Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха шәара аӡәгьы азин шәымихӡом шәхаҿы иҟоу азхәыцра, иаҳҳәап, Аҩыра аҟынтәи бзиа ижәбо аҭыԥқәа, мамзаргьы Аҳра ашәақәа ражәақәа (Аусқәа 16:25).
Acoli[ach]
* Pe kiromo gengo kero ni me lwodo lok i kom gin ma imako i wii calo wang Baibul ma imaro kacel ki nyig lok ma tye i buk werwa.
Arabic[ar]
* فِي هٰذِهِ ٱلْحَالَةِ، تَذَكَّرْ أَنْ لَا أَحَدَ يَقْدِرُ أَنْ يَحْرِمَكَ مِنَ ٱلتَّأَمُّلِ فِي مَا خَزَّنْتَهُ بِذَاكِرَتِكَ، مِثْلِ آيَاتِكَ ٱلْمُفَضَّلَةِ وَكَلِمَاتِ تَرَانِيمِ ٱلْمَلَكُوتِ.
Bislama[bi]
* I no gat man i save blokem yu blong yu tingting dip long ol samting we yu save finis, olsem ol vas blong Baebol we yu laekem tumas no ol singsing blong Kingdom.
Bangla[bn]
* বাইবেলের যে-বিষয়গুলো আপনার মুখস্থ রয়েছে, যেমন আপনার প্রিয় কোনো শাস্ত্রপদ অথবা রাজ্যের গান, তা নিয়ে ধ্যান করা থেকে আপনাকে কেউ বিরত করতে পারবে না।
Chokwe[cjk]
* Niumwe mahasa kukukinda kupukuna ha yuma yize ulinayo mu manyonga, ngwe yisoneko hanji miaso ya Wanangana yize wakuzanga chinji wa kwihi.
Czech[cs]
* (Sk. 16:25) Určitě ti v tom pomůže Boží duch.
Danish[da]
Men ingen kan fratage dig muligheden for at meditere over det du har lagret i din hukommelse, som for eksempel dine yndlingsskriftsteder eller ordene i nogle af Rigets sange.
Efik[efi]
* Edieke emi etịbede, owo idikemeke ndikpan fi nditie n̄kere se okokotde ọdọn̄ ke ibuot, utọ nte mme itie N̄wed Abasi ye mme ikwọ Obio Ubọn̄ emi enen̄erede ọfiọk.
English[en]
* You will never be deprived of the ability to meditate on what you have stored in your memory, such as your favorite scriptures and the words of Kingdom songs.
Persian[fa]
* در چنین شرایطی هیچ کس نمیتواند مانع شما شود که بر روی مطالبی که به خاطر سپردهاید تعمّق کنید؛ همچون آیات مورد علاقهتان و سرودهای مسیحی.
Gilbertese[gil]
* Akea ae kona n tukiko man iaiangoani baike a tia n rin n am kaburoro, n aroni kiibu aika mamate nanom iai ao taeka ake n anenen te Tautaeka n Uea. (Mwa.
Hebrew[he]
* לעולם לא תישלל ממך האפשרות להרהר במה שאגרת בזיכרונך, כגון הפסוקים ושירי המלכות האהובים עליך (מה”ש ט”ז:25).
Croatian[hr]
* Imaj na umu da ti nitko ne može zabraniti da razmišljaš o onom što si prije upamtio, naprimjer o svojim omiljenim biblijskim recima ili stihovima teokratskih pjesama (Djela 16:25).
Hungarian[hu]
* Arra viszont bármikor van lehetőségünk, hogy elmélkedjünk azon, amit már megjegyeztünk, például a kedvenc bibliaverseinken vagy a Királyság-énekeken (Csel 16:25).
Indonesian[id]
* Seandainya hal itu terjadi, tidak ada yang bisa melarang Saudara merenungkan apa yang Saudara ingat, misalnya ayat atau lagu Kerajaan kesukaan Saudara. (Kis.
Igbo[ig]
* Mmadụ agaghị egbochili gị ịtụgharị uche n’ihe ndị i bu n’isi, dị ka amaokwu Baịbụl ndị na-amasị gị ma ọ bụ abụ Alaeze.
