Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
2 En ek, Mormon, het ‘n brief geskryf aan die koning van die Lamaniete, en het van hom begeer dat hy aan ons moes gun dat ons ons volk bymekaar mag maak by die aland van Cumora, by ‘n heuwel wat Cumora genoem is, en daar kon ons hulle die stryd aansê.
Bulgarian[bg]
2 И аз, Мормон, написах едно послание до ламанитския цар и пожелах той да ни позволи да съберем наедно народа си в аземята Кумора близо до един хълм, който се наричаше Кумора, и там да можем да им дадем битка.
Bislama[bi]
2 Mo mi, Momon, i bin raetem wan leta long king blong ol man blong Leman, mo mi bin wantem long hem se hem i save letem long mifala se mifala i save karem ol pipol blong mifala i kam tugeta long graon blong Kumora, klosap wan hil we oli bin singaotem hem Kumora, mo long ples ia bae mifala i save givim long olgeta faet.
Kaqchikel[cak]
2 Yin Mormon xintzʼibaj cʼa jun vuj chire ri rutataʼal tinamit quichin ri Lamaniʼ, y xincʼutuj chire chi tuyaʼcʼa kʼij chike richin yekamol ronojel ri kavinakiʼ pa ri ruvachʼulef rubiniʼan Cumora, chunakaj jun loman juyuʼ rubiniʼan Cumora, y chiriʼ xtikachop cʼa ki quiqʼuin rijeʼ.
Cebuano[ceb]
2 Ug ako, si Mormon, misulat ako ngadto sa hari sa mga Lamanite, ug mihangyo kaniya nga siya motugot kanamo nga kami makapundok sa among mga katawhan sa ayuta sa Cumorah, duol sa usa ka bungtod nga gitawag og Cumorah, ug didto kami makig-away kanila.
Chuukese[chk]
2 Iwe ngang, Mormon, ua makkei echo toropwe ngeni ewe kingen ekkewe chon Leiman, me ua mochen seni i pwe i epwe mut ngenikem pwe am aupwe tongeni ionfengeni noum kewe aramas ngeni ewe fonuen Kamwora, arap ngeni ew chukuchukuta minne a iteni Kamwora, iwe ikewe am aupwe maun ngeni ir.
Czech[cs]
2 A já, Mormon, jsem napsal list králi Lamanitů a přál jsem si od něho, aby nám dovolil, abychom mohli shromážditi svůj lid v azemi Kumora u pahorku, který se nazýval Kumora, a tam bychom se s nimi mohli utkati v bitvě.
Danish[da]
2 Og jeg, Mormon, skrev et brev til lamanitternes konge og ønskede af ham, at han ville tilstede os, at vi kunne samle vort folk i Cumoras aland ved en høj, som blev kaldt Cumora, og dér kunne vi udkæmpe et slag mod dem.
German[de]
2 Und ich, Mormon, schrieb dem König der Lamaniten einen Brief und wünschte von ihm, er möge uns gewähren, daß wir unser Volk im aLand Cumorah sammeln könnten, an einem Hügel, der Cumorah genannt wurde, und dort könnten wir ihnen einen Kampf liefern.
English[en]
2 And I, Mormon, wrote an epistle unto the king of the Lamanites, and desired of him that he would grant unto us that we might gather together our people unto the aland of bCumorah, by a hill which was called Cumorah, and there we could give them battle.
Spanish[es]
2 Y yo, Mormón, escribí una epístola al rey de los lamanitas, y le pedí que nos permitiera juntar a nuestro pueblo en la atierra de Cumorah, en las inmediaciones de un cerro llamado Cumorah, y allí les presentáramos la batalla.
Estonian[et]
2 Ja mina, Mormon, kirjutasin laamanlaste kuningale kirja ja soovisin, et ta lubaks meil koguda meie rahva Kumoora amaale, künka juurde, mille nimi on Kumoora, ja me võiksime seal nendega võidelda.
