Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bezzákonní lidé i přes své bohatství dospívají ke konci, který se neliší od konce zvířat, jež jsou zabíjena pro pokrm nebo aby neloupila.
Danish[da]
På trods af deres velstand går det ikke lovløse mennesker anderledes end dyr der bliver dræbt, enten fordi man vil bruge dem til føde eller fordi man vil beskytte sig imod dem.
German[de]
Gesetzlose Menschen finden trotz ihres Wohlstands ein Ende, das sich nicht von dem der Tiere unterscheidet, die entweder zu Nahrungszwecken getötet werden oder weil man sich vor ihren Raubzügen schützen will.
Greek[el]
Παρά τον πλούτο τους, οι άνομοι άνθρωποι φθάνουν σ’ ένα τέλος που μοιάζει πολύ με το τέλος των ζώων τα οποία οι άνθρωποι φονεύουν για τροφή ή για να εμποδίσουν τις αρπαγές τους.
English[en]
Despite their wealth, lawless men come to an end that is no different from that of animals killed for food or to prevent their depredations.
Spanish[es]
A pesar de su riqueza, los desaforados llegan a un fin que no es diferente del de los animales a los cuales se mata para usarlos como alimento o para evitar sus estragos.
Finnish[fi]
Varallisuudestaan huolimatta laittomat ihmiset saavat lopun, joka ei ole sen kummempi kuin sellaisten eläinten loppu, jotka tapetaan ravinnoksi tai tihutöitten ehkäisemiseksi.
French[fr]
Malgré leurs richesses, les hommes iniques connaissent une fin semblable à celle des animaux que l’on tue pour s’en nourrir ou pour empêcher leurs déprédations.
Italian[it]
Nonostante la loro ricchezza, gli illegali fanno una fine non diversa da quella degli animali uccisi a scopo di nutrimento o per impedirne le razzie.
Japanese[ja]
不法な人々は,その富にもかかわらず,食用に,あるいは強奪することがないように屠殺された動物と何ら変わることのない最期を迎えます。
Norwegian[nb]
Trass i sin rikdom er den skjebne lovløse mennesker går i møte, ikke annerledes enn den som rammer dyr som blir slaktet til føde, eller som blir drept for at de ikke skal ødelegge folk og avlinger.
Dutch[nl]
Ondanks hun rijkdom komen wetteloze mensen aan hun einde, een einde dat niet verschilt van dat van dieren die gedood worden voor voedsel of om te voorkomen dat zij gaan roven.
Polish[pl]
Na ludzi złych, choć są bogaci, przychodzi koniec, który nie różni się od kresu zwierząt zabijanych na spożycie lub dla ochrony przed szkodą.
Portuguese[pt]
Apesar de sua riqueza, os homens contra a lei chegam ao seu fim, que não difere em nada daquele dos animais mortos para alimento ou para impedir os estragos que causam.
Romanian[ro]
În ciuda bogăţiei lor, oamenii nelegiuţi ajung să aibă un sfîrşit care nu e diferit de acela al animalelor ucise pentru hrană sau pentru a fi împiedecate să provoace stricăciuni.
Slovenian[sl]
Nezakoniti ljudje pridejo kljub svojemu bogastvu do konca, ki se ne razlikuje od konca živali, katere usmrtijo za hrano ali v obrambi.
Swedish[sv]
Trots sina rikedomar får laglösa människor ett slut som inte skiljer sig från djurens öde, som dödas för födans skull eller för att förhindra härjningar.
Turkish[tr]
Kanunsuz kişiler, varlıklarına rağmen, yiyecek için veya zarar verdikleri için öldürülen hayvanlardan farklı şekilde ölmezler.