Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Navíc bude alfanumerické vyhledávání pomocí nejednoznačných údajů stále více ztrácet na přesnosti, protože poroste množství údajů uložených v databázi, což povede k dlouhým seznamům o nalezení záznamu, které se pak budou muset pracně prověřovat. To je někdy přímo na místě výkonu ochrany hranic nemožné.
Danish[da]
Derudover bliver en alfanumerisk forespørgsel med data, der ikke er unikke, mindre nøjagtig, jo flere data der lagres i databasen. Dette giver et stort antal søgeresultater, som derefter skal verificeres ved en arbejdskrævende proces, der undertiden kan være umulig at udføre, når der er tale om grænsekontrol.
German[de]
Des Weiteren wird eine alphanumerische Suche mit Daten, die nicht nur einmal vorhanden sind, umso ungenauer, je mehr Daten in der Datenbank gespeichert sind; Ergebnis sind dann lange Auflistungen von Treffern ("hits"), die in einem arbeitsaufwändigen Verfahren einzeln überprüft werden müssen, was im Rahmen von Grenzkontrollen oft nicht zu leisten ist.
Greek[el]
Επιπλέον, μια αλφαριθμητική έρευνα με δεδομένα τα οποία δεν είναι μοναδικά θα γίνεται λιγότερο επακριβής όσο θα αυξάνεται ο αριθμός των δεδομένων που αποθηκεύονται στη βάση δεδομένων, πράγμα που οδηγεί σε μακροσκελείς καταλόγους «θετικών αποτελεσμάτων», τα οποία θα χρειαστεί εν συνεχεία να επαληθευθούν μέσω χρονοβόρου εργασίας, που είναι ενίοτε ανέφικτο να πραγματοποιηθεί σε ένα περιβάλλον συνοριακών ελέγχων.
English[en]
In addition, an alphanumerical search with data that are not unique will become less accurate the more data are stored in the database, resulting in long “hit” lists, which must then be verified through a labour-intensive process that is sometimes impossible to perform in a border-control environment.
Spanish[es]
Además, una investigación alfanumérica a partir de datos que no son únicos será menos precisa cuantos más datos contenga la base de datos, de modo que se obtendrán largas listas de "resultados positivos", que posteriormente será necesario comprobar con el trabajo de muchas personas, lo que no es siempre posible en el marco de un control fronterizo.
Estonian[et]
Lisaks muutub tärkotsing, mis ei põhine kordumatutel andmetel, seda ebatäpsemaks, mida enam andmeid andmebaasis säilitatakse, andes nii tulemuseks pika vastuste nimekirja, mida tuleb seejärel sellise töömahuka menetlusega kontrollida, milleks piirivalvekeskkonnas võimalust ei ole.
Finnish[fi]
Lisäksi aakkosnumeerinen haku tiedoista, jotka eivät ole ainoalaatuisia, muuttuu sitä epätarkemmaksi, mitä enemmän tietoja tietokantaan on tallennettu. Tämä johtaa pitkiin hakutulosten luetteloihin, joiden tarkastaminen on työlästä eikä aina edes mahdollista rajatarkastusympäristössä.
French[fr]
En outre, une recherche alphanumérique à partir de données qui ne présentent pas d'unicité est d'autant moins précise que la base contient davantage de données, de sorte qu'on obtient de longues listes de «résultats positifs», qu'il faut ensuite vérifier en mobilisant de nombreuses personnes, ce qui n'est pas toujours possible dans le cadre d'un contrôle à la frontière.
Hungarian[hu]
Ráadásul a nem egyedi adatokkal végrehajtott alfanumerikus keresés az adatbázisban tárolt adatmennyiség növekedésével egyre pontatlanabb lesz, hosszú találati listákat eredményez, amelyeket aztán fáradságos munkával járó eljárással kell ellenőrizni, ez pedig nem mindig lehetséges a határellenőrzési környezetben.
Italian[it]
Inoltre, l’interrogazione alfanumerica sulla base di dati privi di unicità diventa meno precisa, se il numero dei dati conservati nella banca dati è maggiore, per cui si ottengono liste di risultati lunghe, che richiedono verifiche laboriose, talvolta impossibili da effettuare in sede di controllo di frontiera.
Latvian[lv]
Turklāt, jo vairāk datu uzkrāts datu bāzē, jo neprecīzāks, izmantojot datus, kas nav unikāli, kļūst burtciparu meklējums; rezultātā rodas garš „trāpījumu” saraksts, kura pārbaude ir darbietilpīgs process, ko robežkontroles apstākļos dažkārt nav iespējams veikt.
Maltese[mt]
Barra dan, tiftixa alfanumerika b’ data li ma tkunx unika ssir inqas preċiża aktar ma tinħażen data fid- database , u dan iwassal għal listi ta' "sejbiet" twal, li mbagħad iridu jiġu verifikati fi proċess ta’ ħidma intensiva li kultant ikun impossibbli li jitwettaq f’ambjent ta’ kontroll tal-fruntiera.
Dutch[nl]
Alfanumeriek zoeken op gegevens die niet uniek zijn, wordt bovendien minder nauwkeurig naarmate meer gegevens zijn opgenomen in de gegevensbank. Dat leidt tot lange lijsten met resultaten, die vervolgens op een arbeidsintensieve manier moeten worden geverifieerd, wat soms niet mogelijk is in een grensoverschrijdende situatie.
Polish[pl]
Ponadto wyszukiwania alfanumeryczne przy użyciu danych, które nie są niepowtarzalne, stają się mniej dokładne, im więcej danych przechowywanych jest w bazie danych. W efekcie prowadzi to do uzyskiwania długich list możliwych pozytywnych wyników podlegających następnie weryfikacji, która jest bardzo czasochłonna i czasem niemożliwa do przeprowadzenia w sytuacji kontroli granicznej.
Portuguese[pt]
Além disso, uma pesquisa alfanumérica a partir de dados que não são únicos tornar-se-á tanto menos exacta quanto maior for o número de dados armazenados na base, daí resultando longas listas de "respostas positivas" que seguidamente é necessário verificar mobilizando grande número de efectivos, o que nem sempre é possível no contexto de um controlo fronteiriço.
Slovak[sk]
Výsledkom bude dlhý zoznam nájdených odkazov. Ten potom musí byť overený pracovne náročným postupom, ktorého realizácia niekedy v prostredí hraničných kontrol nie je možná.
Slovenian[sl]
Poleg tega bo alfanumerično iskanje s podatki, ki niso edinstveni, postalo s kopičenjem podatkov, shranjenih v zbirki podatkov, manj natančno, kar bo imelo za posledico dolge sezname „zadetkov“, ki jih je treba preveriti v delovno intenzivnem postopku, ki ga je na območju mejnih kontrol včasih nemogoče izvesti.
Swedish[sv]
Dessutom blir resultaten av en sökning med uppgifter som inte är unika mer och mer osäkra i takt med att innehållet i databasen växer. Träfflistorna blir längre och längre och måste gås igenom. Detta är tidskrävande och inte alltid möjligt att genomföra vid exempelvis en gränskontrollstation.