Persian[fa]
۲ و من، مورمون، نامه ای به پادشاه لامانیان نوشتم، و از او خواستار شدم که او به ما روا دارد که ما مردم خود را در سرزمین کومارا، در کنار تپّه ای که کومارا خوانده می شد گرد هم آوریم، و در آنجا ما بتوانیم با آنها نبرد کنیم.
Fanti[fat]
2 Na emi, Mormon, mekyerɛɛw nwoma dze kɛmaa Lamanfo hɔn hen dɛ mepɛ dɛ ɔma hɛn kwan ma yɛboaboa hɛn nkorɔfo ano dze hɔn kɔ Cumorah aasaase a ɔwɔ koko bi a wɔfrɛ no Cumorah ne nkyɛn, na hɔ na yɛnye hɔn bɔkõ.
Finnish[fi]
2 Ja minä, Mormon, kirjoitin kirjeen lamanilaisten kuninkaalle ja pyysin häneltä, että hän sallisi meidän koota kansamme yhteen Kumoran amaahan kukkulan luo, jota kutsuttiin Kumoraksi, ja siellä me voisimme ryhtyä taisteluun heitä vastaan.
Fijian[fj]
2 Ia ko i au ko Momani, au sa vola e dua na ivola vua na nodra tui na Leimanaiti, ka kerea me vakadonuya me keimami soqoni ira vata na neimami tamata ki na avanua ko Kumora; io ena yasa ni delana ka vakatokai ko Kumora me keimami na vala vata kei ira mai kea.
French[fr]
2 Et moi, Mormon, j’écrivis une épître au roi des Lamanites et lui demandai de nous permettre de rassembler notre peuple au apays de Cumorah, près d’une colline qui était appelée Cumorah, et là nous pourrions leur livrer bataille.
Gilbertese[gil]
2 Ao ngai, Moomon, I korea te reta nakon aia uea Reimwanaite, ma n tangiria bwa e na kariaia bwa ti na ikotiia ara aomata n te aaba are Kumora, i rarikin te tabuki ae arana Kumora, ao ti na buaka ma ngaiia ikekei.
Guarani[gn]
2 Ha che, Mormón, ahai peteĩ kuatiañeʼẽ lamanita-kuéra rréipe, ha ajerure chupe oheja hag̃ua rombyaty ore tavayguakuéra tetã Cumorah-pe, peteĩ yvyty hérava Cumorah ypýpe, ha upépe romeʼẽ hag̃ua chupekuéra ñorairõ.
Gusii[guz]
2. Nainche, Mormoni, inkarika rirube gochia ase omowoti bwa Abalamani, ing’a anyare gotwanchera toche amo nagosangereria abanto baito gochia ase ense ya Kumorah, ase egetunwa gekorokwa Kumorah, na igaria erinde tobae esegi.
Hindi[hi]
2 और मैंने, मॉरमन ने लमनाइयों के राजा के लिए एक पत्र लिखा, और उस पर इच्छा जाहिर की कि वह हमें अनुमति दे जिससे कि हम अपने लोगों को कूमोरा प्रदेश में एकत्रित कर सकें जो कि कूमोरा नामक पहाड़ी से लगा हुआ था, और वहां हम उनसे युद्ध कर सकें ।
Hiligaynon[hil]
2 Kag ako, si Mormon, nagsulat sang isa ka sulat sa hari sang mga Lamanhon, kag nagpangabay sa iya nga tugutan niya kami nga matipon namon sing tingob ang amon katawhan sa duta sang Cumora, malapit sa isa ka bungyod nga ginatawag nga Cumora, kag didto mahimo kami nga makig-away sa ila.
Hmong[hmn]
2 Thiab kuv, Maumoos, tau sau ib tsab ntawv mus rau tus vaj ntxwv ntawm cov Neeg Lamas, thiab tau xav kom nws yuav pub rau peb kom peb yuav sib sau tau peb cov neeg ua ke mus rau thaj av Khumaulas, ze ib lub roob uas hu ua Khumaulas, thiab peb yuav ua rog nyob rau qhov ntawd.
