Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
През януари 2019 г. бяха констатирани два случая на африканска чума по свинете при домашни свине в окръзите Arad и Timiș в Румъния, извън областите, включени в приложението към Решение за изпълнение 2014/709/ЕС.
Czech[cs]
V lednu 2019 byla zaznamenána dvě ohniska afrického moru prasat u domácích prasat v okresech Arad a Timiș v Rumunsku mimo oblasti uvedené v příloze prováděcího rozhodnutí 2014/709/EU.
Danish[da]
Der blev i januar 2019 konstateret to udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin i Arad og Timiș amter i Rumænien uden for områder opført i del I i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
German[de]
Im Januar 2019 wurden zwei Ausbrüche der Afrikanischen Schweinepest bei Hausschweinen in den Kreisen Arad und Timiș in Rumänien außerhalb der Gebiete festgestellt, die im Anhang des Durchführungsbeschlusses 2014/709/EU aufgeführt sind.
Greek[el]
Τον Ιανουάριο του 2019 εκδηλώθηκαν δύο εστίες αφρικανικής πανώλης των χοίρων σε οικόσιτους χοίρους στις κομητείες Arad και Timiș στη Ρουμανία, εκτός των περιοχών που απαριθμούνται στο παράρτημα της εκτελεστικής απόφασης 2014/709/ΕΕ.
English[en]
In January 2019, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the counties of Arad and Timiș in Romania outside areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Spanish[es]
En enero de 2019, se observaron dos brotes de peste porcina africana en cerdos domésticos en los distritos de Arad y Timiș, en Rumanía, fuera de las zonas enumeradas en el anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE.
Estonian[et]
Jaanuaris 2019 täheldati kahte sigade Aafrika katku puhangut kodusigadel Rumeenias Aradi ja Timiși maakonnas väljaspool piirkondi, mis on loetletud rakendusotsuse 2014/709/EL lisas.
Finnish[fi]
Tammikuussa 2019 havaittiin kaksi afrikkalaisen sikaruton taudinpurkausta kotieläiminä pidettävissä sioissa Aradin ja Timișin lääneissä Romaniassa täytäntöönpanopäätöksen 2014/709/EU liitteessä lueteltujen alueiden ulkopuolella.
French[fr]
En janvier 2019, deux foyers de peste porcine africaine ont été observés chez des porcs domestiques dans les districts d'Arad et Timiș en Roumanie, en dehors des zones énumérées à l'annexe de la décision d'exécution 2014/709/UE.
Croatian[hr]
U siječnju 2019. zabilježena su dva slučaja izbijanja afričke svinjske kuge kod domaćih svinja u okruzima Arad i Timiș u Rumunjskoj izvan područja navedenih u Prilogu Provedbenoj odluci 2014/709/EU.
Hungarian[hu]
2019 januárjában az afrikai sertéspestis házisertésekben való előfordulásának két esetét észlelték a romániai Arad és Temes (Timiș) megyében, amelyek nem tartoznak a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletében felsorolt területek közé.
Italian[it]
Nel gennaio 2019 sono stati osservati due focolai di peste suina africana nei suini domestici nei distretti di Arad e Timiș in Romania, al di fuori delle zone elencate nell'allegato della decisione di esecuzione 2014/709/UE.
Lithuanian[lt]
2019 m. sausio mėn. buvo nustatyti du afrikinio kiaulių maro protrūkiai naminių kiaulių populiacijoje Rumunijos Arad ir Timiș apskrityse, esančiose už Įgyvendinimo sprendimo 2014/709/ES priede išvardytų sričių ribų.
Latvian[lv]
2019. gada janvārī tika novēroti divi Āfrikas cūku mēra uzliesmojumi mājas cūku populācijā Rumānijā Aradas un Timišas apgabalos, kas atrodas ārpus Īstenošanas lēmuma 2014/709/ES pielikumā norādītajiem apgabaliem.
Maltese[mt]
F'Jannar 2019, ġew osservati żewġ tifqigħat ta' deni Afrikan tal-ħnieżer fi ħnieżer domestiċi fil-kontej ta' Arad u Timiș fir-Rumanija barra miż-żoni elenkati fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/709/UE.
Dutch[nl]
In januari 2019 zijn twee uitbraken van Afrikaanse varkenspest vastgesteld bij tamme varkens in de districten Arad en Timiș in Roemenië, buiten de gebieden die zijn opgenomen in de lijst in de bijlage bij Uitvoeringsbesluit 2014/709/EU.
Polish[pl]
W styczniu 2019 r. odnotowano dwa ogniska afrykańskiego pomoru świń u świń domowych w okręgach Arad i Temesz w Rumunii poza obszarami wymienionymi w załączniku do decyzji wykonawczej 2014/709/UE.
Portuguese[pt]
Em janeiro de 2019, foram observados dois focos de peste suína africana em suínos domésticos nos distritos de Arad e Timiș, na Roménia, fora das zonas enumeradas no anexo da Decisão de Execução 2014/709/UE.
Romanian[ro]
În ianuarie 2019 au fost observate două focare de pestă porcină africană la porci domestici din județele Arad și Timiș din România, în afara zonelor menționate în anexa la Decizia de punere în aplicare 2014/709/UE.
Slovak[sk]
V januári 2019 boli zaznamenané dve ohniská afrického moru ošípaných v populácii domácich ošípaných v rumunských župách Arad a Timiș mimo oblastí uvedených v prílohe k vykonávaciemu rozhodnutiu 2014/709/EÚ.
Slovenian[sl]
Januarja 2019 sta bila ugotovljena dva izbruha afriške prašičje kuge pri domačih prašičih v okrožjih Arad in Timis v Romuniji zunaj območij, navedenih v Prilogi k Izvedbenemu sklepu 2014/709/EU.
Swedish[sv]
I januari 2019 konstaterades två utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin i länen Arad och Timiș i Rumänien, utanför områden som förtecknas i bilagan till genomförandebeslut 2014/709/EU.