Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar bly sy sonder kos, en sy urineer of ontlas haar nie tot die einde van Maart toe nie.
Arabic[ar]
وتبقى هناك بدون طعام، لا تتبوَّل ولا تتغوَّط حتى نهاية شهر آذار.
Cebuano[ceb]
Didto siya magpabilin nga walay kaon, nga dili mangihi ni malibang hangtod sa kataposan sa Marso.
Czech[cs]
Medvědice v brlohu nejí, nemočí ani se nevyprazdňuje až do konce března.
Danish[da]
Her sover hunnen indtil slutningen af marts måned. Hun hverken indtager føde, urinerer eller har afføring i hele denne periode.
German[de]
Bis Ende März bleibt sie in der Höhle — sie frißt nichts, uriniert und kotet nicht.
Greek[el]
Η αρκούδα παραμένει εκεί χωρίς τροφή, χωρίς να ουρεί ή να αφοδεύει μέχρι το τέλος Μαρτίου.
English[en]
There she remains without food, neither urinating nor defecating until the end of March.
Spanish[es]
La osa permanece en el cubil sin comer, sin orinar y sin defecar, hasta el final de marzo.
Finnish[fi]
Siellä se pysyttelee syömättä, virtsaamatta ja ulostamatta aina maaliskuun loppuun asti.
French[fr]
Elle restera ensuite dans sa tanière sans manger ni excréter jusqu’à la fin du mois de mars.
Hebrew[he]
שם היא נשארת בלא מזון, מבלי לעשות את צרכיה או להטיל שתן, עד לסוף מרס.
Hungarian[hu]
A nőstény március végéig a barlangban marad élelem nélkül, valamint vizelet- és székletürítés nélkül.
Iloko[ilo]
Aggian sadiay a di mangmangan, di umisbo wenno agibleng agingga iti arinunos ti Marso.
Icelandic[is]
Þar dvelur hún allt fram til marsloka og án þess að nærast, kasta af sér þvagi né hafa hægðir.
Italian[it]
Lì rimane senza mangiare, urinare e defecare sino alla fine di marzo.
Japanese[ja]
メスはそこで3月末まで何も食べずに過ごし,排尿も排便もしません。
Korean[ko]
거기서 어미는 먹지도 않고, 배설하지도 않으면서 3월 말까지 머문다.
Norwegian[nb]
Der blir hun værende uten å urinere eller ha avføring til i slutten av mars.
Dutch[nl]
Daar blijft ze zonder te eten en zonder urine of ontlasting te lozen tot eind maart.
Portuguese[pt]
Ela permanece ali, sem comer, nem urinar ou defecar até o fim de março.
Romanian[ro]
Acolo ea rămâne până la sfârşitul lunii martie, fără să mănânce, fără să urineze sau să defecheze.
Slovak[sk]
Tam zostane až do konca marca, bez potravy a bez toho, aby vykonávala akúkoľvek potrebu.
Slovenian[sl]
V njem je do konca marca brez hrane, niti vode in blata ne odvaja.
Serbian[sr]
Tamo ostaje bez hrane, ne mokreći niti izbacujući izmet do kraja marta.
Swedish[sv]
Där stannar hon utan mat och utan att vare sig urinera eller tömma tarmen fram till slutet av mars.
Swahili[sw]
Huko atakaa bila chakula, bila kukojoa wala kunya mpaka mwisho wa mwezi wa Machi.
Thai[th]
ที่ นั่น มัน อยู่ โดย ไม่ มี อาหาร, ไม่ มี การ ถ่าย ปัสสาวะ หรือ อุจจาระ จน ถึง ปลาย เดือน มีนาคม.
Tagalog[tl]
Mananatili siya roon nang walang pagkain, hindi umiihi ni dumudumi hanggang katapusan ng Marso.
Turkish[tr]
Mart ayının sonuna kadar bir şey yemeden, idrar ve dışkı çıkarmadan orada kalır.
Zulu[zu]
Lapho ihlala ingenakudla, ingachami futhi ingazikhululi kuze kube sekupheleni kuka-March.