Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, такива задължения могат да се налагат само по отношение на конкретен маршрут или група от маршрути (74), а не по отношение на всеки основен маршрут с отправна точка от дадено летище, град или регион.
Czech[cs]
Zejména platí, že tyto závazky mohou být uloženy pouze ve vztahu ke konkrétní trase nebo skupině tras (74), a nikoli ve vztahu k obecně vymezené trase směřující z daného letiště, města či regionu.
Danish[da]
Særligt kan sådanne forpligtelser kun pålægges med hensyn til en bestemt rute eller et bestemt rutenet (74) og ikke med hensyn til en generisk rute, som har udgangspunkt i en bestemt lufthavn, by eller region.
German[de]
Insbesondere können solche Verpflichtungen nur für eine spezifische Strecke oder Gruppe von Strecken auferlegt werden (74), nicht aber generell für eine Strecke ab einem bestimmten Flughafen bzw. ab einer bestimmten Stadt oder einem bestimmten Gebiet.
Greek[el]
Ειδικότερα, τέτοιες υποχρεώσεις μπορούν να επιβληθούν μόνο σε σχέση με συγκεκριμένο δρομολόγιο ή ομάδα δρομολογίων (74), και όχι σε σχέση με οποιοδήποτε γενικό δρομολόγιο με αναχώρηση από έναν συγκεκριμένο αερολιμένα, πόλη ή περιφέρεια.
English[en]
In particular, such obligations can only be imposed with regard to a specific route or group of routes (74), and not with regard to any generic route originating from a given airport, city or region.
Spanish[es]
En particular, dichas obligaciones solo pueden imponerse con respecto a una ruta o grupo de rutas específicas (74), y no con respecto a alguna ruta genérica procedente de un aeropuerto, ciudad o región determinados.
Estonian[et]
Eelkõige saab sellise kohustuse kehtestada vaid konkreetse lennuliini või lennuliinide rühma puhul, (74) mitte mingist konkreetsest lennujaamast, linnast või piirkonnast väljuva üldise lennuliini puhul.
Finnish[fi]
Erityisesti tällaisia velvollisuuksia voidaan asettaa ainoastaan tietyllä reitillä tai reiteillä (74) eikä miltä tahansa tietyltä lentoasemalta, kaupungista tai alueelta lähtevällä reitillä.
French[fr]
En particulier, de telles obligations ne peuvent être imposées que pour une liaison donnée ou un groupe de liaisons données (74), et non pour une quelconque liaison régulière au départ d'un aéroport, d'une ville ou d'une région donnés.
Croatian[hr]
Posebno, takve se obveze mogu uvesti samo na specifičnim zračnim linijama ili skupini zračnih linija (74), a ne na generičkoj zračnoj liniji koja polazi iz određene zračne luke, grada ili regije.
Hungarian[hu]
Különösen ki kell emelni, hogy ilyen kötelezettségeket kizárólag egy meghatározott légi útvonalra vagy a légi útvonalak egy meghatározott csoportjára (74) lehet alapítani, és nem az adott repülőtérről, városból vagy régióból induló bármelyik általános légi útvonal tekintetében.
Italian[it]
In particolare, tali obblighi possono essere imposti solo per una rotta specifica o un gruppo di rotte (74), e non per qualsiasi rotta generica proveniente da un determinato aeroporto, città o regione.
Lithuanian[lt]
1008/2008 (73). Visų pirma tokios pareigos gali būti nustatomos tik tam tikram maršrutui ar maršrutų grupei (74), o ne bendram maršrutui, kuriuo skraidoma iš tam tikro oro uosto, miesto arba regiono.
Latvian[lv]
Jo īpaši šādas saistības var piemērot vienīgi konkrētiem maršrutiem vai maršrutu grupām (74), un nevis vispārēji maršrutiem, kuru sākumpunkts ir noteikta lidosta, pilsēta vai reģions.
Maltese[mt]
B'mod partikolari, dawn l-obbligi jistgħu jiġu imposti biss fir-rigward ta' rotta speċifika jew grupp ta' rotot (74), u mhux fir-rigward ta' kull rotta ġenerika li toriġina minn ajruport, belt jew reġjun partikolari.
Dutch[nl]
Met name kan dit soort verplichtingen alleen worden opgelegd voor een bepaalde route of groep van routes (74) — en niet voor routes vanuit een bepaalde luchthaven, stad of regio, zonder verdere specificatie.
Polish[pl]
W szczególności takie obowiązki można nakładać wyłącznie w odniesieniu do określonej trasy lub grupy tras (74), a nie do każdej zwykłej trasy rozpoczynającej się w danym porcie lotniczym, mieście lub regionie.
Portuguese[pt]
Em especial, tais obrigações só podem ser impostas a uma rota ou a um grupo de rotas específicas (74) e não a qualquer rota genérica com origem num determinado aeroporto, cidade ou região.
Romanian[ro]
În special, astfel de obligații pot fi impuse numai în ceea ce privește o rută specifică sau un grup specific de rute (74), și nu în ceea ce privește orice rută generică cu plecare dintr-un anumit aeroport, oraș sau regiune.
Slovak[sk]
Takéto záväzky je možné uložiť len vo vzťahu ku konkrétnej trase alebo skupine trás (74), nie vo vzťahu k akejkoľvek všeobecnej trase z daného letiska, mesta alebo regiónu.
Slovenian[sl]
Zlasti se take obveznosti lahko naložijo le v zvezi s posebno ruto ali skupino rut (74) in ne v zvezi s katero koli splošno ruto z odhodi z danega letališča, mesta ali regije.
Swedish[sv]
I synnerhet kan en sådan plikt bara införas för en specifik flyglinje eller grupp av flyglinjer (74) och inte för en allmän flyglinje från en viss flygplats, stad eller region.