a uwem.
Greek[el]
Όποια σημασία και αν έχει αυτό, πολλοί άνθρωποι ανά τον κόσμο έχουν διαπιστώσει ότι η Αγία Γραφή ασκεί θετική επιρροή στην άποψή τους για την εργασία, κάτι που οδηγεί σε πιο ισορροπημένη προσέγγιση απέναντι στη ζωή.
English[en]
Whatever the significance of that might be, many around the globe have found that the Bible has a positive influence on their outlook on work, resulting in a more balanced approach to life.
Spanish[es]
Sin entrar a analizar esta tendencia, lo cierto es que por todo el mundo numerosas personas han permitido que la Biblia moldee su concepto sobre el trabajo, lo cual las ha ayudado a adoptar una actitud más equilibrada ante la vida.
Estonian[et]
Mida see ka siis ei tähenda, paljud inimesed üle kogu maailma on leidnud, et Piibel mõjutab positiivselt nende vaadet tööle, ning tulemuseks on tasakaalukam ellusuhtumine.
Finnish[fi]
Mitä tämä sitten merkinneekin, monet ihmiset kaikkialla maailmassa ovat havainneet, että Raamatulla on myönteinen vaikutus heidän näkemykseensä työstä, mikä auttaa heitä viettämään tasapainoisempaa elämää.
French[fr]
” Quelle que soit la raison de ce phénomène, bien des gens se sont aperçus que la Bible exerçait une saine influence sur leur façon de considérer le travail, et leur permettait de mener une vie plus harmonieuse.
Ga[gaa]
Ekɔɔɔ he eko nɔ ni enɛ tsɔɔ lɛ, mɛi ni yɔɔ je lɛŋ fɛɛ lɛ ateŋ mɛi babaoo ena akɛ Biblia lɛ eye ebua amɛ, ni amɛbaná jwɛŋmɔ ni ja yɛ nitsumɔ he, ni enɛ eha amɛŋmɛɛɔ pɛpɛɛpɛ yɛ shihilɛ mli.
Gujarati[gu]
જ્યારે કે, બાજુના ચર્ચમાં કારપાર્ક કરવાની જગ્યા પણ નથી મળતી.’ એ બતાવે છે કે લોકો ધર્મમાં પણ રસ લે છે. અરે, આખી દુનિયામાં જોવા મળ્યું છે કે બાઇબલના શિક્ષણ પ્રમાણે જીવવાથી લોકો પોતાના જીવનમાં સુધારો કરી શક્યા છે.
Gun[guw]
Mahopọnna zẹẹmẹ depope he enẹ sọgan tindo, mẹsusu lẹdo aihọn pé wẹ ko mọdọ Biblu nọ yinuwado pọndohlan yetọn gando azọ́n go ji to aliho dagbe mẹ, bọ ehe nọ hẹn yé tindo pọndohlan jlẹkaji tọn to gbẹ̀mẹ.
Hebrew[he]
תהיה אשר תהיה משמעות התופעה, רבים ברחבי העולם מרגישים שהמקרא משפיע לטובה על השקפתם לגבי העבודה ועוזר להם לנהל חיים מאוזנים יותר.
Hiligaynon[hil]
Ano man ang kahulugan sini, madamo sa bug-os nga kalibutan ang nakasapo nga ang Biblia may positibo nga impluwensia sa ila pagtamod sa trabaho, nga nagaresulta sa mas balanse nga pagkabuhi.
Croatian[hr]
No, što god ta pojava značila, ipak su mnogi ljudi u cijelom svijetu otkrili da Biblija pozitivno utječe na njihov stav prema poslu i radu, te im tako pomaže da žive uravnoteženije.
Hungarian[hu]
Bármilyen jelentősége legyen is ennek a kijelentésnek, világszerte sokan találják úgy, hogy a Biblia jó hatással van a munkáról alkotott nézetükre, és ezáltal kiegyensúlyozottabb életet tudnak élni.
