Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Niini nga kalibutan karon kinahanglan nga adunay usa ka bandila, usa ka katawhan nga magbarug nga dili matarug isip usa ka ehemplo ngadto sa kalibutan sa pagkamatinuoron ug pagkamakiangayon.13
Danish[da]
I vore dages verden er der brug for et banner, et folk, som skiller sig skarpt ud for verden som et eksempel på ærlighed.13
German[de]
Wir brauchen in der heutigen Welt Vorbilder, Menschen, die der Welt unerschrocken vorleben, was Ehrlichkeit und faire Geschäfte sind.13
English[en]
In this world today there needs to be an ensign, a people standing out in bold relief as an example to the world in honesty and fair-dealing.13
Spanish[es]
En este mundo de hoy es preciso que se levante un estandarte, que haya gente que se destaque en relieve para el mundo como ejemplo de honradez y tratos justos13.
Finnish[fi]
Tässä maailmassa tänä aikana tarvitaan viiriä, kansaa, jonka maailma voi nähdä erottuvan selkeänä esimerkkinä rehellisyydestä ja oikeudenmukaisuudesta.13
Fijian[fj]
Ena vuravura edaidai e dodonu me dua na drotini, e dua na mata tamata laurai levu me ivakaraitaki ni yalodina kei na cakacaka vakadodonu ki na vuravura.13
French[fr]
Dans le monde actuel, il faut qu’il y ait un étendard, un peuple qui se distingue en donnant au monde un exemple d’honnêteté13.
Hungarian[hu]
A mai világban lennie kell egy zászlónak, egy népnek, akik dombormű módjára emelkednek ki a világ előtt a becsületesség és igazságos bánásmód példaképeként! 13
Indonesian[id]
Di dunia zaman sekarang ini perlu adanya suatu panji, seseorang yang berdiri teguh sebagai teladan bagi dunia dalam kejujuran dan urusan-urusan yang adil.13
Italian[it]
Oggi c’è bisogno di uno stendardo, un popolo eccezionale che si faccia avanti e che sia per il mondo un esempio d’onestà ed equità.13
Norwegian[nb]
I verden i dag er det behov for et banner, et folk som tydelig står frem i verden som et eksempel på ærlighet og rettferdig behandling.13
Dutch[nl]
In de huidige wereld dient er een vaandel te zijn, een volk dat zich onderscheidt in eerlijkheid en eerlijke handel.13
Portuguese[pt]
No mundo de hoje, é preciso haver um estandarte, um povo que se destaque corajosamente dos demais, como um exemplo de honestidade e integridade para o mundo.13
Russian[ru]
В нашем сегодняшнем мире должно быть знамя – люди, выделяющиеся своей смелостью и показывающие миру пример честности и справедливости13.
Samoan[sm]
I lenei lalolagi i aso nei o loo manaomia ai ona i ai se tapasa, o se nuu e tu matilatila atu e fai ma faataitaiga i le lalolagi i le faamaoni ma fesootaiga talafeagai.13
Swedish[sv]
I dagens värld behöver det finnas ett baner, ett folk som tydligt utmärker sig för världen genom sin ärlighet och hederlighet.13
Tagalog[tl]
Sa mundo ngayon ay kailangan ng sagisag, mga taong bukodtanging naninindigan bilang halimbawa sa mundo sa katapatan at tapat na pakikitungo.13
Tongan[to]
ʻI he māmaní he ʻahó ni, ʻoku fie maʻu ai ha fuka, ko ha kakai ʻoku makehe hake ʻi heʻenau tui fakalotú, ʻoku nau hoko ko ha sīpinga ki māmani ʻi he faitotonu mo anga-tonu ʻi heʻenau ngaahi meʻa ʻoku faí.13
Tahitian[ty]
I roto i teie nei ao i teie nei mahana e ti‘a ia vai mai te hoê reva, te hoê nunaa e ite-maitai-hia, mai te hoê hoho‘a i to te ao nei no te parau-ti‘a e no te ohipa maitai.13
Ukrainian[uk]
Цьому світу необхідний прапор—народ, що морально височив би як взірець чесності й порядності для всього світу13.