Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
51 И Аз ги стъпках в гнева Си, и ги смазах в яростта Си, и кръвта им апопръсках Аз по одеждите Си, и изцапах цялата Си дреха, защото това беше денят на въздаяние, който беше в сърцето Ми.
Catalan[ca]
51 i els he aixafat en el meu furor i els he premsat en la meva ira, i m’he esquitxat les vestimentes amb la seva sang i en porto tacat tot el vestit; perquè aquest fou el dia de venjança que duia al cor.
Cebuano[ceb]
51 Ug Ako mitunob kanila diha sa akong kaligutgut, ug Ako mitunob kanila sa akong kasuko, ug ang ilang dugo Ako amibisibis diha sa akong mga saput, ug mimansa sa akong tibuok saput; kay kini mao ang adlaw sa pagpanimalos nga diha sa akong kasingkasing.
Czech[cs]
51 A podupal jsem je v prchlivosti své a pošlapal jsem je v hněvu svém a krví jejich jsem apokropil šat svůj a poskvrnil celý oděv svůj; neboť toto byl den odplaty, který byl v srdci mém.
Danish[da]
51 Jeg har trampet på dem i mit raseri, og jeg trådte på dem i min vrede, og deres ablod har jeg sprøjtet på mine klæder og tilsølet hele min klædning; for dette var dagen for den hævn, som var i mit hjerte.
German[de]
51 und ich habe sie voll Ungestüm zertreten, und ich habe in meinem Zorn auf sie getreten, und mit ihrem aBlut habe ich mir die Gewänder besprengt und meine Kleidung ganz befleckt; denn dies war der Tag der Vergeltung, die in meinem Herzen war.
English[en]
51 And I have atrampled them in my fury, and I did tread upon them in mine anger, and their blood have I bsprinkled upon my garments, and stained all my raiment; for this was the cday of vengeance which was in my heart.
Spanish[es]
51 y los he hollado con mi furor y los pisé con mi ira, y con su sangre he asalpicado mis vestidos y manchado toda mi ropa; porque este fue el día de venganza que estaba en mi corazón.
Estonian[et]
51 ja ma sõtkusin neid vihas ja tallasin raevus, ja nende veri apritsis mu riiete peale ja määris kogu mu kuue; sest see oli see kättemaksu päev, mis oli mu südames.
Fanti[fat]
51 Na metsiatsia do wɔ m’ebufuhyew mu, na metsiatsia hɔn do ebufuw mu ara, na misiw hɔn wɔ m’ebufuwhyew mu na hɔn bɔgyaa aapetse me ntar mu, na ɔakekã m’efuradze nyina mu, osiandɛ ndɛ nye awerdzi da a nna ɔwɔ m’akoma mu no.
Finnish[fi]
51 Ja minä olen tallannut heidät raivoissani ja poljin heidät vihassani, ja heidän vertansa minä olen aroiskuttanut puvulleni ja tahrannut kaikki vaatteeni, sillä tämä oli koston päivä, joka oli sydämessäni.
Fijian[fj]
51 Ia au sa buturaki ira ena noqu cudru, ka sikaraki ira ena noqu cudru katakata, ka’u sa akuretaka na nodra dra ena noqu isulu, ka lomoca kina na noqu itutuvi; ni sai koya oqo na siga ni veisausaumi ka’u sa nakita e lomaqu.
French[fr]
51 Je les ai foulés dans ma colère, je les ai écrasés dans ma fureur, et j’ai fait ajaillir leur sang sur mes vêtements et j’ai taché tous mes habits, car un jour de vengeance était dans mon cœur.
Gilbertese[gil]
51 Ao I a tia n toubekaia ni uniu, ao I bon toutouia n uniu, ao I tia ni akatimtimwa raraia i aon kunikaiu, ao ni kamemea kunikaiu ni kabane; bwa aio bon bongin te kabomwi are e mena i nanou.
Croatian[hr]
51 I izgnječih ih u jarosti svojoj, i izgazih ih u srdžbi svojoj, i krv njihovu apoprskah po haljinama svojim, i umrljah svu odjeću svoju; jer ovo bijaše dan osvete koji bijaše u srcu mojemu.
Haitian[ht]
51 Epi m te pilonnen yo lè m te fache a, epi m te pyetine yo nan kòlè mwen, epi m te awoze gaman mwen avèk san yo, epi m te atache tout rad mwen; paske se te jou vanjans ki te nan kè mwen an.
Hungarian[hu]
51 És dühömben eltiportam őket, és haragomban rájuk tapostam, és avérük ráfreccsent ruháimra, és az egész ruházatomat bemocskolta; mert a szívemben lévő bosszúállás napja volt ez.
Armenian[hy]
51 Եվ ես նրանց կոխ տվեցի իմ կատաղության մեջ եւ տրորեցի իմ բարկության մեջ, եւ նրանց արյունն իմ հանդերձների վրա ացանեցի եւ բոլոր իմ զգեստը բծոտեցի. քանզի դա վրեժխնդրության օրն էր, որը կար իմ սրտում:
Indonesian[id]
51 Dan Aku telah memijak-mijak mereka dalam kegeraman-Ku, dan Aku menginjak-injak mereka dalam amarah-Ku, dan darah mereka telah Aku apercikkan ke atas pakaian-Ku, dan menodai seluruh pakaian-Ku; karena inilah hari pembalasan yang ada dalam hati-Ku.
