Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verlede jaar het 13 896 312 op 14 Nisan bymekaargekom om hierdie wonderlike liefdedaad te herdenk.
Amharic[am]
ባለፈው ዓመት ኒሳን 14 ቀን 13,896,312 ሰዎች ይህን አስደናቂ የፍቅር መግለጫ ለማክበር ተሰብስበው ነበር።
Arabic[ar]
وفي السنة الماضية اجتمع في ١٤ نيسان القمري ٣١٢,٨٩٦,١٣ للاحتفال بذكرى عمل المحبة الرائع هذا.
Central Bikol[bcl]
Kan nakaaging taon, 13,896,312 an nagtiripon kan Nisan 14 tanganing girumdomon an makangangalas na aktong ini nin pagkamoot.
Bemba[bem]
Umwaka wapwile, 13,896,312 e balongene pa Nisani 14 ku kwibukisha uku kutemwa kwa cine cine.
Bulgarian[bg]
През миналата година 13 896 312 души се събраха на 14 нисан за възпоменание на тази прекрасна проява на любов.
Bislama[bi]
Long las yia, 13,896,312 oli joen wanples long Naesan 14 blong tingbaot nambawan fasin blong lav ya we Jisas i mekem.
Cebuano[ceb]
Sa miaging tuig, 13,896,312 ang nagtigom sa Nisan 14 aron sa paghandom niining kahibulongang buhat sa gugma.
Chuukese[chk]
Lon ewe ier a lo, 13,896,312 ra mwichfengen lon Nisan 14 pwe repwe ffori achechchemenien ena ffoffor auchea mi pwarata tong.
Czech[cs]
S cílem připomenout si tento vynikající projev lásky se 14. nisanu minulého roku sešlo 13 896 312 lidí.
German[de]
Im vergangenen Jahr versammelten sich am 14. Nisan 13 896 312 Personen, um dieses wunderbaren Aktes der Liebe zu gedenken.
Ewe[ee]
Le ƒe si va yi me la, ame 13,896,312 ye ƒo ƒu le Nisan 14 lia dzi ɖo ŋku lɔlɔ̃ nuwɔna wɔnuku sia dzi.
Efik[efi]
Isua oko, owo 13,896,312 ẹkesop idem ke Nisan 14 nditi utịbe utịbe edinam ima emi.
Greek[el]
Πέρσι, 13.896.312 άτομα συγκεντρώθηκαν στις 14 Νισάν για να γιορτάσουν αυτή την υπέροχη πράξη αγάπης.
English[en]
Last year, 13,896,312 gathered on Nisan 14 to commemorate this wonderful act of love.
Spanish[es]
El año pasado, 13.896.312 se reunieron el 14 de Nisán para conmemorar este maravilloso acto de amor.
Estonian[et]
Möödunud aasta 14. niisanil kogunes seda imelist armastuse väljendust mälestama 13896312 inimest.
Persian[fa]
سال گذشته، ۳۱۲,۸۹۶,۱۳ نفر در روز چهاردهم نیسان گرد آمدند تا یاد این عمل محبتآمیز و فوقالعاده را گرامی دارند.
Finnish[fi]
Viime vuonna 13896312 henkeä kokoontui 14. nisankuuta viettämään tuon suurenmoisen rakkaudenteon muistoa.
French[fr]
L’année dernière, 13 896 312 personnes se sont réunies le 14 Nisan pour commémorer ce magnifique acte d’amour.
Ga[gaa]
Nyɛsɛɛ afi lɛ, mɛi 13,896,312 bua amɛhe naa yɛ Nisan 14 ni amɛkai nɛkɛ suɔmɔ kpojiemɔ ni yɔɔ naakpɛɛ nɛɛ.
Hindi[hi]
और पिछले साल निसान १४ को उसके इसी प्रेम के बेहतरीन काम को याद करने के लिए १,३८,९६,३१२ लोग इकट्ठा हुए।
Hiligaynon[hil]
Sang nagligad nga tuig, 13,896,312 ang nagtipon sang Nisan 14 agod saulugon ining dalayawon nga buhat sang gugma.
Croatian[hr]
Prošle se godine 13 896 312 osoba okupilo 14. nisana u znak sjećanja na ovaj divan čin ljubavi.