Armenian[hy]
Ինչպիսի նշանակություն էլ սա ունենա, աշխարհի բոլոր ծայրերում ապրող բազմաթիվ մարդիկ նկատել են, որ Աստվածաշունչը դրականորեն է անդրադառնում աշխատանքի հանդեպ իրենց վերաբերմունքի վրա, եւ արդյունքում իրենք ավելի հավասարակշռված կյանք են վարում։
Indonesian[id]
Apa pun makna fenomena ini, banyak orang di seputar dunia telah mendapati bahwa Alkitab berdampak positif terhadap pandangan mereka tentang pekerjaan, sehingga menghasilkan pendekatan yang lebih seimbang terhadap kehidupan.
Igbo[ig]
Ihe ọ sọrọ nke ahụ ya pụta, ọtụtụ mmadụ n’ụwa nile achọpụtala na Bible nwere mmetụta dị mma n’otú ha si ele ọrụ anya, na-eme ka ha na-elekwu ndụ anya n’ụzọ kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Aniaman ti kaipapanan dayta, adu iti sangalubongan ti nakapaneknek a ti Biblia ket addaan iti positibo nga impluensia iti panangmatmatda iti trabaho, nga agresulta iti natimtimbeng a panagbiag.
Icelandic[is]
Hvaða gildi svo sem þetta hefur finnst mörgum að Biblían hafi jákvæð áhrif á viðhorf sín til vinnu og það hefur stuðlað að heilbrigðari lífsviðhorfum.
Italian[it]
Qualunque sia il significato di questo fenomeno, in tutta la terra molti hanno riscontrato che la Bibbia influisce positivamente sul loro modo di vedere il lavoro, aiutandoli a condurre una vita più equilibrata.
Japanese[ja]
精神修養がどれほど重要かはともかく,世界じゅうの多くの人は,聖書が仕事に対する見方に良い影響を及ぼすので,生き方ももっと平衡の取れたものになるということに気づいています。
Georgian[ka]
რა მნიშვნელობაც არ უნდა ჰქონდეს ამას, ფაქტი ერთია — მთელ მსოფლიოში მრავალი მიხვდა, რომ ბიბლია დადებით გავლენას ახდენს მათ თვალსაზრისზე სამუშაოსთან დაკავშირებით, რის შედეგადაც ხალხს უფრო გაწონასწორებული დამოკიდებულება აქვს შორმისა და, საერთოდ, ცხოვრების მიმართ.
Kannada[kn]
ಇದರ ಅರ್ಥ ಏನೇ ಆಗಿರಲಿ, ಭೂಗೋಳದಾದ್ಯಂತವಂತೂ ಅನೇಕರಿಗೆ, ಬೈಬಲು ಕೆಲಸದ ಕುರಿತಾದ ತಮ್ಮ ನೋಟದ ಮೇಲೆ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರುತ್ತಾ, ಹೆಚ್ಚು ಸಮತೂಕದ ಜೀವನರೀತಿಯನ್ನು ಫಲಿಸುತ್ತದೆಂಬುದು ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ.
Korean[ko]
이러한 현상에 얼마나 큰 의미가 있든 간에, 전 세계의 많은 사람들은 성서가 일에 대한 그들의 견해에 긍정적인 영향을 미쳐서 삶에 대해 보다 균형 잡힌 시각을 갖게 한다는 것을 알게 되었습니다.
Lingala[ln]
Ata soki likambo yango elimboli nini, na mokili mobimba, bato mingi bamoni ete Biblia ezali kosalisa bango bázala na ndenge ya malamu ya kotalela mosala, mpe yango ezali kosalisa bango bázala na bomoi ya malamu.
Lozi[loz]
Ku si na taba kuli manzwi ao a talusañi, batu ba bañata mwa lifasi kaufela ba fumani kuli Bibele i ba tusa ku nga mubeleko ka nzila ye swanela, ili nto ye tisa kuli ba zibe mwa ku pilela hande.
Lithuanian[lt]
Šiaip ar taip, daugelis suvokė, jog Šventasis Raštas padeda kitaip žiūrėti į darbą ir išlaikyti pusiausvyrą.
Luba-Lulua[lua]
Nansha biobi mua kuikala ne diumvuija kayi, bantu bavule mu buloba bujima mbamone ne: Bible udi ulengeja mushindu udibu bangata mudimu, ne abi bidi bibafikisha ku dikala ne nkatshinkatshi wa bungi mu nsombelu wabu.
