Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het nie aan die viering deelgeneem nie.
Amharic[am]
በሥነ ሥርዓቱ ግን አልተካፈልኩም።
Arabic[ar]
ومع هذا لم اشارك في الاحتفال.
Azerbaijani[az]
Mən Allaha dua etdim.
Central Bikol[bcl]
Pero, dai ako nakikabtang sa selebrasyon.
Bemba[bem]
Nalyo line nshasefesheko.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка не участвах в празненството.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, আমি সেই অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করিনি।
Cebuano[ceb]
Apan, wala ko moapil sa selebrasyon.
Hakha Chin[cnh]
Asinain puai ah cun kaa tel lo.
Czech[cs]
Oslavy jsem se ale nezúčastnil.
Danish[da]
Jeg tog dog ikke del i det der foregik.
Ewe[ee]
Ke hã, nyemekpɔ gome le azãa me o.
Efik[efi]
Edi n̄ketieneke mbuana ke usọrọ oro.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, δεν συμμετείχα στον εορτασμό.
English[en]
Yet, I did not share in the celebration.
Estonian[et]
Sellegipoolest ei osalenud ma pidulikul talitusel.
Finnish[fi]
En kuitenkaan ottanut osaa juhlintaan.
Fijian[fj]
Au sega ni via vakaitavi ena soqo qo.
French[fr]
Néanmoins, je ne me suis pas associé à la célébration.
Ga[gaa]
Shi miyeee gbi jurɔ lɛ eko.
Gun[guw]
Ṣigba n’ma tindo mahẹ to nuwiwa lọ mẹ.
Hausa[ha]
Duk da haka, ban sa hannu a wannan bikin ba.
Hindi[hi]
इसके बावजूद मैं उस जश्न में शरीक नहीं हुआ।
Hiligaynon[hil]
Sa gihapon, wala ako mag-entra sa selebrasyon.
Hiri Motu[ho]
To, unai moale karana lalonai lau vareai lasi.
Croatian[hr]
Usprkos tome nisam sudjelovao u proslavi.
Haitian[ht]
Poutan, mwen pa t patisipe nan selebrasyon an.
Hungarian[hu]
Mégsem vettem részt az ünnepségen.
Armenian[hy]
Ինչեւէ, չմասնակցեցի այդ միջոցառմանը։
Indonesian[id]
Namun, saya tidak berpartisipasi dalam perayaan tersebut.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke a, esoghị m ha mee ememme ahụ.
Iloko[ilo]
Kaskasdi a diak nakipagselebrar.
Icelandic[is]
En ég tók ekki þátt í hátíðahaldinu.
Isoko[iso]
Ghele na, me kuomagbe oghọghọ na ha.
Italian[it]
Ad ogni modo, non partecipai alla celebrazione.
Japanese[ja]
それでも,式には参加しませんでした。
Georgian[ka]
ყველაფრის მიუხედავად ზეიმში მონაწილეობა არ მიმიღია.
Kazakh[kk]
Қобалжысам да, мейрамға қатыспадым.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿದ್ದರೂ ನಾನು ಆ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하느님께 기도를 했지만, 감정이 북받쳐 올라 그만 울음을 터뜨리고 말았습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kechi nevwangilemo mu kokwa kusekelela ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, kiayikotesa mu nkinzi ko.
Kyrgyz[ky]
Эмнеси болсо да, майрамга катышкан жокмун.
Ganda[lg]
Naye omukolo gwo saagwetabaamu.
Lingala[ln]
Atako bongo, nasanganaki na molulu yango te.
Lozi[loz]
Niteñi ne ni si ka abana mwa mukiti wo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto prie šventės dalyvių neprisidėjau.
Luba-Lulua[lua]
Tshiakasanka pamue ne balongi nanyi to.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, kangwazanyine muchilika kanako.
Latvian[lv]
Tomēr svinīgajā ceremonijā es nepiedalījos.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia tsy nandray anjara aho.
