Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الواضح أن جرحه لم يغلق بشكل صحيح
Bulgarian[bg]
Убеден съм, че неговата рана няма да се затвори правилно.
Bosnian[bs]
Njegove rane nisu bile zatvorene kako je trebalo.
Czech[cs]
Rána se mu očividně nikdy řádně nezacelila.
Danish[da]
Såret helede aldrig helt.
German[de]
Anscheinend ist seine Wunde einfach nicht geheilt.
Greek[el]
Προφανώς, η πληγή του δεν μπόρεσε να κλείσει ποτέ.
English[en]
Evidently, his wound never closed up properly.
Spanish[es]
Según parece, la herida nunca cerró debidamente.
Estonian[et]
Paistab, et ta haav, ei sulgunudki korralikult.
Finnish[fi]
Hänen haavansa ei umpeutunut kunnolla.
French[fr]
Apparemment, sa blessure se s'est pas bien refermée.
Hebrew[he]
ללא ספק, הפצע שלו אף פעם לא יסגר היטב
Croatian[hr]
Njegove rane nisu bile zatvorene kako je trebalo.
Hungarian[hu]
Bár nyilvánvalóan, a sérülése sohasem gyógyult volna be.
Italian[it]
Evidentemente, la sua ferita non si è mai chiusa bene.
Macedonian[mk]
Очигледно, неговата рана не зацели како што требаше...
Norwegian[nb]
Såret hans lukket seg tydeligvis ikke skikkelig.
Dutch[nl]
Blijkbaar heeft zijn wond niet goed kunnen genezen.
Polish[pl]
Najwyraźniej jego rana nigdy prawidłowo się nie zrosła.
Portuguese[pt]
Obviamente, a sua ferida não fechou direito.
Romanian[ro]
Evident, rana nu i s-a închis complet.
Slovak[sk]
Zjavne sa mu to zranenie riadne nezacelilo.
Slovenian[sl]
Njegove rane niso bile zaceljene kot je potrebno.
Albanian[sq]
Plagët e tij Nuk ishin të mbyllura si duhet.
Serbian[sr]
Njegove rane nisu bile zatvorene kako je trebalo.
Swedish[sv]
Hans sår läkte aldrig ordentligt.
Turkish[tr]
Babanın yaraları belli ki hiç iyileşmemişler.