Croatian[hr]
2 I ja, Mormon, napisah poslanicu kralju Lamanaca, i zatražih od njega da nam dopusti da skupimo narod svoj u azemlju Kumora, pokraj brda koje se nazivaše Kumora, i ondje im možemo pružiti bitku.
Haitian[ht]
2 Epi, mwen Mòmon, m te ekri yon lèt bay wa Lamanit yo, e m te vle pou l te kite nou rasanble pèp nou an ansanm nan apeyi Kimora a, bò kolin ki te rele Kimora a, e pou nou ta goumen avèk yo kote sa a.
Hungarian[hu]
2 És én, Mormon, írtam egy levelet a lámániták királyának, és azt kértem tőle, hogy engedje meg nekünk, hogy aKumóra földjére összegyűjthessük a népünket, egy Kumórának nevezett dombnál, és ott megütközhetnénk velük.
Armenian[hy]
2 Եվ ես՝ Մորմոնս, մի նամակ գրեցի Լամանացիների թագավորին, եւ խնդրեցի նրանից, որ նա թույլ տար մեզ, որ մենք ի մի հավաքենք մեր ժողովրդին Կումորա աերկրում, մի բլրի մոտ, որը կոչվում էր Կումորա, եւ այնտեղ մենք կկարողանայինք ճակատամարտ տալ նրանց:
Indonesian[id]
2 Dan aku, Mormon, menulis sepucuk surat kepada raja orang-orang Laman, dan menghasratkan darinya agar dia hendaknya mengabulkan kepada kami agar kami boleh mengumpulkan bersama orang-orang kami ke atanah Kumora, di dekat sebuah bukit yang disebut Kumora, dan di sana kami dapat menyulut pertempuran melawan mereka.
Igbo[ig]
2 Ma mụ, Mọmọn, degaara eze nke ndị Leman akwụkwọ-ozi, ma chọọ nʼaka ya ka o kwenye ka anyị kpọkọta ndị anyị ọnụ anʼala nke Kumora, nʼakụkụ ugwu nke a kpọrọ Kumora, ma nʼebe ahụ ka anyị ga-enwe ike nye ha agha.
Iloko[ilo]
2 Ket siak, ni Mormon, sinuratak ti ari dagiti Lamanite, ket dinawatko kenkuana a palubosannakami kadagiti taomi nga aguummong iti adaga ti Cumorah, iti turod a managan Cumorah, ket mabalinmi ti makiranget kadakuada idiay.
Icelandic[is]
2 Og ég, Mormón, reit bréf til konungs Lamaníta og bað hann leyfis um að fá að safna saman þjóð okkar í alandinu Kúmóra, við hæð, sem nefnd var Kúmóra, og þar gætum við barist við þá.
Italian[it]
2 E io, Mormon, scrissi un’epistola al re dei Lamaniti, e gli chiesi che ci accordasse di poter radunare tutto il nostro popolo nel apaese di Cumora, presso una collina che era chiamata Cumora, e là avremmo potuto dare loro battaglia.
Japanese[ja]
2 そして、わたし モルモン は、レーマン 人 じん の 王 おう に 手 て 紙 がみ を 書 か いて、クモラ と 呼 よ ばれる 丘 おか に 近 ちか い 1 クモラ の 地 ち に 民 たみ を 集 あつ め、そこ で レーマン 人 じん と 戦 たたか える よう に する の を 認 みと めて ほしい と 頼 たの んだ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Ut laaʼin, aj Mormon, kintzʼiibʼa jun li hu rikʼin lix reyebʼ laj Lamanita, ut kintzʼaama chiru naq tixkanabʼ naq taqachʼutubʼ li qatenamit saʼ li achʼochʼ Kumorah, chixkʼatq jun li tzuul Kumorah xkʼabʼaʼ, ut aran taaruuq taqapleetihebʼ.
