Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- включва морското трудово свидетелство и декларацията за спазване на морските трудови норми в документите, които подлежат на проверка от инспектори;
Czech[cs]
- zahrnout osvědčení o práci na moři a prohlášení o dodržování pravidel při práci na moři mezi dokumenty, které musí inspektoři kontrolovat;
Danish[da]
- medtage certifikatet for søfarendes arbejdsstandarder og erklæringen om søfarendes arbejdsstandarder i de dokumenter, der skal kontrolleres af inspektørerne
German[de]
- das Seearbeitszeugnis und die Seearbeits-Konformitätserklärung in die Liste der Dokumente aufzunehmen, die von den Besichtigern überprüft werden;
Greek[el]
- να συμπεριληφθεί το πιστοποιητικό ναυτικής εργασίας και η δήλωση συμμόρφωσης με τις συνθήκες ναυτικής εργασίας στα έγγραφα που πρέπει να ελέγχουν οι επιθεωρητές,
English[en]
- include the maritime labour certificate and the declaration of maritime labour compliance among the documents to be checked by inspectors;
Spanish[es]
- incluir el certificado de trabajo marítimo y la declaración de conformidad laboral marítima entre los documentos que deben verificar los inspectores;
Estonian[et]
- lisada meretöö sertifikaat ja meretöö konventsiooni nõuete järgimist tõendav deklaratsioon dokumentide hulka, mida inspektorid peavad kontrollima;
Finnish[fi]
- sisällyttää merityösertifikaatti ja ilmoitus merityöehtojen noudattamisesta niihin asiakirjoihin, jotka tarkastajien on tarkistettava;
French[fr]
- inclure le certificat de travail maritime et la déclaration de conformité du travail maritime parmi les documents que doivent vérifier les inspecteurs;
Hungarian[hu]
– a tengerészeti munkaügyi igazolás és a tengerészeti munkaügyi megfelelés nyilatkozatának felvétele az ellenőrök által vizsgálandó dokumentumok körébe;
Italian[it]
- inserire il certificato di lavoro marittimo e la dichiarazione di conformità del lavoro marittimo tra i documenti che devono essere controllati dagli ispettori;
Lithuanian[lt]
- į dokumentų, kuriuos turi patikrinti inspektoriai, sąrašą įrašyti darbo jūrų laivyboje liudijimą ir darbo jūrų laivyboje atitikties deklaraciją;
Latvian[lv]
- iekļaut jūrniecības darba sertifikātu un jūras darbaspēka atbilstības deklarāciju starp dokumentiem, kurus pārbauda inspektori;
Maltese[mt]
- tinkludi ċ-ċertifikat tax-xogħol marittimu u d-dikjarazzjoni ta’ konformità tax-xogħol marittimu fost id-dokumenti li għandhom jiġu vverifikati mill-ispetturi;
Dutch[nl]
- aan de door de inspecteurs te controleren documenten worden het maritieme-arbeidscertificaat en de verklaring betreffende de naleving van de maritieme arbeidsregels toegevoegd;
Polish[pl]
- dodania morskiego certyfikatu pracy i deklaracji zgodności do dokumentów poddawanych weryfikacji przez inspektorów;
Portuguese[pt]
– incluir, nos documentos a verificar pelos inspetores, o certificado de trabalho marítimo e a declaração de conformidade do trabalho marítimo;
Romanian[ro]
- include certificatul de muncă în domeniul maritim şi declaraţia de conformitate a muncii în domeniul maritim printre documentele care trebuie verificate de inspectori;
Slovak[sk]
– zahnúť námorné pracovné osvedčenie a vyhlásenie o plnení požiadaviek na námornú prácu medzi dokumenty, ktoré majú kontrolovať inšpektori;
Slovenian[sl]
– med dokumente, ki jih morajo preverjati inšpektorji, vključila spričevalo o delu v pomorstvu in izjavo o skladnosti dela v pomorstvu;
Swedish[sv]
- ta med certifikatet för arbete till sjöss och deklarationen om efterlevnad av konventionen om arbete till sjöss bland de dokument som ska kontrolleras av inspektörerna: