Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy sal beslis oordeel tussen die nasies en sake regstel met betrekking tot baie volke.
Amharic[am]
እርሱ በሕዝቦች መካከል ይፈርዳል፤ የብዙ ሰዎችን አለመግባባት ያስወግዳል።
Arabic[ar]
فيقضي في وسط الامم ويقوِّم الامور لمنفعة شعوب كثيرين.
Baoulé[bci]
Ɔ́ wá yó nvlenvle’m be jɔlɛ difuɛ, yɛ ɔ́ yó sran kpanngban be afiɛn siesiefuɛ.
Central Bikol[bcl]
Asin sia maghohokom nanggad sa tahaw nin mga nasyon asin maghuhusay mapadapit sa dakol na banwaan.
Cebuano[ceb]
Ug siya magahukom gayod taliwala sa mga nasod ug magatul-id sa mga butang labot sa daghang mga katawhan.
Seselwa Creole French[crs]
I pou ziz bann nasyon e remet keksoz drwat pour bokou pep.
Czech[cs]
A [Jehova] jistě vykoná soud mezi národy a urovná záležitosti vzhledem k mnoha lidem.
Danish[da]
Og han vil fælde dom mellem nationerne og afgøre sager vedrørende mange folkeslag.
German[de]
Und er wird gewiss Recht sprechen unter den Nationen und die Dinge richtigstellen hinsichtlich vieler Völker.
Greek[el]
Και αυτός θα αποδώσει κρίση ανάμεσα στα έθνη και θα τακτοποιήσει τα ζητήματα όσον αφορά πολλούς λαούς.
English[en]
And he will certainly render judgment among the nations and set matters straight respecting many peoples.
Spanish[es]
Y él ciertamente dictará el fallo entre las naciones y enderezará los asuntos respecto a muchos pueblos.
French[fr]
Oui, il rendra jugement au milieu des nations et remettra les choses en ordre concernant des peuples nombreux.
Croatian[hr]
On će suditi među narodima i sklad će stvoriti među narodima mnogim.
Hungarian[hu]
Ítélkezni fog a nemzetek között, és elrendezi sok nép ügyeit.
Western Armenian[hyw]
Անիկա հեթանոսներուն մէջ դատաստան պիտի տեսնէ եւ շատ ժողովուրդներ պիտի յանդիմանէ։
Indonesian[id]
Dan ia pasti akan melaksanakan penghakiman di antara bangsa-bangsa dan meluruskan perkara-perkara sehubungan dengan banyak suku bangsa.
Iloko[ilo]
Ket pudno unay a mangukomto iti tengnga dagiti nasion ket ilintegna ti bambanag maipapan iti adu nga ili.
Isoko[iso]
Aizaya ọ ruẹaro nọ: “Edẹ e te tha nọ a rẹ te rehọ ugbehru-itho uwou ỌNOWO na viẹ kerọ igbehru-itho nọ i kpehru thesiwa, nọ u re ti kpehru vi igbehru kpobi.
Italian[it]
Ed egli certamente renderà giudizio fra le nazioni e metterà le cose a posto rispetto a molti popoli.
Georgian[ka]
ის სამართლიან განაჩენს გამოიტანს ერებს შორის და საქმეებს მოაგვარებს მრავალი ხალხისთვის.
Kongo[kg]
Bantu mingi ta kwisa kufuluka kuna, Yandi ta sambisaka bantu ya nsi-ntoto, yandi ta zengaka makambu ya bantu mingi.
Korean[ko]
그분은 반드시 나라들 가운데서 심판을 하시고 많은 백성들에 관한 문제들을 바로잡으실 것이다.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Ал элдерди соттойт, көп уруулардын айыбын ашкере кылат.
Lozi[loz]
[Muñ’a] Bupilo u ka atula mwahal’a macaba, a laye mishobo ye miñata.
Lithuanian[lt]
Į jį plūs visos tautos. Jis teis tautas ir sudraus daugelį tautų.
Morisyen[mfe]
Vrai-mem Li pou rann jugement parmi bann peuple ek Li pou remette bann kitsoz en ordre concernant beaucoup nation.
Macedonian[mk]
Тој ќе суди меѓу народите и ќе создаде складност меѓу многу народи.
Norwegian[nb]
Og han skal med sikkerhet felle dom blant nasjonene og bringe orden i forholdene vedrørende mange folkeslag.
