Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9 Medo i kom “gin mogo mapek-gu woko ducu,” Paulo oloko i kom “bal ma maro tweyowa woko liking.”
Afrikaans[af]
9 Paulus het gesê dat ons, buiten “elke gewig”, ook “die sonde wat ons maklik verstrik”, moet aflê.
Amharic[am]
9 ጳውሎስ ‘ከማንኛውም ሸክም’ በተጨማሪ “በቀላሉ ተብትቦ የሚይዘንን ኃጢአት” ከላያችን እንድንጥል ነግሮናል።
Arabic[ar]
٩ إِضَافَةً إِلَى خَلْعِ «كُلِّ ثِقْلٍ»، حَضَّنَا بُولُسُ أَنْ نَخْلَعَ ‹ٱلْخَطِيَّةَ ٱلَّتِي تُوقِعُنَا بِسُهُولَةٍ›.
Azerbaijani[az]
9 «Bizə ağırlıq edən» hər şeylə yanaşı, Pavel «ayaqlarımıza dolaşan günahı» da əynimizdən çıxarmağı məsləhət görür.
Baoulé[bci]
9 Pɔlu kannin like uflɛ m’ɔ fata kɛ e guɛ i blo’n annzɛ e wlɛ i ase’n, i ndɛ wie. Like sɔ’n yɛle sa ‘tɛ m’ɔ tra e ndɛndɛ’n.’ ?
Central Bikol[bcl]
9 Apuera sa “gabos na kagabatan,” sinambit ni Pablo an paghale sa ‘kasalan na madaling nakakasabod sato.’
Bemba[bem]
9 Pa numa ya kulanda pa kufuula “conse icafina,” Paulo alandile na pa kufuula “ulubembu ulutwikata bwangu.”
Bulgarian[bg]
9 Освен „всяка тежест“ Павел казал, че трябва да свалим от себе си и „греха, който лесно ни впримчва“.
Bislama[bi]
9 Pol i tokbaot wan narafala samting we yumi mas lego.
Bangla[bn]
৯ “সমস্ত বোঝা” ছাড়াও, পৌল “সহজ বাধাজনক পাপ” ফেলে দেওয়ার বিষয়েও উল্লেখ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
9 Gawas pa sa “tanang kabug-at,” si Pablo miingon nga tangtangon “ang sala nga daling makasabod kanato.”
Hakha Chin[cnh]
9 Paul nih ‘kan tlaihchanmi sualnak’ hlawt ding zong a chim.
Seselwa Creole French[crs]
9 Apard debaras nou avek “tou fardo,” Pol ti dir ki nou devret debaras nou avek “pese ki anvlop nou si fasilman.”
Czech[cs]
9 Kromě toho, že máme odložit „každou zátěž“, Pavel radil, abychom odložili i „hřích, do něhož se snadno zaplétáme“.
Chuvash[cv]
9 «Мӗн пусса тӑнине пурне те сирсе ывӑтӑр» тесе каланисӗр пуҫне Павел «хамӑра ҫӑмӑллӑнах такӑнтаракан ҫылӑхран» та хӑтӑлӑр тенӗ.
Danish[da]
9 Paulus sagde ikke kun at vi skulle aflægge „enhver vægt“, men også „den synd som let omklamrer os“.
German[de]
9 Paulus erwähnte noch etwas, was wir ablegen sollen: „die uns leicht umstrickende Sünde“.
Dehu[dhv]
9 Tha qaja hmekuje kö Paulo la “nöjei hace asë” nyine troa nuetrij, ngo öni angeice fe, loi e troa nuetrije “la ngazo ate ajolenyi shë.”