Khmer[km]
២ហើយ ខ្ញុំ មរមន បាន សរសេរ សំបុត្រ មួយ ច្បាប់ ទៅ ស្ដេច របស់ ពួក សាសន៍ លេមិន សូម ឲ្យ ទ្រង់ អនុញ្ញាត ឲ្យ ពួក យើង អាច ប្រមូល គ្នា មក ឯ កដែនដី គូម៉ូរ៉ា នៅ ត្រង់ ភ្នំ មួយ ដែល ហៅ ថា ភ្នំ គូម៉ូរ៉ា ហើយ នៅ ទី នោះ យើង អាច ច្បាំង នឹង ពួក គេ។
Korean[ko]
2 또 나 몰몬은 레이맨인의 왕에게 편지를 써서, 우리가 우리의 백성을 쿠모라라 칭하는 한 작은 산 옆 쿠모라 ᄀ땅에 함께 모으고 거기서 우리가 그들과 싸울 수 있게 하여 줄 것을 그에게 요청하였느니라.
Kosraean[kos]
2 Ac nga, Mormon, tuh suhmuhslah sie lwacta nuh sin tohkohsrah luhn mwet Laman, ac kena sel tuh elan lwelah nuh sesr tuh kuht in oracni nuh sie mwet lasr nuh fin acn Cumorah, siskacn inging soko ma tuh pahngpahng Cumorah, ac we kuht kuh in sang nuh selos mweun.
Lingala[ln]
2 Mpe ngai, Molomoni, nakomaki monkanda moko epai ya Mokonzi wa Balamani, nazalaki na mposa na ye ete apesa epai ya biso ete tokoka kosangisa bato ba biso epai ya mboka ya Kumola, mpembeni ya ngomba eye ebiangemaki Kumola, kuna tokoka kopesa bango etumba.
Lao[lo]
2 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າມໍ ມອນ ໄດ້ ຂຽນ ສານ ເຖິງ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ, ແລະ ໄດ້ ຂໍ ຮ້ອງ ໃຫ້ ເພິ່ນ ໃຫ້ ໂອກາດ ແກ່ ພວກ ເຮົາ ເພື່ອ ພວກ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ມາເຕົ້າ ໂຮມ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໃຫ້ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ຄູ ໂມ ຣາ ໃກ້ ກັບ ເນີນ ພູ ມີ ຊື່ ວ່າ ຄູ ໂມ ຣາ, ແລະ ບ່ອນ ນັ້ນພວກ ເຮົາ ຈະ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ພວກ ເຂົາ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
2 Ir aš, Mormonas, parašiau laišką lamanitų karaliui ir norėjau, kad jis leistų mums surinkti savo žmones į Kumoros ažemę, prie kalvos, kuri vadinosi Kumora, ir ten mes galėsią stoti su jais į kovą.
Latvian[lv]
2 Un es, Mormons, rakstīju vēstījumu lamaniešu ķēniņam un vēlējos no viņa, lai viņš ļautu, ka mēs varētu sapulcināt kopā savus ļaudis aKumoras zemē pie kalna, kas tika saukts par Kumoru, un tur varētu dot viņiem kauju.
Malagasy[mg]
2 Ary izaho Môrmôna dia nanoratra taratasy ho an’ ny mpanjakan’ ny Lamanita sy naniry azy mba hotoviny aminay ny hahazoanay manangona miaraka ny vahoakanay ao aan-tanin’ i Komôrà, eo akaikin’ ny vohitra izay nantsoina hoe Komôrà, ary ao no hahafahanay mamaky ady aminy.
Marshallese[mh]
2 Im n̄a, Mormon, eaar je lōta eo n̄an kiin̄ eo an riLeman ro, im kar kōņaan jān e bwe en kōtļo̧k n̄an kōm bwe kōmin maron̄ aintok ippān doon armej ro am n̄an aāneen Kumora, iturin bat eo kar ņa etan Kumora, im ijin kōm naaj kōpata ippāer.