Hungarian[hu]
Az elmúlt évben 13 896 312-en jöttek össze niszán hó 14-én, hogy a szeretetnek erre a csodálatos tettére emlékezzenek.
Armenian[hy]
Անցյալ տարի նիսանի 14–ին մեկտեղ հավաքված 13 896 312 մարդ հիշեց սիրո դրսեւորման այդ հոյակապ արարքը։
Western Armenian[hyw]
Անցեալ տարի, Նիսան 14–ին 13,896,312 հոգի հաւաքուեցաւ, սիրոյ այս սքանչելի արարքը յիշատակելու համար։
Indonesian[id]
Tahun lalu, 13.896.312 orang berkumpul pada tanggal 14 Nisan untuk memperingati tindakan kasih yang luar biasa ini.
Iloko[ilo]
Idi napan a tawen, 13,896,312 ti nagtataripnong iti Nisan 14 kas pananglaglagip iti daytoy naisangsangayan nga ebkas ti ayat.
Icelandic[is]
Á síðasta ári komu 13.896.312 saman hinn 14. nísan til að minnast þessa mikla kærleiksverks.
Italian[it]
L’anno scorso 13.896.312 persone si sono radunate il 14 nisan per commemorare quel meraviglioso atto di amore.
Japanese[ja]
昨年は,このすばらしい愛の行ないを記念するためニサン14日に,1,389万6,312人が集まりました。
Georgian[ka]
გასული წლის 14 ნისანს 13 896 312-მა მოიყარა თავი, რათა აღენიშნათ სიყვარულის ასე შესანიშნავად გამოვლენის ფაქტი.
Kongo[kg]
Na mvula ya meluta, bantu 13896312 vukanaka na kilumbu ya Nisani 14, sambu na kusungimina kidimbu yina ya nene ya zola.
Korean[ko]
지난해에는 1389만 6312명이 이 놀라운 사랑의 행동을 기념하기 위해 니산월 14일에 모였습니다.
Kyrgyz[ky]
Өткөн жылы 14-нисан күнү сүйүүнүн ушундайча көрсөтүлүшүнө ыраазычылыгын билдирүү үчүн 13 896 312 адам чогулду.
Lingala[ln]
Na mbula eleki, bato 13 896 312 bayanganaki na mokolo ya 14 Nisana mpo na kokanisa elembo ya bolingo monene wana.
Lozi[loz]
Ñohola, b’a 13,896,312 ne ba kubukani la Nisani 14 kuli ba hupule ona kezo ye lilato yeo ye makaza.
Lithuanian[lt]
Praėjusiais metais nisano 14-ąją 13896312 dalyvių susirinko paminėti šio meilės žygdarbio.
Luvale[lue]
Mwakawali vatu 13,896,312 vakungulukanga haNyisane 14 mangana vanuke zangi kaneyi yakukomwesa asolwele.
Latvian[lv]
Pagājušajā gadā 13 896 312 cilvēku 14. nīsanā sanāca kopā, lai atcerētos šo izcilo mīlestības apliecinājumu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny taon-dasa, dia 13 896 312 no tafavory tamin’ny 14 Nisana mba hahatsiaro io fanehoam-pitiavana mahatalanjona io.
Marshallese[mh]
Yiõ eo lok, 13,896,312 armij rar kweloklok ibben don ilo Nisan 14 ñan kememe jerbal in yokwe in.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞ വർഷം നീസാൻ 14-ന്, ഈ മഹത്തായ സ്നേഹപ്രവൃത്തിയുടെ സ്മാരക ആഘോഷത്തിന് 1,38,96,312 പേർ ഒരുമിച്ചുകൂടി.
Marathi[mr]
गेल्या वर्षी निसान १४ ला १,३८,९६,३१२ लोक प्रेमाचे हे अद्भुत कृत्य साजरे करण्याकरता जमले होते.
Maltese[mt]
Is- sena l- oħra fl- 14 taʼ Nisan inġabru 13,896,312-il ruħ biex jikkommemoraw dan l- att taʼ mħabba taʼ l- għaġeb.
Burmese[my]
လွန်ခဲ့သောနှစ်က ၁၃,၈၉၆,၃၁၂ သည် ဤထူးမြတ်လှသည့်မေတ္တာ၏ထင်ရှားသောလုပ်ရပ်ကို သတိရအောက်မေ့ဖို့ရန် နိသန်လ ၁၄ ရက်တွင်စုဝေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
I fjor var det 13 896 312 som kom sammen den 14. nisan for å feire minnet om denne enestående kjærlighetshandlingen.
