Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert 1959 het die instituut meer as 5000 handgeskrewe manuskripte ondersoek wat uit die Middeleeue en die klassieke Oudheid dateer.
Arabic[ar]
ومنذ سنة ١٩٥٩ قام المعهد بفحص اكثر من ٠٠٠,٥ مخطوطة، يعود تاريخها الى العصور الوسطى والعصور القديمة ايام الاغريق والرومان.
Cebuano[ceb]
Sukad sa 1959 ang institusyon nag-eksamin ug kapin sa 5,000 ka sinulat sa kamot nga mga manuskrito, nga penetsahan gikan sa Edad Medya ug klasikal nga kakaraanan.
Czech[cs]
Od roku 1959 tento institut zkoumal více než 5 000 ručně psaných textů, které pocházejí ze středověku a z období antiky.
Danish[da]
Siden 1959 har instituttet undersøgt over 5000 håndskrevne manuskripter som daterer sig fra Middelalderen og Antikken.
German[de]
Das Institut sichtete seit 1959 über 5 000 antike und mittelalterliche Handschriften.
Ewe[ee]
Tso ƒe 1959 me ke la, dɔwɔƒea dzro asinuŋɔŋlɔ siwo li tso keke Titinaɣeyiɣiwo kple ɣeyiɣi siwo do ŋgɔ nɛ sã la dometɔ siwo wu 5,000 me.
Greek[el]
Από το 1959, το ινστιτούτο έχει εξετάσει πάνω από 5.000 χειρόγραφα, τα οποία ανάγονται στο Μεσαίωνα και στην κλασική αρχαιότητα.
English[en]
Since 1959 the institute has examined over 5,000 handwritten manuscripts, which date from the Middle Ages and classical antiquity.
Estonian[et]
Alates 1959. aastast on instituudis uuritud üle 5000 käsikirja, mis on pärit keskajast või antiikajast.
Croatian[hr]
Institut je od 1959. godine naovamo istražio preko 5 000 rukom pisanih manuskripata, koji datiraju iz srednjeg vijeka i klasičnog antičkog doba.
Indonesian[id]
Sejak tahun 1959, institut tersebut telah memeriksa lebih dari 5.000 manuskrip tulisan tangan, yang berasal dari Abad Pertengahan dan zaman kuno klasik.
Iloko[ilo]
Sipud pay idi 1959, ineksaminen ti institusion ti nasurok a 5,000 nga insurat ti ima a manuskrito, a naisurat idi Edad Media ken panawen ti klasikal a sursurat.
Italian[it]
Dal 1959 l’Istituto ha esaminato oltre 5.000 manoscritti, che risalgono al Medioevo e all’antichità classica.
Japanese[ja]
1959年以来,同研究所は5,000を超える手書き写本を調査してきた。 それらは中世およびギリシャ・ローマ文化が支配した古代の時代にさかのぼるものである。
Korean[ko]
1959년 이후로 이 연구소에서는 중세와 고전 고대의 것인 필사본을 5000여 개나 조사하였다.
Lithuanian[lt]
Nuo 1959 metų šis institutas ištyrė per 5000 ranka rašytų rankraščių, datuojamų nuo viduramžių ir klasikinės antikos.
Latvian[lv]
Kopš 1959. gada institūtā ir izpētīts vairāk nekā 5000 rokrakstu, kas datējami, sākot ar senajiem laikiem un beidzot ar viduslaikiem.
Malayalam[ml]
1959 മുതൽ ഈ സ്ഥാപനം മധ്യയുഗങ്ങളിലും അതിനു മുമ്പുമുള്ള 5000-ത്തിലധികം കയ്യെഴുത്തുപ്രതികൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Siden 1959 har instituttet gransket over 5000 håndskrifter fra middelalderen og antikken.
Dutch[nl]
Sinds 1959 heeft het instituut ruim 5000 handschriften onderzocht, daterend uit de middeleeuwen en de klassieke oudheid.
Papiamento[pap]
Desde 1959 e instituto a examiná mas cu 5.000 manuscrito skirbí na man, cu ta data di Edad Medio i di antigwedad clásico.
Polish[pl]
Od 1959 roku instytut zbadał przeszło 5000 manuskryptów pochodzących ze średniowiecza i starożytności.
Portuguese[pt]
Desde 1959, o instituto examinou mais de 5.000 manuscritos que datam da Idade Média e da antiguidade clássica.
Romanian[ro]
Începând din 1959, institutul a examinat peste 5 000 de manuscrise care datează din evul mediu şi antichitatea clasică.
Russian[ru]
С 1959 года институтом изучено свыше 5 000 рукописей, датируемых средневековьем и классической древностью.
Slovak[sk]
Od roku 1959 inštitút preskúmal vyše 5000 ručne písaných manuskriptov, ktoré pochádzajú zo stredoveku a antického staroveku.
Slovenian[sl]
Od leta 1959 so raziskali več kot 5000 srednjeveških in antičnih rokopisov.
Albanian[sq]
Që nga viti 1959 instituti ka ekzaminuar mbi 5.000 kopje të shkruara me dorë, të cilat datojnë nga epoka e Mesjetës dhe nga antikiteti klasik.
Serbian[sr]
Od 1959, taj institut je ispitao preko 5 000 rukom pisanih manuskripata, koji datiraju od srednjeg veka i od klasičnih starina.
Swedish[sv]
Sedan 1959 har institutet undersökt över 5.000 handskrifter från medeltiden och antiken.
Swahili[sw]
Tangu mwaka wa 1959 chuo hicho kimechunguza zaidi ya hati 5,000 zilizoandikwa kwa mkono, ambazo ni za Enzi za Kati na nyaraka za kale zilizo bora.
Tagalog[tl]
Mula pa noong 1959 ay pinag-aralan na ng surian ang mahigit sa 5,000 sulat-kamay na manuskrito, na may petsang mula noong Edad Medya at sinaunang klasiko.
Twi[tw]
Efi 1959 no, asoɛe no ayɛ nsaano nkyerɛwee bɛboro 5,000 a wɔkyerɛw no Mfinimfini Mfe ne tete mmere mu no mu nhwehwɛmu.
Tahitian[ty]
Mai te matahiti 1959 mai â to teie pu hi‘opoaraa hau atu i te 5 000 parau papai-rima-hia, no te Anotau no Ropu e te tau tahito mai ra hoi.
Ukrainian[uk]
З 1959 року інститут дослідив понад 5000 рукописів, що збереглися з часів середньовіччя та античності.
Yoruba[yo]
Láti 1959 wá, ilé ẹ̀kọ́ náà ti ṣàyẹ̀wò àwọn ẹ̀dà àfọwọ́kọ tó lé ní 5,000, tí wọ́n ti wà láti Sànmánì Agbedeméjì àti àwọn àkókò ṣáájú ìgbà yẹn.
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1959 le nhlangano iye yahlola imibhalo yesandla engaphezu kuka-5000, esukela eNkathini Ephakathi nasesikhathini samandulo.