Mongolian[mn]
2Мөн би, Мормон, леменчүүдийн хаанд захидал бичиж, мөн бид өөрсдийн хүмүүсийг Кумора хэмээн нэрлэгдэх гүвээний ойр, Куморагийн нутагт цуглуулахыг бидэнд зөвшөөрөхийг түүнээс хүсэмжлэн, мөн тэнд бид тэдэнтэй тулалдаанд орохыг хэлэв.
Malay[ms]
2 Dan aku, Mormon, menulis sepucuk surat kepada raja bangsa Laman, dan menginginkan agar dia akan mengizinkan kami agar kami boleh mengumpulkan orang kami bersama ke negeri Kumora, berdekatan dengan sebuah bukit yang dipanggil Kumora, dan di sana kami akan bertempur dengan mereka.
Norwegian[nb]
2 Og jeg, Mormon, skrev et brev til lamanittenes konge og spurte om han ville tillate at vi samlet vårt folk i alandet Cumorah — ved en høyde som kaltes Cumorah — og der ville vi kjempe mot dem.
Nepali[ne]
२ अनि म, मोर्मोनले लमानीहरूका राजालाई एक पत्र लेखेँ, उससँग चाहे कि उसले हामीलाई दिऊन् कि हामी हाम्रा जनलाई कुमोराहको भूमिमा एकसाथ जम्मा गर्न सकौँ, एउटा डाँडा नजिक जसलाई कुमोराह भनिन्थ्यो र त्यहाँ हामी उनीहरूसँग लड्न सकौँ।
Dutch[nl]
2 En ik, Mormon, schreef een brief aan de koning van de Lamanieten en verzocht hem ons toe te staan ons volk te verzamelen in het aland Cumorah, bij een heuvel die Cumorah werd genoemd, en daar zouden wij hun slag kunnen leveren.
Navajo[nv]
2 Dóó shí, Mormon, éí Laman bidineʼé binaatʼáanii bichʼįʼ iʼiishłaa, kóbidishníigo ńléí kéyah Cumorahjįʼ nihidineʼé bił áłah ádííʼnííł, Cumorah wolyéego dah yiskʼidę́ę́ʼ bíighahjįʼ, áadi índa daʼahidiigą́ą́ł.
Pangasinan[pag]
2 Tan siak, Mormon, nansulat ak ed ari na saray Lamanite, tan pilalek ko ed sikato ya iabuloy to ed sikami a tiponen mi so saray totoo mi ed dalin na Cumorah, dia ed sakey a pukdol a tatawagen na Cumorah, tan diman so pilabanan mi ed sikara.
Pampanga[pam]
2 At aku, i Mormon, sinulat kung sulat para king ari da ring Lamanite, at inawad kea a paburen na kaming mitipuntipun kayabe ding kekaming tau king labuad ning Cumorah, ketang metung a bunduk-bundukan a meyaus Cumorah, at karin malyari kaming makilaban karela.
Papiamento[pap]
2 I ami, Mormon, a skirbi un epístola na e rèi di e lamanitanan, i a deseá di dje pa e permitinos pa nos reuní nos pueblo huntu na e tera di Kumora, serka di un seru yamá Kumora, i einan nos lo por dunanan bataya.
Palauan[pau]
2 Me ngak el Mormon a lilchesii a babier el mo er a merreder er a rechedal a Laman, el mle soak a le kengei er kemam me bo le sebechemam el mo mengideb er a rechedemam el mo er a beluu er a Cumorah, er bita er a ked el mle ngklel a Cumorah, e seikid e a kimo kaumekemad.
Portuguese[pt]
2 E eu, Mórmon, escrevi uma epístola ao rei dos lamanitas e pedi-lhe que nos permitisse reunir nosso povo na aterra de Cumora, nas proximidades de um monte chamado Cumora; e lá poderíamos combatê-los.