Ewe[ee]
9 Esi Paulo gblɔ be míaɖe “nu kpekpe sia nu kpekpe” ɖa la, egblɔ hã be míaɖe “nu vɔ̃ si doa kplamatsɛ mí bɔbɔe la” ɖa.
Efik[efi]
9 Ke adianade ye “kpukpru n̄kpọ eke ẹdobide,” Paul ama ọdọhọ n̄ko ete ision̄o “idiọkn̄kpọ eke ẹyịrede nnyịn” ifep.
Greek[el]
9 Ο Παύλος είπε ότι πρέπει να αποβάλουμε, όχι μόνο «κάθε βάρος», αλλά «και την αμαρτία που μας μπλέκει εύκολα».
English[en]
9 In addition to “every weight,” Paul mentioned putting off “the sin that easily entangles us.”
Spanish[es]
9 Pero Pablo indica que no basta con deshacernos de “todo peso”.
Estonian[et]
9 Paulus ütles, et peale „kõige, mis meid koormab” tuleb meil heita ära ka „patt, millesse me kergesti takerdume”.
Persian[fa]
۹ پولُس همچنین ذکر کرد که «هر گناه را که آسان به دست و پای ما میپیچد، از خود دور کنیم.»
Finnish[fi]
9 ”Jokaisen painon” lisäksi Paavali kehotti panemaan pois ”meidät helposti kietovan synnin”.
Fijian[fj]
9 Ni oti na nona cavuta o Paula na “ka bibi kece,” e tukuna tale ga meda biuta laivi “na ivalavala ca eda dau tacori rawarawa kina.”
Ga[gaa]
9 Kɛfata “jatsu fɛɛ jatsu” ni Paulo kɛɛ wɔkɛŋmɛ shi lɛ he lɛ, etsɔɔ hu akɛ esa akɛ wɔkɛ “esha ni ebɔle wɔhe kpula lɛ” aŋmɛ shi.
Gilbertese[gil]
9 E taekinna Bauro bwa iai riki te bwai ae ti riai ni kaaki.
Gun[guw]
9 Gbọnvona “onú pinpẹn lẹpo,” Paulu sọ dọ dọ mí ni de “ylando he nọ bẹpla mí po awubibọ po” sẹ̀.
Hausa[ha]
9 Ban da “abin nauwaitawa,” Bulus ya ambata kawar da “zunubin da ke manne mamu.”
Hebrew[he]
9 פאולוס לא יעץ להסיר רק ”כל מעמסה”, אלא גם את ”החטא הלוכד על נקלה”.
Hindi[hi]
9 “हरेक बोझ” के अलावा पौलुस ने कहा कि हम उस “पाप को जो आसानी से हमें उलझाकर फँसा सकता है” उतार फेंकें।
Hiligaynon[hil]
9 Dugang pa sa “tagsa ka kabug-atan,” ginsambit man ni Pablo ang pagsikway sa “sala nga madali nagasalawid sa aton.”
Hiri Motu[ho]
9 Paulo ma ia gwau namona be “ita idia guia noho kara dika ita negea.”
Croatian[hr]
9 Pavao je rekao da osim “svakog tereta” skinemo i “grijeh koji nas lako može namamiti u zamku”.
Haitian[ht]
9 Apre Pòl fin di nou bezwen voye “tout pwa lou” jete, li di nou bezwen voye “peche k ap jennen nou fasil la” jete tou.
Hungarian[hu]
9 Pál arra buzdít, hogy a ’minden terhen’ kívül vessük le a „minket könnyen behálózó bűnt” is.
Western Armenian[hyw]
9 «Ամէն ծանրութիւն»էն զատ, Պօղոս նաեւ նշեց մէկդի ձգել «մեզ դիւրաւ պաշարող մեղքը»։
Indonesian[id]
9 Selain menanggalkan ”setiap beban”, Paulus menyatakan bahwa kita hendaknya menyingkirkan ”dosa yang dengan mudah menjerat kita”.
