Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 3 декември 2008 г. Arsenal предаде изменен и допълнен комплект от коригиращи мерки, включващ продажбата на завода за производство на бензоена киселина в течно състояние нагоре по веригата на обекта в Естония и продажбата на два завода за бензоена киселина на кристали и натриев бензоат надолу по веригата на обекта в Естония, както и прехвърлянето на списъка със световни клиенти на Arsenal за бензоена киселина на кристали и натриев бензоат.
Czech[cs]
Dne 3. prosince 2008 podnik Arsenal předložil pozměněný soubor nápravných opatření spočívajících v odprodeji závodu na výrobu kyseliny benzoové v tekutém stavu v Estonsku a dvou navazujících závodů na výrobu kyseliny benzoové v tuhém stavu a natrium-benzoátu v Estonsku spolu s převodem celosvětových odběratelů kyseliny benzoové v tuhém stavu a natrium-benzoátu podniku Arsenal.
Danish[da]
Den 3. december 2008 fremlagde Arsenal et ændret sæt korrigerende foranstaltninger, der omfattede afhændelse af produktionsanlæg for flydende benzoesyre i det tidligere led på fabrikken i Estland og afhændelse af de to produktionsanlæg for fast benzoesyre og natriumbenzoat i senere led på fabrikken i Estland samt overdragelse af Arsenals internationale kunder til fast benzoesyre og natriumbenzoat.
German[de]
Am 3. Dezember 2008 übermittelte der Anmelder einen geänderten Vorschlag für Abhilfemaßnahmen, der die Veräußerung des vorgelagerten Werks in Estland zur Herstellung flüssiger Benzoesäure und die Veräußerung der beiden nachgelagerten Werke für die Produktion von fester Benzoesäure und Natriumbenzoat am Standort Estland sowie die Weitergabe der Liste der weltweiten Abnehmer von fester Benzoesäure und Natriumbenzoat von Arsenal vorsah.
Greek[el]
Στις 3 Δεκεμβρίου 2008 η Arsenal υπέβαλε τροποποιημένη δέσμη μέτρων όπου προβλέπει την εκχώρηση του εργοστασίου προηγούμενου σταδίου παραγωγής υγρού βενζοϊκού οξέως στις εσθονικές εγκαταστάσεις και την εκχώρηση των δύο εργοστασίων επόμενου σταδίου παραγωγής στερεού βενζοϊκού οξέως και βενζοϊκού νατρίου στις εσθονικές εγκαταστάσεις, από κοινού με τη μεταβίβαση των πελατών της Arsenal σε παγκόσμιο επίπεδο όσον αφορά το βενζοϊκό οξύ σε στερεά μορφή και το βενζοϊκό νάτριο.
English[en]
On 3 December 2008 Arsenal submitted an amended set of remedies consisting in the divestment of the upstream liquid benzoic acid plant at the Estonian site and the divestment of the two downstream solid benzoic acid and sodium benzoate plants at the Estonian site along with the transfer of Arsenal's worldwide customers for solid benzoic acid and sodium benzoate.
Spanish[es]
El 3 de diciembre de 2008, Arsenal presentó una serie de soluciones modificada que consistía en la cesión de la planta de ácido benzóico líquido del mercado ascendente de Letonia y la cesión de las dos plantas del mercado descendente de ácido benzóico sólido y benzoato sódico de las instalaciones de Estonia junto con la transferencia de los clientes de ácido benzóico sólido y benzoato sódico de Arsenal a nivel mundial.
Estonian[et]
3. detsembril 2008 esitas Arsenal parandusmeetmete muudatused, mis hõlmasid vedela bensoehappe tootmisele eelneva tegevuse loovutamist Eesti tehases, samuti tahke bensoehappe ja naatriumbensoaadi tootmisele järgneva tegevuse loovutamist kahes Eesti tehase tootmisüksuses ning Arsenali tahke bensoehappe ja naatriumbensoaadi üleilmsete klientide üleandmist.
Finnish[fi]
Arsenal toimitti 3. joulukuuta 2008 muutetun korjaustoimenpidepaketin, joka koostui nestemäistä bentsoehappoa tuotantoketjun alkupään markkinoilla valmistavan tehtaan myynnistä Viron tuotantopaikalla ja kahden kiinteää bentsoehappoa ja natriumbentsoaattia tuotantoketjun loppupään markkinoilla valmistavan tehtaan myynnistä Viron tuotantopaikalla.
French[fr]
Le 3 décembre 2008, Arsenal a présenté une série modifiée de mesures correctives prévoyant la cession de l'usine de production d'acide benzoïque liquide en amont sur le site estonien, la cession des deux usines de production d'acide benzoïque solide et de benzoate de sodium en aval sur le site estonien, ainsi que la cession de la clientèle mondiale d'Arsenal sur le marché de l’acide benzoïque solide et du benzoate de sodium.
Hungarian[hu]
2008. december 3-án az Arsenal benyújtotta a korrekciós javaslatok módosítását, amely szerint elidegenítik az észtországi telephelyen lévő upstream folyékony benzoesav üzemet és két továbbfelhasználói szilárd benzoesav és nátrium-benzoát üzemet, valamint ezzel együtt átengedik az Arsenal szilárd benzoesav és a nátrium-benzoát vevőit a világ különböző pontjain.
Italian[it]
Il 3 dicembre 2008 Arsenal ha presentato una nuova serie di misure correttive che prevedeva la cessione di un impianto a monte di produzione dell’acido benzoico liquido e la cessione di due impianti a valle di produzione di acido benzoico solido e benzoato di sodio, tutti situati in Estonia, oltre al trasferimento dei clienti di Arsenal a livello mondiale per l’acido benzoico solido e il benzoato di sodio.