Luvale[lue]
Katwejivile omwo watalishile ou mujimbuko, oloze vatu vavavulu mwahita kaye kosena vanawane nge Mbimbiliya yinavanangula kupwa namuchima wamwaza kukuzata milimo, nakuvalingisa vahase kunoneka kanawa vyuma mukuyoya chavo.
Lushai[lus]
Chu chuan pawimawhna eng pawh nei se, khawvêl puma mi tam takte chuan Bible-in an hna thlîr dânah nghawng ṭha a nei tih an hmu a, chu chuan nun dân inbûk tâwk lehzual a thlen a ni.
Latvian[lv]
Lai arī par ko šī tendence liecinātu, daudzi cilvēki visā pasaulē ir nākuši pie atziņas, ka Bībele pozitīvi ietekmē attieksmi pret darbu un līdz ar to sekmē līdzsvarotāku skatījumu uz dzīvi.
Marshallese[mh]
Jekdon ta eo ej walok, elõñ armij ibelakin lal rar lo bwe Bible eo ej jelet jerbal eo air, im tokjen men in ej kõmman bwe wãwen mour eo air ear emõnlok.
Macedonian[mk]
Без оглед што би можело тоа да значи, многу луѓе низ целиот свет откриле дека Библијата позитивно влијае врз нивното гледиште за работата, со што имаат поурамнотежен став кон животот.
Marathi[mr]
याचा परिणाम काहीही असो; जगभरातील अनेकांना याची जाणीव होऊ लागली आहे, की बायबलचा, कामाच्या संबंधाने असलेल्या त्यांच्या दृष्टिकोनावर सकारात्मक प्रभाव पडत आहे; व यामुळे ते जीवनाकडे अधिक संतुलित दृष्टिकोनातून पाहू लागले आहेत.
Maltese[mt]
Ikun xi jkun is- sinifikat taʼ dan, ħafna madwar id- dinja sabu li l- Bibbja għandha influwenza pożittiva fuq il- ħarsa tagħhom lejn ix- xogħol, u dan jirriżulta f’ħarsa iktar bilanċjata dwar kif tgħix ħajtek.
Burmese[my]
ယင်းက မည်သည့်အဓိပ္ပာယ်ပင် သက်ရောက်နေပါစေ အလုပ်အကိုင်အပေါ် အပြုသဘောရှိစေပြီး ပို၍ဟန်ချက်ညီစွာ အသက်ရှင်စေရန် သမ္မာကျမ်းစာက ဩဇာညောင်းကြောင်း ကမ္ဘာတစ်ဝန်းမှ လူအများတွေ့ရှိနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Hva dette enn måtte innebære, har mange verden over oppdaget at Bibelen har en positiv innvirkning på deres syn på arbeid, noe som har ført til at de har fått et mer likevektig syn på livet.
Nepali[ne]
त्यसको महत्त्व जेसुकै भए पनि विश्वका धेरैभन्दा धेरै मानिसहरूले कामप्रतिको आफ्नो दृष्टिकोणमा बाइबलले सकारात्मक प्रभाव पारेको पाएका छन्। फलतः उनीहरूले अझ सन्तुलित भई जीवन बिताउन सिकेका छन्।
Dutch[nl]
Wat dit ook te betekenen heeft, wereldwijd hebben velen gemerkt dat de bijbel hun kijk op werk positief beïnvloedt, wat tot een evenwichtiger levenshouding leidt.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore seo se ka ba se bontšha eng, batho ba bantši go dikologa lefase ba hweditše gore Beibele e na le tutuetšo e botse tseleng yeo ba lebelelago mošomo ka yona, e lego seo se feleletšago ka tsela e leka-lekanego kudu ya bophelo.
Nyanja[ny]
Kaya zimenezo zidzakhala ndi zotsatira zotani, koma anthu ambiri padziko lonse akuona kuti Baibulo limawathandiza kuona ntchito kukhala yofunikira, zimene zimawathandizanso kukhala osangalala ndi moyo.
Pangasinan[pag]
Antokaman so nayarin kabaliksan na satan, namomoria na dakel a totoo ed sankamundoan a say Biblia so walaan na positibon impluensya ed panmoria ra ed trabaho, a manreresulta ed lalon asimbang a kabibilay.