Nepali[ne]
यस्तो अपार प्रेमको सम्झनामा गत वर्ष १,३८,९६,३१२ जना भेला भएका थिए।
Niuean[niu]
Tau kua mole, 13,896,312 ne fakalataha ia Nisana 14 ke fakamanatu e fakakiteaga homo ue atu nei he fakaalofa.
Dutch[nl]
Vorig jaar kwamen op 14 Nisan 13.896.312 personen bijeen om deze prachtige daad van liefde te gedenken.
Northern Sotho[nso]
Ngwagola ba 13 896 312 ba ile ba bokana ka Nisani 14 bakeng sa go gopola tiro ye e kgahlišago ya lerato.
Nyanja[ny]
Chaka chatha, anthu 13,896,312 anasonkhana pa Nisani 14 kuti akumbukire chochitika chodabwitsa chimenechi cha chikondi.
Panjabi[pa]
ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ, ਨੀਸਾਨ 14 ਨੂੰ 1,38,96,312 ਲੋਕ ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਇਸ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਦੀ ਯਾਦ ਨੂੰ ਮੁੜ ਤਾਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ।
Papiamento[pap]
Aña pasá, 13.896.312 persona a reuní dia 14 di nísan pa conmemorá e maraviyoso acto di amor aki.
Polish[pl]
W ubiegłym roku dnia 14 Nisan zebrało się 13 896 312 osób, by upamiętniać ten cudowny przejaw miłości.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr samwalahro, meh 13,896,312 kin kohpene ni Nisan 14 pwehn katamanda wiewia limpoak kaselel wet.
Portuguese[pt]
No ano passado, 13.896.312 reuniram-se em 14 de nisã para comemorar este maravilhoso ato de amor.
Rundi[rn]
Mu mwaka waraye urangiye, abashika ku 13 896 312 baratororokaniye hamwe ku wa 14 Nisani kugira ngo bahimbaze ico kintu cagizwe c’igitangaza kigaragaza urukundo.
Romanian[ro]
Anul trecut, la data de 14 Nisan, 13 896 312 persoane s-au strâns laolaltă pentru a comemora acest act minunat de iubire.
Russian[ru]
В прошлом году 13 896 312 человек собрались 14 нисана, чтобы вспомнить об этом величайшем проявлении любви.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka ushize, abantu bagera kuri 13.896.312 bateranye ku itariki ya 14 Nisani, kugira ngo bizihize icyo gikorwa gihebuje cyuje urukundo.
Slovak[sk]
Minulý rok sa 14. nisana zhromaždilo 13 896 312 ľudí, aby si pripomenuli tento nádherný čin lásky.
Slovenian[sl]
Lani se jih je na 14. nisana v spomin na to čudovito dejanje ljubezni zbralo kar 13,896.312.
Samoan[sm]
I le tausaga ua mavae, e toʻa 13,896,312 na faapotopoto ia Nisani 14 ina ia faamanatuina lenei gaoioiga ofoofogia o le alofa.
Shona[sn]
Gore rapera, 13 896 312 vakaungana musi waNisani 14 kuti vachengete ichi chiito chakaisvonaka chorudo.
Albanian[sq]
Vitin e kaluar 13.896.312 veta u mblodhën më 14 nisan për të përkujtuar këtë akt të mrekullueshëm dashurie.
Serbian[sr]
Prošle godine, 13 896 312 se okupilo 14. nisana da proslavi uspomenu na taj divan čin ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
A jari di pasa, 13.896.312 sma ben kon makandra na tapoe 14 Nisan foe memre a kefalek moi fasi disi foe sori lobi.
Southern Sotho[st]
Selemong se fetileng, ba 13 896 312 ba ile ba bokana ’moho ka la 14 Nisane ho ikhopotsa ketso ena e babatsehang ea lerato.
Swedish[sv]
Förra året församlades 13.896.312 den 14 nisan för att fira minnet av denna underbara kärlekshandling.
Swahili[sw]
Mwaka uliopita, watu 13,896,312 walikusanyika Nisani 14 ili kukumbuka kitendo hicho cha upendo na cha ajabu.