Icelandic[is]
* Þú getur alltaf hugleitt það sem þú hefur geymt í minni þínu, eins og uppáhaldsbiblíuversin þín og texta úr söngbókinni okkar. (Post.
Isoko[iso]
* Evaọ oke utioye, ohwo ọvo ọ rẹ sae whaha owhẹ hẹ inọ who du roro kpahe eware nọ who wuhrẹ fihọ uzou no ho, wọhọ eria ikere nọ e were owhẹ gaga hayo eme ile ukoko na jọ.
Italian[it]
* Nessuno ci priverà mai della nostra capacità di meditare su ciò che abbiamo immagazzinato nella mente, come ad esempio i nostri versetti preferiti o le parole dei cantici (Atti 16:25).
Krio[kri]
* Bɔt dɛn nɔ go ɛva ebul fɔ stɔp yu lɛ yu nɔ tink gud wan bɔt di tin dɛn we yu bin dɔn lan, lɛk di skripchɔ dɛn we yu lɛk ɛn di wɔd dɛn we de na wi siŋ buk.
Lamba[lam]
* Nangaba ati ifya kube’fyo fyacitika, tapalipo abangamukaanyeni ukwalakanya pali fyefyo musambilile, ifili koti malembo ao mutemenwe neli inyimbo sha Bufumu.
Lushai[lus]
* (Footnote en rawh.) Bible châng leh Pathian fakna hla i duhzâwng ang chi, i hriat tawh sate chhût ngun lo tûrin tumahin an dang thei lo che.
Macedonian[mk]
* Но, и тогаш никој нема да може да те спречи да размислуваш за она што ти е врежано во мислите како, на пример, твоите омилени стихови и теократските песни (Дела 16:25).
Mongolian[mn]
Харин та дуртай Библийн зүйлээ, Хаанчлалын дууны үгийг чээжилсэн бол түүнийгээ эргэцүүлэн бодохыг тань хэн ч, хэзээ ч хориглож чадахгүй (Үйлс 16:25).
Norwegian[nb]
* Ingen kan ta fra deg evnen til å meditere over det du har lagret i hukommelsen, for eksempel favorittskriftstedene dine og teksten til Rikets sanger.
Pangasinan[pag]
* Anggapoy makaamper ed sikan dalepdepen iray walad nonot mo, singa saray paboritom ya teksto tan Kingdom song.
Papiamento[pap]
* Den un kaso asina, bo por meditá riba bo tekstonan faborito i kantikanan ku bo ta kòrda for di kabes.
Pijin[pis]
* No eniwan savve stopem iu for ting raonem olketa samting wea iu baeheartim finis, olsem olketa favorite scripture bilong iu and olketa Kingdom song.
Polish[pl]
Nigdy jednak nie zostaniesz pozbawiony możliwości rozmyślania o tym, co już masz w pamięci, na przykład o ulubionych wersetach czy słowach pieśni Królestwa (Dzieje 16:25).
Pohnpeian[pon]
Sohte me kak kahrehiong uhk en uhdihsang doudouloale mehkan me ke wadlikiala, duwehte iren Paipel kan de koul kan ong Wehio me ke kin keieu perenki.
Portuguese[pt]
* Ninguém nunca poderá proibi-lo de meditar no que está guardado em sua memória, como seus textos bíblicos favoritos e a letra de cânticos do Reino.
Quechua[qu]
* Bibliata qhechuwajtinchejpis, Bibliaj textosninta chayri Jehovaman takiykunata yuyayninchejpi japʼisqanchejtaqa, ni pi qhechuwasunchu (Hech. 16:25).
Romanian[ro]
* Nimeni nu te poate împiedica să meditezi la lucrurile pe care le-ai memorat, cum ar fi versetele tale preferate sau versurile cântărilor Regatului (Fap. 16:25).
Kinyarwanda[rw]
* Nubwo byaba bimeze bityo, nta muntu wakubuza gutekereza ku bintu wafashe mu mutwe, urugero nk’imirongo y’Ibyanditswe ukunda cyangwa se indirimbo z’Ubwami (Ibyak 16:25).