Papiamento[pap]
Sea kual sea e importansia di esei, hopi hende rònt mundu a deskubrí ku Beibel tin un influensia positivo riba nan punto di bista di trabou, lokual a resultá den un manera mas balansá di hiba nan bida.
Pijin[pis]
Plande pipol distaem lukim hao Bible hem barava helpem olketa for garem gudfala tingting abaotem waka bilong olketa, diswan mekem olketa balance long living bilong olketa.
Polish[pl]
Wiele osób na całym świecie stwierdziło, że Pismo Święte pozytywnie kształtuje ich stosunek do pracy, dzięki czemu mają bardziej zrównoważony pogląd na życie.
Pohnpeian[pon]
Sohte lipilipil dahme aramas diarada me kesempwal duwen Paipel, aramas tohto nan sampah pwon esehda me Paipel kin kihda madamadau pwung duwen doadoahk, oh irail kin ahnekihda madamadau toupahrek nan arail mour, me pid doadoahk.
Portuguese[pt]
Não importa qual seja o significado disso, constatou-se em toda a Terra que a Bíblia exerce uma influência positiva sobre a maneira como o trabalho é encarado, resultando num conceito mais equilibrado sobre a vida.
Rundi[rn]
Ico ivyo vyoba bisobanura cose, abantu benshi hirya no hino kw’isi basanze Bibiliya igira ikintu ciza ihinduye ku kuntu basanzwe babona akazi, ivyo bikaba bituma barushiriza kubaho mu buryo buri ku burimbane.
Romanian[ro]
Indiferent cum s-ar putea interpreta acest lucru, oameni din întreaga lume s-au convins că Biblia are o influenţă pozitivă asupra concepţiei despre muncă şi îi ajută să ducă o viaţă mai echilibrată.
Russian[ru]
Что бы это ни значило, многие люди во всем мире заметили, что благодаря Библии можно развить правильное отношение к труду и к жизни вообще.
Kinyarwanda[rw]
Icyo ibyo byaba bisobanura cyose, abantu benshi ku isi biboneye ko Bibiliya igira ingaruka nziza ku kuntu babona akazi, bigatuma barushaho kugira imibereho ishyize mu gaciro.
Sango[sg]
Atâa nda ti ye so ayeke tongana nyen, azo mingi na ndo ti sese abâ so Bible asala ye ti nzoni mingi na ndo lege so ala bâ na kua, ye so aga na mbeni bango ndo so ayeke na lege ni na yâ gigi ti zo.
Sinhala[si]
එහි ඇති සුවිශේෂත්වය කුමක් වුවත්, ලොව වටා සිටින බොහෝදෙනෙක් සොයාගෙන ඇති දේ නම්, රැකියාව කෙරෙහි තමා තුළ ඇති ආකල්පය හොඳ අතට වෙනස් කිරීමට බයිබලය බොහෝ සෙයින් තමන්ට උපකාර වී ඇති බවයි. ඒ නිසාම ජීවිතය දෙස වඩාත් සමබරව බලන්නට ඔවුන්ට හැකි වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, čo by to mohlo naznačovať, mnoho ľudí na celom svete zisťuje, že Biblia má pozitívny vplyv na ich pohľad na prácu a pomáha im vyrovnanejšie pristupovať k životu.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, kaj to pomeni, pa so mnogi po svetu ugotovili, da Biblija pozitivno vpliva na njihov odnos do dela, zaradi česar so v življenju bolj uravnovešeni.
Samoan[sm]
Po o le ā lava le aogā o lenā mea, e toʻatele tagata i le lalolagi ua iloa ua fesoasoani le Tusi Paia i a latou galuega, ma iʻu ai ina latou ola i ni olaga lelei.
Shona[sn]
Pasinei nokukosha kwazvakaita, vanhu vakawanda pasi pose vakawana kuti Bhaibheri rinobatsira kuti vanyatsoona basa ravo zvakanaka, zvoita kuti vararame nenzira yakanaka.
Albanian[sq]
Cilido qoftë kuptimi i kësaj, shumë njerëz anembanë globit kanë parë që Bibla ndikon për mirë në pikëpamjen e tyre për punën, pasi i ndihmon që të kenë më shumë drejtpeshim në jetë.