Igbo[ig]
51 Na azọpịawo m ha n’oke iwe m, na m zọdara ha na ọnụma m, na ọbara ha ka m afesara n’uwe nsọ m nile, na merụọ uwe oyiyi m nile, n’ihi na nke a bụ ụbọchị ịbọ ọbọ nke dịworị n’ime obi m.
Iloko[ilo]
51 Ket inludekludekko ida iti pungtotko, ken inirik-irikko ida iti nalaus a gurak, ket anagwarsi ti darada iti pagan-anayko, ket namansaan amin nga aruatek; ta daytoy ti aldaw a panagibales nga adda iti pusok.
Icelandic[is]
51 Ég hef fótumtroðið þá í heift minni og marið þá sundur í reiði minni, og blóð þeirra ahraut á klæði mín og litaði þau, því að þetta var dagur refsingarinnar, sem mér bjó í hjarta.
Italian[it]
51 E li ho calpestati nella mia furia, e ho calcato i piedi su di loro nella mia collera, e ho aspruzzato il loro sangue sui miei abiti, e ho macchiato tutte le mie vesti; poiché questo era il giorno della vendetta che era nel mio cuore.
Japanese[ja]
51 わたし は 憤 いきどお り を もって 彼 かれ ら を 踏 ふ みつけ、 怒 いか り を もって 彼 かれ ら を 踏 ふ みにじった ので、 彼 かれ ら の 血 ち が わたし の 衣 ころも に 1 降 ふ りかかり、わたし の 装 よそお い を ことごとく 汚 けが した。 これ は、わたし の 心 こころ の 内 うち に ある 報 ほう 復 ふく の 日 ひ で あった から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
51 Ut kintenebʼ chi woq saʼ xnimal injosqʼil, ut kinyeqʼihebʼ saʼ lin josqʼil, ut lix kikʼelebʼ akinrachle chiru li waqʼ, ut xchʼulakoʼ chixjunil lin tʼikr rikʼin; xbʼaan naq aʼin xkutankil li eeqajunk li kiwan saʼ inchʼool.
Khmer[km]
៥១ហើយ យើង បាន ឈ្លី គេ ដោយ សេចក្ដី ឃោរឃៅ របស់ យើង ហើយ បាន ជាន់ គេ ដោយ សេចក្ដី កំហឹង របស់ យើង ហើយ ឈាម គេ នោះ យើង បាន កសម្រក់ មក លើ សំលៀកបំពាក់ របស់ យើង ហើយ ធ្វើ ឲ្យ ប្រឡាក់ សំលៀកបំពាក់ របស់ យើង អស់ ហើយ ត្បិត នេះ គឺជា ថ្ងៃ សង សឹក ដែល នៅ ក្នុង ចិត្ត យើង។
Korean[ko]
51 또 나는 노하여 그들을 짓밟았고 분노 중에 그들을 밟았으며, 그들의 피를 내 옷에 ᄀ뿌려 내 의복을 다 더럽혔나니, 이는 이 날이 나의 마음에 있던 원수 갚는 날이었음이니라.
Lithuanian[lt]
51 ir aš myniau juos įtūžęs ir trypiau juos įpykęs, ir jų krauju aapsitaškiau savo apdarus, ir sutepiau visą savo drabužį; nes tai buvo keršto, kuris buvo mano širdyje, diena.
Latvian[lv]
51 un Es mīdīju tos Savā niknumā, un Es bradāju tos Savās dusmās, un viņu asinis Es esmu auzšļakstījis uz Savām drēbēm un notraipījis visu Savu tērpu; jo tā bija atriebības, kas bija Manā sirdī, diena.
Malagasy[mg]
51 Ary efa nanitsaka azy ireo tamin’ ny fisafoako Aho, ary nanosihosy azy ireo tamin’ ny fahatezerako, ary ny rany dia efa anipitipitika tamin’ ny fitafiako ka nandoto ny akanjoko rehetra; fa izany no andron’ ny famaliana izay tao am-poko.
Marshallese[mh]
51 Im Iaar jujuri er ilo Aō kwi, im Iaar etetal ioer ilo Aō illu, im bōtōktōkier Iaar awōt-dikdiki ioon men ko ballū, im kōmāer aolep nuknuk ko Aō; bwe en̄in ekar raan in idenoņe eo me kar ilo Buruō.
Mongolian[mn]
51Би тэднийг хилэгнэлдээ дэвсэллээ, мөн уурандаа би тэдэн дээгүүр алхаллаа, мөн тэдний цус өмсгөлүүд дээр минь үсрэв, мөн миний бүх хувцас улаанаар будагдав; учир нь энэ бол миний зүрх сэтгэлд байсан өс хонзонгийн өдөр байв.