Slovenian[sl]
* Toda nihče ti ne more prepovedati, da bi poglobljeno premišljeval o tem, kar si shranil v spominu, na primer o najljubših biblijskih vrsticah ali besedilu kraljestvenih pesmi.
Samoan[sm]
* Peitaʻi, e lē mafai ona taofia ai oe mai i le manatunatu loloto i mea o loo e manatuaina, e pei o se mau e te fiafia i ai, po o upu foʻi o pese o le Malo. (Galu.
Serbian[sr]
* Čak i ako bi se to desilo, niko ti ne bi mogao zabraniti da razmišljaš o onome što si sačuvao u svom pamćenju, kao što su tvoji omiljeni stihovi i reči pesama iz naše pesmarice (Dela 16:25).
Tiv[tiv]
* Wea lu hen imba ijiir la kpa, mayange or a fatyô u yangen we u gbidyen kwar sha akaa a u er ken Bibilo u ker ken ityou la ga, er avur a hemban doon we, shin asember a atsam a sha kwagh u Tartor la nahan.
Tagalog[tl]
* Walang makapagbabawal sa iyo na bulay-bulayin ang mga nasa memorya mo, gaya ng paborito mong mga teksto at awiting pang-Kaharian.
Tetela[tll]
* (Enda nɔtɛ kele l’ɛse ka dikatshi.) Ndooko onto lakoka koshimba dia kanaka yimba l’akambo wakayakimɛ, wele oko avɛsa walekayɛ nanga kana esambo wa Diolelo.
Tongan[to]
* ‘Oku ‘ikai ha taha ‘e lava ke ne ta‘ofi koe mei ho‘o fakalaulauloto ki he ngaahi me‘a kuó ke ma‘ulotó, hangē ko ho‘o ngaahi konga Tohi Tapu ‘okú ke sai‘ia aí pe ngaahi hiva ‘o e Pule‘angá. (Ngā.
Tuvalu[tvl]
* Ka se mafai eiloa o ave keatea mai i a koe a te atamai ke mafaufau ‵loto ki mea kolā ko ‵piki ‵mau i tou mafaufau, e pelā mo se tusi siki telā e gali ‵ki ki a koe io me ko pati o se pese o te Malo. (Galu.
Tzotzil[tzo]
* Akʼo mi jech spasik, muʼyuk buchʼu xuʼ spajesutik ta snopbel skʼoplal li kʼusi jkomesoj ta jol ta koʼontontike, jech kʼuchaʼal li tekstoetik o li kʼejojetike (Echos 16:25).
Ukrainian[uk]
Але ніхто не може заборонити тобі роздумувати над тим, що зберігається в твоїй пам’яті,— улюбленими біблійними віршами, словами пісень Царства тощо (Дії 16:25).
Urdu[ur]
ایسی صورت میں کوئی بھی آپ کو اُن باتوں پر سوچ بچار کرنے سے نہیں روک سکتا جو آپ کے ذہن میں نقش ہیں جیسے کہ آپ کی پسندیدہ آیتیں یا گیتوں کے بول۔
Vietnamese[vi]
* Không ai có thể ngăn cản anh chị suy ngẫm về những điều mình đã ghi lại trong trí, chẳng hạn như các câu Kinh Thánh mà anh chị yêu thích và lời của các bài hát Nước Trời (Công 16:25).
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe mole feala ke taʼofi e he tahi tau metitasio ki te ʼu vaega mo te ʼu katiko ʼae neʼe ke fakamaʼumaʼu. * (Vakaʼi te kiʼi nota.)
Yapese[yap]
Dariy be’ nrayog ni nge talegem ndab kum fal’eg i lemnag e pi n’en ni kam fil ke mit ngom, ni bod rogon boch e thin nu Bible ni ga baadag nge thin ni bay ko pi tang rodad ni be weliy murung’agen Gil’ilungun Got.
Isthmus Zapotec[zai]
* Neca gáxhacabe ni laanu, guirutiʼ zanda gucueeza laanu de guiníʼ íquenu lu cani maʼ bizíʼdinu de memoria, casi xiixa textu zeeda lu Biblia o ca diidxaʼ riuundaʼ stiʼ Reinu (Hechos 16:25).