Serbian[sr]
Šta god da ovo znači, mnogi ljudi su uvideli da Biblija ima pozitivan uticaj na njihovo gledište o radu, što doprinosi uravnoteženijem pogledu na život.
Sranan Tongo[srn]
Awansi san a sani disi wani taki, a de so taki furu sma na grontapu kon si taki Bijbel abi wan bun krakti tapu a fasi fa den e prakseri fu a wroko fu den, èn dati abi leki bakapisi taki den e kon sabi moro bun fa fu libi na wan yoisti fasi.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na seo e ka ba sa bohlokoa hakae, batho ba bangata lefatšeng ka bophara ba fumane hore Bibele e ba susumetsa hore ba talime mosebetsi ka tsela e ntle, e leng se fellang ka ho phela bophelo bo leka-lekaneng.
Swahili[sw]
Naam, watu wengi ulimwenguni wametambua kwamba Biblia inawasaidia sana kuwa na maoni mazuri kuhusu kazi, na hivyo kuwa na usawaziko zaidi maishani.
Congo Swahili[swc]
Naam, watu wengi ulimwenguni wametambua kwamba Biblia inawasaidia sana kuwa na maoni mazuri kuhusu kazi, na hivyo kuwa na usawaziko zaidi maishani.
Tamil[ta]
இது எவ்வளவு முக்கியத்துவமுடையதாக இருந்தாலும் சரி, வேலை பற்றிய தங்களுடைய கண்ணோட்டத்தில் பைபிள் சிறந்த பங்கு வகிப்பதை உலகெங்கிலும் அநேகர் கண்டுபிடித்திருக்கிறார்கள்; இதனால் வேலையில் அதிக சமநிலையோடு இருந்து வாழ்க்கையை நடத்த முடிந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
అది ఏమి సూచిస్తున్నప్పటికీ, భూవ్యాప్తంగా అనేకులు పని విషయంలో తమ దృక్పథంపై బైబిలు సానుకూల ప్రభావం చూపిస్తోందని, తద్వారా తాము ఎలా జీవించాలనే దాని గురించి మరింత సమతుల్య దృక్పథంతో ఉండడం సాధ్యమవుతోందని గ్రహించారు.
Thai[th]
ไม่ ว่า นั่น อาจ หมาย ความ เช่น ไร ก็ ตาม แต่ ผู้ คน มาก มาย ตลอด ทั่ว โลก ก็ เห็น ว่า คัมภีร์ ไบเบิล ก่อ ผล กระทบ ใน ทาง ที่ ดี ต่อ มุม มอง ของ พวก เขา ใน เรื่อง การ ทํา งาน ซึ่ง เป็น ผล ให้ พวก เขา มี ชีวิต ที่ สมดุล มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እዚ ዝዀነ ይኹን ትርጕም ይወሃቦ ብዘየገድስ: ኣብ መላእ ዓለም ዚርከቡ ብዙሓት ሰባት መጽሓፍ ቅዱስ ኣብቲ ብዛዕባ ስራሕ ዘለዎም ኣረኣእያ ኣወንታዊ ጽልዋ ኸም ዜሕድርን ሚዛናዊ ናብራ ንምንባር ከም ዚሕግዝን ፈሊጦም እዮም።
Tagalog[tl]
Anuman ang maaaring kahulugan niyan, nasusumpungan ng marami sa buong daigdig na ang Bibliya ay may positibong impluwensiya sa kanilang pangmalas sa trabaho, anupat nagbubunga ng mas timbang na pananaw sa buhay.
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege gore bokao jwa seno ke eng, batho ba bantsi mo lefatsheng lotlhe ba lemogile gore Baebele e na le tlhotlheletso e e molemo mo tseleng e ba lebang tiro ka yone, mme seo se felela ka gore ba nne tekatekano mo botshelong.
Tongan[to]
Ko e hā pē ‘a e ‘uhinga ‘o e me‘a ko iá, kuo ‘ilo‘i ‘e he tokolahi takatakai ‘i he kolopé ko e Tohi Tapú ‘oku ‘i ai ‘ene tākiekina lelei ki he anga ‘o ‘enau vakai ki he ngāué, ‘o iku ai ki ha fakafeangai mafamafatatau ange ki he mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Maski dispela i makim wanem samting, planti man long olgeta hap ol i luksave olsem Baibel i helpim ol long kisim stretpela tingting long wok, olsem na ol inap bihainim stretpela tingting long wok na long ol samting ol i mekim long i stap bilong ol.