Lithuanian[lt]
2008 m. gruodžio 3 d. įmonė „Arsenal“ pateikė pataisytą žalos atitaisymo priemonių paketą, susidedantį iš skystosios benzenkarboksirūgšties gamyklos, skirtos gamintojų rinkai, pardavimo Estijoje ir dviejų sočiosios benzenkarboksirūgšties ir natrio benzenkarboksilato gamyklų, skirtų vartotojų rinkai, pardavimo Estijoje kartu perduodant įmonės „Arsenal“ sočiosios benzenkarboksirūgšties ir natrio benzenkarboksilato pirkėjus iš viso pasaulio.
Latvian[lv]
Arsenal 2008. gada 3. decembrī iesniedza labotu tiesiskās aizsardzības līdzekļu kopumu, kas paredzēja nodalīt iepriekšējā posma šķidrās benzoskābes rūpnīcu Igaunijā un nodalīt abas pakārtotās cietas benzoskābes un nātrija benzoāta rūpnīcas Igaunijā, kā arī pārreģistrēt Arsenal cietas benzoskābes un nātrija benzoāta pircēju līgumus visā pasaulē.
Maltese[mt]
Fit-3 ta’ Diċembru 2008 l-Arsenal ippreżentat sett emendat ta’ rimedji li jinkludu t-tneħħija tal-impjant upstream tal-aċidu benzoniku likwidu fis-sit Estonjan u t-tneħħija taż-żewġ impjanti downstream tal-aċidu benzoniku solidu u tal-benzonat tas-sodju fis-sit Estonjan flimkien mat-trasferiment tal-klijenti ta’ madwar id-dinja tal-Arsenal għall-aċidu benzoniku solidu u għall-benzonat tas-sodju.
Dutch[nl]
Op 3 december 2008 heeft Arsenal een gewijzigd pakket corrigerende maatregelen ingediend. Deze bestonden erin dat op de productielocatie in Estland zowel de upstream-installatie voor benzoëzuur in vloeibare vorm als de beide downstream-installaties voor benzoëzuur in vaste vorm en voor natriumbenzoaat zouden worden afgestoten. Daarnaast zou Arsenal haar wereldwijde afnemers voor benzoëzuur in vaste vorm en voor natriumbenzoaat overdragen.
Polish[pl]
W dniu 3 grudnia 2008 r. Arsenal przedstawił zmieniony zestaw środków zaradczych polegających na wydzieleniu zakładu produkującego kwas benzoesowy w postaci płynnej w Estonii należącego do rynku wyższego szczebla oraz wydzieleniu dwóch zakładów produkujących kwas benzoesowy w postaci stałej i benzoesan sodu w Estonii należących do rynku niższego szczebla wraz z przeniesieniem wszystkich klientów przedsiębiorstwa Arsenal z całego świata nabywających kwas benzoesowy w postaci stałej i benzoesan sodu.
Portuguese[pt]
Em 3 de Dezembro de 2008, a Arsenal apresentou uma nova série de medidas correctivas que consistem na cessão da fábrica de ácido benzóico líquido, a montante, nas instalações de produção estónias e na cessão de duas fábricas de ácido benzóico sólido e de benzoato de sódio, a jusante, nas instalações de produção estónias, bem como na transferência da clientela mundial de ácido benzóico sólido e de benzoato de sódio da Arsenal.
Romanian[ro]
La 3 decembrie 2008, Arsenal a prezentat o serie modificată de măsuri corective care prevedeau cedarea uzinei de producere a acidului benzoic în stare lichidă în amonte din unitatea estoniană și cedarea celor două uzine de producere a acidului benzoic în stare solidă și a benzoatului de sodiu în aval din unitatea estoniană, precum și transferul clientelei mondiale a Arsenal de pe piața acidului benzoic în stare solidă și a benzoatului de sodiu.
Slovak[sk]
Podnik Arsenal predložil 3. decembra 2008 zmenený a doplnený súbor nápravných opatrení spočívajúci v prevedení predchádzajúceho závodu vyrábajúceho kvapalnú kyselinu benzoovú v Estónsku a v prevedení dvoch nadväzujúcich závodov vyrábajúcich tuhú kyselinu benzoovú a benzoát sodný v Estónsku spolu s prevodom celosvetových zákazníkov podniku Arsenal nakupujúcich tuhú kyselinu benzoovú a benzoát sodný.
Slovenian[sl]
Arsenal je 3. decembra 2008 predložil spremenjen sklop popravnih ukrepov, ki vključuje odsvojitev obrata za proizvodnjo benzojske kisline v tekočem stanju v zgornjem delu proizvodne verige na estonski lokaciji ter odsvojitev dveh obratov za proizvodnjo benzojske kisline v trdnem stanju in natrijevega benzoata v spodnjem delu proizvodne verige na estonski lokaciji skupaj s prenosom kupcev benzojske kisline v trdnem stanju in natrijevega benzoata podjetja Arsenal po vsem svetu.
Swedish[sv]
Den 3 december 2008 inkom Arsenal med en uppsättning ändrade åtaganden, som bestod av avyttrande av den estländska fabriken för produktion i föregående led av flytande bensoesyra och avyttrande av de två estländska fabrikerna för produktion i efterföljande led av fast bensoesyra och natriumbensoat samt överlåtande av Arsenals världsomfattande kundregister för fast bensoesyra och natriumbensoat.