Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg tænkte som så: ’Hvem i alverden vil gifte sig med sådan en som mig?’
German[de]
Ich fragte mich, wer mich überhaupt noch heiraten würde.
Greek[el]
Αναρωτιόμουν, ‘Τώρα ποιος θα θέλει να με παντρευτεί εμένα;’
English[en]
I wondered, ‘Who would want to marry me?’
Spanish[es]
Me preguntaba: ‘¿Quién querría casarse conmigo?’.
Finnish[fi]
Mietin, haluaisiko kukaan mennä naimisiin minun kanssani.
French[fr]
Je me demandais: ‘Qui acceptera de se marier avec moi?’
Italian[it]
Pensavo: ‘Chi vuoi che mi sposi?’
Japanese[ja]
わたしのような者と結婚したいと思う人がいるかしら』と考えました。
Korean[ko]
‘나같은 사람하고 누가 결혼하려고 하겠는가?’
Norwegian[nb]
Jeg spurte meg selv: ’Hvem har vel lyst til å gifte seg med meg?’
Dutch[nl]
Ik vroeg me af: ’Wie zou er nu met mij willen trouwen?’
Portuguese[pt]
Ficava pensando: ‘Quem iria querer casar-se comigo?’
Russian[ru]
Я спрашивала себя, кто мог бы вообще жениться на мне.
Shona[sn]
Ndakashamisika kuti, ‘Ndianiko aizoda kundiroora?’
Southern Sotho[st]
Ka ipotsa, ‘Ke mang ea tla batla ho ’nyala?
Swedish[sv]
Jag undrade vem som skulle vilja gifta sig med mig.
Tagalog[tl]
Naitanong ko tuloy, ‘Sino kaya ang magkakagustong pakasal sa akin?’
Zulu[zu]
Ngazibuza, ‘Ngubani ongafuna ukushada nami?’