Cusco Quechua[quz]
2 Noqa Mormontaq, lamanitakunaq inkankuman huk qelqata qelqarqani, paymantataq munarqani Kumorah hallp’api, Kumorah nispa waqyasqa moqopi llaqtaykuta huñunaykupaq kachariwanankupaq; chaypi paykunawan awqanakunaykupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
2 Ñuca, Mormón, quilcarcani shuj cartata Lamanitacunapaj jatun mandajman, mañashpa pai ñucanchita saquichun ñucanchi llactapuracunata tandachingapa Cumorahpaj alpapi, shuj urcu ladopi caita shutichishca carca Cumorah, chaipi macanajungapa.
Romanian[ro]
2 Iar eu, Mormon, am scris o epistolă către regele lamaniţilor şi i-am cerut să ne acorde dreptul ca să ne adunăm poporul nostru în aţara Cumora, lângă un deal care era numit Cumora, iar acolo să ne batem.
Russian[ru]
2 И я, Мормон, написал послание царю ламанийцев и пожелал от него, чтобы он дал нам возможность собрать наших людей на аземле Кумора, у горы, называемой Кумора, и там мы смогли бы дать им сражение.
Slovak[sk]
2 A ja, Mormon, som napísal list kráľovi Lámánitov a prial som si od neho, aby nám dovolil, aby sme mohli zhromaždiť ľud svoj v krajine Kumora pri pahorku, ktorý sa nazýval Kumora, a tam by sme sa s nimi mohli stretnúť v bitke.
Samoan[sm]
2 Ma o au, o Mamona, sa ou tusi atu se tusi i le tupu o sa Lamanā, ma ou manao mai ia te ia ia ona tuu mai i matou ia matou faapotopoto faatasi o matou tagata i le alaueleele o Kumora, i tafatafa o se maupuepue ua taua o Kumora, ma o iina o le a matou tau ai ma i latou.
Shona[sn]
2 Uye ini, Mormoni, ndakanyora tsamba kuna mambo wamaRamani, ndichimukumbira kuti atibvumire kuti tiunganidze pamwechete vanhu vedu amunyika yeKumora, pedyo negomo rainzi Kumora, kuti tigorwa zvakare.
Serbian[sr]
2 И ја, Мормон, написах посланицу цару ламанском и зажелех од њега да нам допусти да заједно сакупимо народ наш у земљи Кумора, поред брежуљка који се зове Кумора, и да тамо започнемо битку са њима.
Swedish[sv]
2 Och jag, Mormon, skrev ett brev till lamaniternas kung och begärde av honom att han skulle låta oss samla ihop vårt folk i aCumorahs land, vid en kulle som kallades Cumorah, och där kunde vi möta dem i strid.
Swahili[sw]
2 Na mimi, Mormoni, niliandika barua kwa mfalme wa Walamani, na kumwuliza kwamba angetukubalia kwamba tukusanye watu wetu pamoja kwenye anchi ya Kumora, kando na kilima kilichoitwa Kumora, na hapo tungepigana nao.
Thai[th]
๒ และข้าพเจ้า, มอรมอน, เขียนสาส์นถึงกษัตริย์ของชาวเลมัน, และปรารถนาให้เขายินยอมให้เรารวบรวมผู้คนของเราไปยังแผ่นดินกแห่งคาโมราห์, ใกล้เนินเขาที่มีชื่อว่าคาโมราห์, และที่นั่นเราจะต่อสู้กับพวกเขา.
Tagalog[tl]
2 At ako, si Mormon, ay sumulat ng liham sa hari ng mga Lamanita, at hiniling sa kanya na kanyang ipagkaloob sa amin na kung maaari ay matipong magkakasama ang aming mga tao sa alupain ng Cumorah, sa burol na tinatawag na Cumorah, at doon kami makikipagdigma sa kanila.
Tswana[tn]
2 Mme nna, Momone, ke ne ka kwalela lokwalo go kgosi ya Baleimene, mme ka eletsa mo go ene gore o ka naya go rona gore re ka kgobokanya mmogo batho ba rona kwa lefatsheng la Khamora, go bapa le lentswe le le neng le bidiwa Khamora, mme koo re ka ba naya ntwa.