Dutch[nl]
En hij zal stellig rechtspreken onder de natiën en de zaken rechtzetten met betrekking tot vele volken.
Northern Sotho[nso]
Ó tlo buša ba dithšaba, ó tlo ahlolêla ba merafo-rafo.
Papiamento[pap]
I e lo husga entre e nashonnan, i lo reprendé hopi pueblo.
Polish[pl]
I wyda wyrok wśród narodów oraz uporządkuje sprawy wielu ludów.
Portuguese[pt]
E ele certamente fará julgamento entre as nações e resolverá as questões com respeito a muitos povos.
Cusco Quechua[quz]
Llapa suyu runakunan chayman qhochurikamunqaku.
Romanian[ro]
El va face judecată între naţiuni şi va îndrepta lucrurile cu privire la multe popoare.
Russian[ru]
Он будет судьей среди народов и все исправит на благо многих народов.
Slovak[sk]
A istotne bude konať súd medzi národmi a napraví záležitosti mnohých ľudí.
Slovenian[sl]
In on bo sodil med narodi in pravico izvršil mnogim ljudstvom.
Shona[sn]
Achatonga pakati pemarudzi, oruramisa zvinhu pamusoro pemarudzi mazhinji.
Serbian[sr]
On će suditi narodima i ispraviće stvari među mnogim narodima.
Sranan Tongo[srn]
Èn fu tru, a sa hori krutu na mindri den nâsi èn a sa poti afersi kon reti ini a tori fu furu pipel.
Southern Sotho[st]
Ka sebele o tla ahlola har’a lichaba ’me a lokise litaba lichabeng tse ngata.
Swedish[sv]
Och han skall avkunna dom bland nationerna och rätta till förhållandena beträffande många folk.
Swahili[sw]
Naye hakika atafanya hukumu kati ya mataifa na kunyoosha mambo kuhusu vikundi vingi vya watu.
Congo Swahili[swc]
Naye hakika atafanya hukumu kati ya mataifa na kunyoosha mambo kuhusu vikundi vingi vya watu.
Telugu[te]
ఆయన మధ్యవర్తియై అన్యజనులకు న్యాయము తీర్చును, అనేక జనములకు తీర్పుతీర్చును.
Tigrinya[ti]
ነብዪ ኢሳይያስ ከምዚ ኢሉ ተነብዩ ነይሩ:- “ኣብተን ዳሕሮት መዓልትታት ኪኸውን እዩ: ናይ ቤት እግዚኣብሄር ከረን ኣብ ርእሲ ኣኽራን ኪቐውም: ኣብ ልዕሊ ዅድዅዶታት ድማ ልዕል ኪብል: ኵሎም ኣህዛብውን ናብኡ ኺውሕዙ እዮም።
Tagalog[tl]
At siya ay maggagawad ng kahatulan sa gitna ng mga bansa at magtutuwid ng mga bagay-bagay may kinalaman sa maraming bayan.
Tswana[tn]
Mme ruri o tla atlhola mo gare ga ditšhaba a ba a tlhamalatsa dilo malebana le ditšhaba di le dintsi.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela bai i stretim tok bilong olgeta lain manmeri na bai ol i sindaun gut wantaim.
Tsonga[ts]
Kunene u ta avanyisa exikarhi ka matiko, a lulamisa timhaka ta vanhu vo tala.
Ukrainian[uk]
І він буде судити між людьми, і буде численні народи розсуджувати.
Umbundu[umb]
Eye o tetuluila pokati kolofeka, haeye o tetela omanu va lua olonimbu.
Vietnamese[vi]
Mọi nước sẽ đổ về đó. . . Ngài sẽ làm sự phán-xét trong các nước, đoán-định về nhiều dân.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ina fakahoko anai tana fakamāu ʼi te lotolotoiga ʼo te ʼu puleʼaga pea mo ina fakatokatoka anai te ʼu meʼa ʼa te hahaʼi tokolahi.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo uya kugweba phakathi kweentlanga aze alungelelanise imicimbi phakathi kwezizwana ezininzi.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, òun yóò ṣe ìdájọ́ láàárín àwọn orílẹ̀-èdè, yóò sì mú àwọn ọ̀ràn tọ́ ní ti ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile uyokhipha isahlulelo phakathi kwezizwe alungise izindaba ngokuqondene nabantu bezizwe eziningi.