Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Maylabot niini nga substansiya, ang karaang Gregong historyador nga si Herodotus (III, 112) misulat: “Kini gikuha gikan sa mga bungot sa mga laking kanding, diin kini mipilit sama sa tagok, sa dihang ang mga kanding maningaon gikan sa mga kalibonan.
Czech[cs]
Řecký historik Hérodotos (Dějiny, III, 112) o této látce napsal: „Nachází se ve vousech kozlů a roste jako klovatina na dřevě.
Danish[da]
Den græske historiker Herodot (III, 112) beskriver ladanum (som han kalder „ledanon“) således: „Man finder det . . . i skægget på gedebukke, hvor det sætter sig fast, lige som en art harpiks fra træer og buske.
Greek[el]
Αναφορικά με αυτή την ουσία, ο αρχαίος ιστορικός Ηρόδοτος (Γ ́, 112) έγραψε: «Συλλέγεται από τα γένια των τράγων, όπου σχηματίζεται σαν κόλλα, προερχόμενο από τους θάμνους στους οποίους βόσκουν.
English[en]
With reference to this substance the ancient Greek historian Herodotus (III, 112) wrote: “It is gathered from the beards of he-goats, where it is found sticking like gum, having come from the bushes on which they browse.
Spanish[es]
Con referencia a esta sustancia, el antiguo historiador griego Heródoto (III, 112) escribió: “Se encuentra adherido a las barbas de los machos cabríos, por ser una resina que se da en la maleza.
Finnish[fi]
Muinainen kreikkalainen historioitsija Herodotos viittasi tähän aineeseen ja kirjoitti: ”Sitä kerätään pukkien parrasta, mihin sitä on takertunut pihkan tavoin niistä pensaista, joita ne syövät.
French[fr]
À propos du ladanum, Hérodote, historien grec de l’Antiquité, écrivit (III, 112) : “ C’est dans la barbe des boucs qu’on le trouve ; il s’attache, venant de la broussaille, comme de la glu.
Indonesian[id]
Sejarawan Yunani kuno bernama Herodotus (III, 112) menulis tentang labdanum, ”[Labdanum] dikumpulkan dari janggut kambing jantan, tempat getah itu melekat; asalnya dari semak-semak yang mereka makan.
Iloko[ilo]
Maipapan iti daytoy a sangkap, insurat ti nagkauna a Griego a historiador a ni Herodotus (III, 112): “Maala dayta kadagiti barbas dagiti kalakian a kalding, a masarakan a nakadekket a kasla tutot, a naggapu kadagiti babassit a kayo a nagarabanda.
Italian[it]
A proposito di questa sostanza Erodoto (III, 112), antico storico greco, scrisse: “Si trova, infatti, nelle barbe dei capri a cui si attacca, come il vischio, staccandosi dagli arbusti.
Japanese[ja]
古代ギリシャの歴史家ヘロドトス(III,112)はこの物質に関してこう書いています。「
Malagasy[mg]
Hoy i Hérodote (III, 112), Grika mpahay tantara fahiny: “Alaina eo amin’ny volombavan’ny osilahy ilay dity, satria miraikitra eo rehefa avy niraoka ahitra tany anaty kirihitra ireo osy.
Norwegian[nb]
Den greske historieskriveren Herodot skriver at denne harpiksen ble plukket fra geitebukkers skjegg: «Den finnes nemlig i skjegget på geitebukker, hvor den er kommet som harpiks fra trestammen [fotn.: som geitene altså har gnaget].
Dutch[nl]
Over ladanum schreef de Griekse geschiedschrijver Herodotus (Historiën, III, 112): „Het wordt ingezameld uit de baarden van geitebokken, waaraan het blijft hangen als hars, afkomstig van de struiken die ze afknabbelen.
Portuguese[pt]
Sobre essa substância, o antigo historiador grego Heródoto (III, 112), escreveu: “Extraem-no da barba dos bodes e das cabras, tal qual a goma que escorre lentamente das árvores.
Swedish[sv]
Den grekiske historikern Herodotos (III, 112) skriver att den här kådan fastnade i skägget på getabockar när de betade bland sådana buskar, att den användes till många slags salvor och att araberna använde den som rökelse.
Tagalog[tl]
May kinalaman sa substansiyang ito, ang sinaunang Griegong istoryador na si Herodotus (III, 112) ay sumulat: “Tinitipon ito mula sa mga balbas ng mga kambing na lalaki, kung saan ito makikitang nakadikit na gaya ng sahing, pagkagaling ng mga iyon sa mga palumpong na kanilang pinanginginainan.
Chinese[zh]
古代希腊历史家希罗多德的著作(第3卷,112节)提到岩蔷薇胶时,写道:“人们可以从公山羊的胡子上收集到岩蔷薇胶,因为当公山羊在草丛中吃草时,这种胶就黏在它们的胡子上。