Tongan[to]
2 Pea ko au, Molomona, naʻá ku fai ha tohi ki he tuʻi ʻo e kau Leimaná, pea naʻá ku kole kiate ia ke ne tuku mai ke mau tānaki fakataha homau kakaí ki he afonua ko Komolá, ʻi he veʻe moʻunga naʻe ui ko Komolá, pea te mau tau ʻi ai mo kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
2 Na mi, Momon, raitim wanpela pas i go long king bilong ol lain bilong Leman, na laikim long em olsem em bai givim taim long mipela inap long mipela bai bung wantaim ol pipol bilong mipela long graun bilong Kamora, long wanpela liklik maunten i bin kolim Kamora, na mipela ken pait wantaim ol long dispela hap.
Turkish[tr]
2 Ve ben Mormon, Lamanlılar’ın kralına bir mektup yazarak kendisinden halkımızı Kumora denilen bir tepenin yakınındaki Kumora ülkesine toplamamıza müsaade etmesini istedim; ve onlarla orada savaşabilirdik.
Twi[tw]
2 Na me Mormon, twerɛɛe krataa de kɔmaa Lamanfoɔ hene no sɛ mepɛ sɛ ɔma yɛn kwan ma yɛboaboa yɛn nkurɔfoɔ ano wɔ Kumora asaase no a ɛwɔ pampa bi a wɔfrɛ no Kumora no, na ɛhɔ na yɛne wɔn bɛko.
Ukrainian[uk]
2 І я, Мормон, написав послання до царя Ламанійців і забажав від нього, щоб він дозволив нам зібрати разом наших людей на аземлі Кумора, біля пагорба, який називався Кумора, а там ми можемо дати їм бій.
Vietnamese[vi]
2 Và tôi, Mặc Môn, viết một bức thư gởi cho vua dân La Man, yêu cầu ông để cho chúng tôi tập họp dân của chúng tôi lại tại axứ Cơ Mô Ra, cạnh một ngọn đồi có tên là Cơ Mô Ra, và ở đó chúng tôi sẽ giao chiến với họ.
Waray (Philippines)[war]
2 Ngan ako, Mormon, in naghimo hin surat ngadto han hadi han mga Lamanite, ngan ginhangyo ha iya nga unta tugotan kami nga kun mahimo mag-urosa hin pagtirok adton amon mga tawo ha katunaan han Cumorah, didto hin tayod nga kun tawagon Cumorah, ngan didto kami makikig-away ha ira.
Xhosa[xh]
2 Kwaye mna, Mormoni, ndabhalela incwadi kuye ukumkani wamaLeymenayithi, ndaza ndacela kuye okokuba makasivumele okokuba sibe nokuhlanganisana kunye abantu bethu kulo ailizwe laseKhumora, ngakuyo induli eyayibizwa ngokuba yiKhumora, kwaye apho singalwa nabo idabi.
Yapese[yap]
2 Me gag, Mormon, e guyoloey bbabyor nge yaen ngakʼ fare pilung ko Lamanites, ni gube athapeg ni nge pagmaed nggu kunuyed e gidiiʼ romaed nga taʼabang nga dakean fare binaw nu Cumorah, u charen bangi falang ni kanoeg ni Cumorah, ma ireram e gin ni nggu mael gaed riy.
Chinese[zh]
2我,摩尔门,写了封信给拉曼王,要求他准许我们将人民集合到一座叫克谟拉的山丘附近的a克谟拉地,在那里和他们作战。
Zulu[zu]
2 Futhi mina, Mormoni, ngabhalela inkosi yamaLamani incwadi, futhi nginesifiso sokuthi isivumele ukuthi sibuthele ndawonye abantu bethu aezweni laseKumora, ngasegqumeni elalibizwa ngokuthi yiKumora, futhi lapho sasizolwa nawo.