Norwegian[nb]
51 og jeg har tråkket dem i min vrede og jeg trampet på dem i min harme, og deres blod har jeg astenket på mine klær og tilsølt hele min kledning, for dette var hevnens dag som var i mitt hjerte.
Dutch[nl]
51 en Ik heb hen in mijn grimmigheid vertreden en Ik heb hen in mijn toorn vertrapt en hun bloed heb Ik op mijn kleren agesprenkeld en al mijn kleding bevlekt; want dit was de dag van wraak die Ik in de zin had.
Portuguese[pt]
51 E esmaguei-os no meu furor e pisei-os em minha ira e seu sangue asalpiquei em minhas vestes e manchei toda a minha vestidura; pois esse era o dia da vingança que estava em meu coração.
Romanian[ro]
51 Şi i-am stors în furia Mea, şi i-am zdrobit în mânia Mea, şi am astropit cu sângele lor veşmintele Mele şi Mi-am pătat toate hainele Mele; pentru că aceasta a fost ziua răzbunării care era în inima Mea.
Russian[ru]
51 И Я истоптал их в ярости Моей и попирал их во гневе Моём, и кровью их Я аокропил ризы Мои, и запятнал всё одеяние Моё, ибо это был день мщения в сердце Моём.
Samoan[sm]
51 Ma sa Ou solia i latou i loʼu aasa, ma sa Ou soli i luga o i latou i loʼu ita, ma ua Ou asausau oʼu ofu i lo latou toto, ma faapisipisia oʼu ofu uma; ona o le aso lea o le tauimasui sa i ai i loʼu loto.
Shona[sn]
51 Uye ndavatsika-tsika mukushatirwa kwangu, uye ndikavatsika muhasha dzangu, uye, ropa ravo andarimwaya panhumbi dzangu, uye ndikasvibisa mbatya dzangu dzose; nokuti iri range riri zuva rekutsinidza zvange zviri mumwoyo mangu.
Swedish[sv]
51 Och jag har trampat dem i min vrede, och jag trampade sönder dem i min ilska, och deras blod har jag astänkt på mina kläder och fläckat ned hela min dräkt, ty detta var hämndens dag i mitt hjärta.
Swahili[sw]
51 Na nimewavyoga katika ghadhabu yangu, na nikawakanyaga katika hasira yangu, na damu yao anikainyunyizia kwenye mavazi yangu, nayo imeharibu vazi langu lote; kwani hii ilikuwa siku ya kulipa kisasi kilichokuwa moyoni mwangu.
Thai[th]
๕๑ และเราเหยียบพวกเขาในความเกรี้ยวโกรธของเรา, และเราได้ย่ําบนพวกเขาในความโกรธของเรา, และเลือดของพวกเขานั้น เราทําให้กระเซ็นกมาบนอาภรณ์ของเรา, และเปรอะเปื้อนเครื่องนุ่งห่มทั้งหมดของเรา; เพราะนี่คือวันแห่งการแก้แค้นซึ่งอยู่ในใจเรา.
Tagalog[tl]
51 At akin silang niyurakan sa aking matinding galit, at niyapakan ko sila sa aking galit, at ang kanilang dugo ay aking aiwinilig sa aking mga kasuotan, at nabahiran ang lahat ng aking damit; sapagkat ito ay araw ng paghihiganti na nasa aking puso.
Tongan[to]
51 Pea kuó u molomoloki hifo ʻa kinautolu ʻi hoku lilí, peá u malamalaki ʻa kinautolu ʻi heʻeku ʻitá, pea kuo apani honau totó ʻi hoku kofú, mo fakalanu ʻa hoku kofú kotoa; he ko e ʻaho ʻeni ʻo e sāuni ʻa ia naʻe ʻi hoku lotó.
Ukrainian[uk]
51 І Я чавив їх у люті Своїй, і Я топтав їх у гніві Своїм, і абризкав їхньою кровʼю на одежу Мою, і Я поплямив увесь одяг Мій; бо то був день помсти—у серці Моїм.
Vietnamese[vi]
51 Và ta đã chà đạp họ trong cơn giận dữ của ta, và ta đã giẫm lên trên họ trong cơn thịnh nộ của ta, và ta đã avảy máu của họ trên y phục của ta, và đã làm vấy hết y phục của ta; vì đây là ngày báo thù mà ta đã định trong lòng ta.
Xhosa[xh]
51 Kwaye ndizinyhashe ebushushwini, kwaye ndazixovula ndinomsindo, kwaye igazi lazo aladyobha, iingubo zam kwaye ndazidyobha zonke iimpahla zam; kuba lo yayingumhla wempindezelo obusentliziyweni yam.
Chinese[zh]
51我发烈怒将他们践踏,我发怒将他们踹下,我把他们的血a溅在我的衣服上,污染了我一切的衣裳;这是我心中复仇之日。
Zulu[zu]
51 Futhi ngibanyathelile ngolaka, futhi nginyathelile phezu kwabo ngentukuthelo yami, futhi igazi labo angilifafazile phezu kwezingubo zami, futhi ngangcolisa zonke izambatho zami; ngokuba yilo lolu suku lwempindiselo olwaluse nhliziyweni yami.