Turkish[tr]
Bu durumun anlamı ne olursa olsun, dünyadaki birçok kişi, iş ve çalışma hakkındaki görüşleri üzerinde Mukaddes Kitabın olumlu bir etkisinin olduğunu gördü. Dolayısıyla daha dengeli bir yaşamları oldu.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku sweswo swi ni nkoka wo tanihi kwihi, vo tala emisaveni hinkwayo va kume leswaku Bibele yi ni nkucetelo lowunene eka langutelo ra vona entirhweni, leswi endlaka leswaku va kota ku hanya vutomi bya vona hi ndlela leyi faneleke swinene.
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, wiase mu nnipa pii abehu sɛ Bible no aboa ma wɔanya adwuma ho adwempa, ama wɔakari pɛ wɔ abrabɔ mu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu eaha te auraa o te reira, e rave rahi taata e ati a‘e te ao tei ite e e mana maitai to te Bibilia i nia i ta ratou huru hi‘oraa i te ohipa, tapao o te hoê mana‘o aifaito a‘e no nia i te oraraa.
Urdu[ur]
دُنیابھر میں لوگوں نے دیکھا ہے کہ خدا کے کلام کے مطابق چلنے سے وہ ملازمت کے بارے میں ایک بہتر نظریہ رکھنے لگے ہیں اور اِس سے اُنکی زندگی پر اچھا اثر پڑا ہے۔
Vietnamese[vi]
Dù điều đó có ý nghĩa gì đi nữa, nhiều người trên khắp thế giới nhận thấy rằng Kinh Thánh có ảnh hưởng tích cực trên suy nghĩ của họ về việc làm, giúp họ có sự thăng bằng hơn trong đời sống.
Waray (Philippines)[war]
Anoman an iginpapasabot hito, damu nga tawo ha bug-os nga kalibotan an nakaobserba nga an Biblia may-ada positibo nga impluwensya ha ira panhunahuna ha trabaho, nga nagriresulta hin mas timbang nga paagi han pagkinabuhi.
Wallisian[wls]
Logola tata mole ʼiloʼi lelei te faka ʼuhiga ʼo te faʼahi ʼaia, kae kua mahino ki te hahaʼi tokolahi ia te lelei ʼo te ʼu tokoni faka Tohi-Tapu ki tanatou ʼu fakatuʼutuʼu gāue, ke feala hanatou maʼuli fakapotopoto.
Xhosa[xh]
Enoba yintoni unobangela woko, abantu abaninzi ehlabathini baye bafumanisa ukuba iBhayibhile iye yabanceda kwindlela abawujonga ngayo umsebenzi, nto leyo eye yaphumela ekubeni babe nembono elungelelene ngakumbi ngobomi.
Yapese[yap]
Demtrug ko mang fan ni be buch e n’en ni aram rogon, ma boor e girdi’ nu fayleng e chiney ni kar pirieged ni bay ban’en nib fel’ ni ra rin’ e Bible nga rogon e changar rorad ko maruwel, nge fel’ rogon ko par rorad.
Yoruba[yo]
Ohun yòówù tí ì báà mú kó rí bẹ́ẹ̀, ọ̀pọ̀ èèyàn kárí ayé ló rí i pé Bíbélì ń mú káwọn ní èrò tó yẹ nípa iṣẹ́, èyí sì ti ràn wọ́n lọ́wọ́ láti mọ bó ṣe yẹ kí wọ́n máa gbé ìgbésí ayé wọn.
Chinese[zh]
不论这种现象意义何在,可以肯定的是,世界各地确实有很多人从圣经得益。 他们学习圣经后,能对工作养成正确的态度,也能过平衡的生活。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi lokhu kubaluleke ngani, abaningi kuwo wonke umhlaba baye bathola ukuthi iBhayibheli linethonya endleleni ababheka ngayo umsebenzi, okubenza baphile ngendlela enokulinganisela kakhudlwana.