Tamil[ta]
கடந்த வருடத்தில், அன்பின் இந்த மிகச் சிறந்த வெளிக்காட்டை நினைவுகூருவதற்கு 1,38,96,312 பேர் கூடிவந்தார்கள்.
Telugu[te]
ఈ అద్భుతమైన ప్రేమ కార్యాన్ని జ్ఞాపకం చేసుకోవడానికి గత సంవత్సరం నీసాను 14న 1,38,96,312 మంది సమావేశమయ్యారు.
Thai[th]
ปี ที่ แล้ว มี 13,896,312 คน ร่วม ชุมนุม กัน ใน วัน ที่ 14 เดือน ไนซาน เพื่อ รําลึก ถึง การ กระทํา แห่งความ รัก ที่ ยอด เยี่ยม นี้.
Tagalog[tl]
Nitong nakaraang taon, 13,896,312 ang nagtipon noong Nisan 14 upang gunitain ang kahanga-hangang gawang ito ng pag-ibig.
Tswana[tn]
Ngogola, batho ba le 13 896 312 ba ne ba kopana mmogo ka Nisane 14 go gopola tiro eno e itumedisang ya lorato.
Tongan[to]
‘I he ta‘u kuo ‘osí na‘e fakatahataha ai ‘a e toko 13,896,312 ‘i Nīsani 14 ke fakamanatu ‘a e fakahāhā fakaofo ko eni ‘o e ‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwakali, ibali 13,896,312 bakabungana mu Nisan 14 kuti baibaluke mucito oyo mubotu kapati waluyando.
Tok Pisin[tpi]
Long yia i go pinis, inap 13,896,321 ol i bin bung long Nisan 14 bilong tingim dispela bikpela pasin sori tru Jisas i bin mekim.
Turkish[tr]
Geçen yıl, İsa’nın bu muhteşem sevgi eylemini anmak üzere 14 Nisan’da 13.896.312 kişi bir araya geldi.
Tsonga[ts]
N’wexemu, vanhu va 13 896-312 va hlengeletanile hi Nisan 14 leswaku va tlangela xiendlo lexi lexi hlamarisaka xa rirhandzu.
Twi[tw]
Afe a etwaam no, nnipa 13,896,312 na wohyiaam wɔ Nisan 14 kaee adeyɛ a efi ɔdɔ mu a ɛyɛ nwonwa yi.
Tahitian[ty]
I te matahiti i mairi a‘enei, e 13 896 312 taata tei putuputu i te 14 no Nisana no te haamana‘o i taua ohipa o te here faahiahia ra.
Ukrainian[uk]
Минулого року 13 896 312 осіб зібралися 14 нісана для того, щоб відзначити цей надзвичайний вияв любові.
Umbundu[umb]
Unyamo wapita, veteke 14 lia Nisana, etendelo lisoka 13.896.312 komanu ovo valiongoluile okuivaluka elekiso liaco eli likomõhisa liocisola.
Vietnamese[vi]
Năm ngoái, 13.896.312 người nhóm lại vào ngày 14 tháng Ni-san để tưởng nhớ hành động yêu thương tuyệt diệu này.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu ʼaenī kua hili, ko te toko 13 896 312 neʼe maʼopoʼopo ʼi te ʼaho 14 ʼo Nisani, ke nātou fakamanatuʼi te meʼa ʼofa taulekaleka ʼaia.
Xhosa[xh]
Kunyaka ophelileyo, abazizi-13- 896 312 baye bahlanganisana ngoNisan 14 ukuze benze isikhumbuzo sesi senzo sothando sibalaseleyo.
Yapese[yap]
Fa binem e duw ma 13,896,312 e girdi’ ni kar muulunggad u taabang ko Nisan 14 ni ngar madenomnaged e n’en ni rin’ u fithik’ e t’ufeg.
Yoruba[yo]
Lọ́dún tó kọjá, 13,896,312 ènìyàn ló pé jọ ní Nísàn 14 láti ṣayẹyẹ ìfẹ́ àgbàyanu yìí.
Chinese[zh]
去年,总共有1389万6312人在尼散月十四日聚集起来,记念耶稣的仁爱义行。
Zulu[zu]
Ngonyaka odlule, abangu-13 896 312 babuthana ngo-Nisan 14 ukuze bagubhe lesi senzo esimangalisayo sothando.