Igbo[ig]
9 Ihe ọzọ Pọl kwuru ka anyị yipụ ma e wezụga “ihe ọ bụla dị arọ” bụ “mmehie ahụ nke na-ekegidekarị anyị.”
Iloko[ilo]
9 Malaksid iti “tunggal dadagsen,” dinakamat ni Pablo nga ikkatentayo ti “basol a silalaka a mangsagud kadatayo.”
Icelandic[is]
9 Auk byrðanna, sem við þurfum að forðast, minnist Páll á „viðloðandi synd“.
Isoko[iso]
9 Oware ofa nọ Pọl ọ ta nọ ma whaha họ “umuomu nọ ma ru rieria no.”
Italian[it]
9 Oltre ad “ogni peso”, Paolo disse di deporre anche il “peccato che facilmente ci avvince”.
Japanese[ja]
9 パウロは,「あらゆる重荷」だけでなく「容易に絡みつく罪」も捨てるようにと書きました。
Georgian[ka]
9 იმის გარდა, რომ მოვიშოროთ „ყველაფერი, რაც გვამძიმებს“, პავლემ მოიხსენია „ცოდვა, რომელიც ადვილად გვაქცევს თავის მარწუხებში“.
Kongo[kg]
9 Na nima ya kutubila ‘mambu yonso ya kilo,’ Polo kulongisilaka beto na kukatula ‘masumu yina kekangaka beto nzila konso ntangu.’
Kikuyu[ki]
9 Arĩkia kwaria ũhoro wa “kĩrĩa gĩothe gĩtũritũhĩire,” mũtũmwo Paulo aacokire akiuga twĩyaũre “wĩhia ũrĩa ũtũrigicaga mũno.”
Kuanyama[kj]
9 Kakele ‘kokulidula keshe eshi tashi tu findile poshi,’ Paulus okwa ti yo kutya natu efe po ‘oulunde oo uhe kwete oku tu dingatela.’
Kalaallisut[kl]
9 Paulusip peertariaqakkatsinnik allamik eqqaasaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
9 Phaulu ua zuela ué o kima kia mukuá kia tokala kueha, o “kituxi kioso kia tu naminina.”
Korean[ko]
9 바울은 “모든 무거운 것”에 더해 “우리를 쉽게 얽매는 죄”도 벗어 버리라고 언급했습니다.
Kaonde[kqn]
9 Paulo byo aambile pa kutaya “byonse bitunemena,” wabwelele waamba ne pa kutaya “bundengamambo bupelawizha kwitukobankanya.”
Kwangali[kwn]
9 Paurusa kwa tumbwire hena sininke simwe esi twa hepa kuzumba, ‘nonzo edi adi tu lidingire.’
San Salvador Kongo[kwy]
9 Vana ntandu a “nkankalakani yawonso,” Paulu wayika mpe vo twavengeka “esumu dikutukoleka-koleka.”
Kyrgyz[ky]
9 Пабыл «оордук келтирген нерселер» тууралуу айткандан сырткары, «бизди оңой эле чырмап ала турган күнөөдөн» арылуу жөнүндө айткан.
Ganda[lg]
9 Pawulo era yalaga ekintu ekirala kye tulina okweyambulako.
Lingala[ln]
9 Paulo alobaki mpe ete tosengeli kolongola “lisumu oyo ezali kokanga biso kozanga mpasi.”
Lozi[loz]
9 Paulusi naa bulezi nto ye ñwi ye lu swanela ku tuhela.
Lithuanian[lt]
9 Paulius rašė, kad nusimesti reikia ne tik „visus apsunkinimus“, bet ir „šitą lengvai apraizgančią nuodėmę“.
Luba-Katanga[lu]
9 Kutentekela pa “byonso byakwitulemenena,” Polo wātelele ne kufundula “bubi bwitūminine.”
Luba-Lulua[lua]
9 Pa kumbusha “bujitu buonso” butudi ne bua kulekela, Paulo udi kabidi wakula bua kulekela ‘bubi budi butujingakaja bipepele.’
Luvale[lue]
9 Paulu kahanjikile hakuzula ‘vyuma vyosena vyeji kutulemuwisanga’ kahako, oloze avulukile nawa navyakuzula “shili yize yeji kwanguhwisanga kutulimba.”