Marshallese[mh]
Ak, iar jab bõk kwonaõ ilo ien eo.
Macedonian[mk]
Сепак, не учествував во прославата.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ഞാൻ അതിൽ പങ്കെടുത്തില്ല.
Maltese[mt]
Madankollu, ma ħadtx sehem fiċ- ċelebrazzjoni.
Norwegian[nb]
Likevel tok jeg ikke del i feiringen.
Niuean[niu]
Ka e nakai fakalataha au ke he fakamanatuaga.
Dutch[nl]
Toch deed ik niet mee aan de plechtigheid.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga se ka tšea karolo moketeng woo.
Nyanja[ny]
Koma sindinachite nawo mwambowo.
Oromo[om]
Ta’us, sirna sanarratti hin hirmaanne.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд мӕ хабар афтӕ уыд, уӕддӕр уыцы хъуыддӕгтӕй мӕхи бахызтон.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੈਂ ਉਸ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਜਸ਼ਨ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਨਹੀਂ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Talagan agko labay so mibiang.
Pijin[pis]
Nomata olsem, mi no joinim celebration hia.
Polish[pl]
Mimo to nie wziąłem udziału w apelu.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, não participei da celebração.
Rundi[rn]
Yamara rero, sinagize uruhara muri ivyo birori.
Russian[ru]
Тем не менее я не стал участвовать в праздновании.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, sinifatanyije muri uwo munsi mukuru.
Slovak[sk]
Napriek tomu som sa do osláv nezapojil.
Slovenian[sl]
A v proslavi nisem sodeloval.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ou te leʻi auai i lenā sauniga.
Shona[sn]
Zvisinei handina kupinda mhemberero iyoyo.
Albanian[sq]
Megjithatë, nuk mora pjesë në ceremoni.
Serbian[sr]
Ipak, nisam učestvovao u proslavi.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku mi no teki prati na a seremonia.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha kea ka kopanela moketeng oo.
Swedish[sv]
Men jag tog inte del i firandet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, sikushiriki katika sherehe hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, sikushiriki katika sherehe hiyo.
Tamil[ta]
என்றாலும், அந்த விழாவில் நான் கலந்துகொள்ளவில்லை.
Telugu[te]
ఏదేమైనా ఆ ఆచారంలో మాత్రం పాల్గొనలేదు.
Thai[th]
กระนั้น ผม ไม่ ได้ ร่วม งาน ฉลอง.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣብቲ በዓል ኣይተኻፈልኩን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa m er iniongo la ga.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, hindi ako nakibahagi sa selebrasyon.
Tetela[tll]
Koko, dimi kondjasha lo fɛtɛ kɛsɔ.
Tswana[tn]
Mme ga ke a ka ka nna le seabe mo moketeng oo.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘e ‘ikai te u kau ‘i he kātoangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tiindakatola lubazu mukusekelela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi no insait liklik long dispela bung.
Tsonga[ts]
Kambe a ndzi hlanganyelanga eka xiendlakalo xexo.
Tatar[tt]
Әмма мин бу бәйрәмдә катнашмадым.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, nkhakolerana nawo cara.
Twi[tw]
Nanso manyɛ bi.
Ukrainian[uk]
Проте я не взяв участі у святкуванні.
Umbundu[umb]
Noke, sia endele kocipito caco.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, a tho ngo pembelela tshiitea tshenetsho.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, tôi không tham dự buổi lễ.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, waray ako makigbahin ha selebrasyon.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, andizange ndiye kuloo mbhiyozo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, mi ò bá wọn lọ́wọ́ sí i.
Isthmus Zapotec[zai]
qué ñunediáʼ guiráʼ ni cayúnicabe raqué.
Chinese[zh]
虽然我很怕,但还是没有跟同学一起庆祝。
Zulu[zu]
Angizange nokho ngihlanganyele kulowo mkhosi.