Lunda[lun]
9 Kubombela ‘hayuma yatulemenaña yejima,’ Pawulu wateneni cheñi nindi tutenteki “ninshidi oyu yanyakalaña kutulamata.”
Luo[luo]
9 Kaachiel gi “ting’ duto,” Paulo nowacho bende ni waweuru “richo ma duodowa mayot.”
Lushai[lus]
9 “Min tihnawk apiang” a sawi bâkah, Paula chuan “sual keimahnia bet tlat” dah ṭhat pawh a sawi a ni.
Latvian[lv]
9 Pāvils minēja, ka malā ir jānoliek ne vien ”visas nastas”, bet arī ”grēks, kas mūs viegli var sapīt”.
Coatlán Mixe[mco]
9 Perë Pablo kyaj jeˈeyë jyënaˈany ets nyajjëgaktäˈäyëm “tëgekyë diˈibë xyˈatsijpëm”.
Morisyen[mfe]
9 Paul pa ti zis dire “tire tou poids,” mais li ti dire aussi tire ’sa peché ki kapav blok nou facilement-la.’
Macedonian[mk]
9 Павле спомнал дека треба да го симнеме и „гревот, кој лесно може да нѐ намами во замка“.
Malayalam[ml]
9 ‘സർവഭാരം’ മാത്രമല്ല “മുറുകെച്ചുറ്റുന്ന പാപവും” ഒഴിവാക്കാൻ പൗലോസ് പറയുകയുണ്ടായി.
Mongolian[mn]
9 «Аливаа саад тотгороос» гадна биднийг тун амархан урхиддаг нүглийг» хажуу тийш нь тавихыг Паул зөвлөжээ.
Mòoré[mos]
9 A Poll goma bũmb a to me d sẽn segd n bas yelle.
Marathi[mr]
९ पौलाने ‘सर्व भाराचा’ उल्लेख करण्यासोबतच, ‘सहज गुंतविणाऱ्या पापाचाही’ उल्लेख केला.
Malay[ms]
9 Paulus juga berkata bahawa kita mesti membuang “dosa yang berpaut pada kita.”
Maltese[mt]
9 Pawlu semma xi ħaġa oħra li rridu nneħħu, “id- dnub li faċilment ifixkilna.”
Burmese[my]
၉ “ဝန်ရှိသမျှ” အပြင် “အလွယ်တကူကျော့မိစေတတ်သောအပြစ်” ဖြစ်တဲ့ ယုံကြည်ခြင်းအားနည်း၊
Nepali[ne]
९ ‘हर किसिमका बोझका’ साथै “हामीलाई सजिलै अल्झाउने पापलाई” पन्छ्याउन पनि पावलले सल्लाह दिए।
Ndonga[ng]
9 Kakele owala kwokweetha “shoka sha hala oku tu kata,” Paulus okwa popi wo kutya natu ethe ‘uulunde mboka tau tu idhingile.’
Niuean[niu]
9 Lafi ke he “tau mena mamafa oti kana,” ne talahau e Paulo ke tuku kehe e “hala kua moua vave mai.”
Dutch[nl]
9 Paulus noemde nog iets wat we moeten afleggen: „de zonde die ons gemakkelijk verstrikt.”
South Ndebele[nr]
9 Ngaphezu ‘kwakho koke okusihlubayezako,’ uPowula wakhuluma ngokulahla ‘isono esithiyakala ngaso.’
Northern Sotho[nso]
9 Go tlaleletša go “boima bjo bongwe le bjo bongwe,” Paulo o boletše ka go apola “sebe seo se re tatetšago gabonolo.”
Nyanja[ny]
9 Kuwonjezera pa kuvula “cholemera chilichonse,” Paulo ananenanso za kuvula “tchimo limene limatikola mosavuta.”
Nyaneka[nyk]
9 Paulu tupu wati tuna okutulapo “onkhali ituyondya tyihepuiya.”
Nzima[nzi]
9 Pɔɔlo hanle debie bieko mɔɔ ɔwɔ kɛ yɛye ye ali la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
9 Phaawulos, “wanta baʼaa nutti taʼu hundumaa” malees, “cubbuu isa salphaatti takaalee nu qabu, NW” akka ofirraa fuunu dubbateera.
Ossetic[os]
9 Павелы ныхӕстӕм гӕсгӕ ма хъуамӕ нӕхицӕй аппарӕм, «ӕнцонӕй [нӕ] чи ӕрцахсы, уыцы тӕригъӕд» дӕр.
Panjabi[pa]
9 ਉੱਪਰ ਦੱਸੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ “ਉਸ ਪਾਪ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਸਹਿਜ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਫਸਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ” ਪਰੇ ਸੁੱਟਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
9 Likud ed “amin a pakabelatan,” imbaga met nen Pablo a kaukolan tayon ekalen so “kasalanan a mainomay a makaamper ed sikatayo.”
Papiamento[pap]
9 Fuera di “tur strobashon” òf peso, Pablo ta menshoná tambe pa pone un banda “e piká ku ta mara nos asina fásil.”
Palauan[pau]
9 Ngobengkel a “bek el berraod,” e a Paulus a dirrek el milsaod el kirel a dongeroid er kid er a “klengit el omereked er ngii er kid.”
Pijin[pis]
9 Paul talem nara samting wea iumi mas aotem.
Polish[pl]
9 Paweł wspomniał o odłożeniu nie tylko „wszelkiego ciężaru”, ale również „grzechu, który nas łatwo omotuje”.
Pohnpeian[pon]
9 Pohl pil koasoia mie mehkot tohrohr me kitail anahne kesehla.
Portuguese[pt]
9 Além de “todo peso”, Paulo falou em pôr de lado “o pecado que facilmente nos enlaça”, ou nos “enrosca”.
Quechua[qu]
9 Pero Pabluqa manam “jinella” cörrinallapaqtsu nimantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Pabloqa manam lliw llasawaqninchik kaqkunata saqenallapaqchu niwanchik.
Rundi[rn]
9 Paulo yaravuze ikindi kintu dutegerezwa kwiyambura, na co kikaba ari “igicumuro kitwizingirako bitagoranye.”
Ruund[rnd]
9 Kuwejaku ku “yom yawonsu yitukangeshina,” Paul walejana kand anch tufanyidin kudjibul “yitil yitulamatina.”
Romanian[ro]
9 Pavel a spus că trebuie să dăm la o parte şi „păcatul care ne înfăşoară atât de uşor“.
Kinyarwanda[rw]
9 Uretse kuba Pawulo yaradusabye kwiyambura “ibituremerera by’uburyo bwose,” yanadusabye kwikuraho “icyaha kitwizingiraho mu buryo bworoshye.”
Sinhala[si]
9 අප අහක දැමිය යුතු තවත් දෙයක් ගැන පාවුල් පැවසුවා.
Slovak[sk]
9 Pavol povedal, že máme odložiť nielen „všetku príťaž“, ale aj „hriech, do ktorého sa ľahko zapletáme“.
Slovenian[sl]
9 Pavel je rekel, naj se poleg »vsakega bremena« znebimo še »greha, ki nas lahko kaj hitro zapelje«.
Samoan[sm]
9 E faaopoopo atu i “mea mamafa uma,” na taʻua e Paulo ia tuu ese “le agasala o loo faigofie ona faalavelave mai iā i tatou.”
Shona[sn]
9 Pauro haana kungoti tibvise “zvinhu zvose zvinorema” chete, asi akataurawo nezve“chivi chinotipingirisha nyore nyore.”
Albanian[sq]
9 Përveçse të flakim «çdo peshë», Pavli tha të flakim edhe «mëkatin në të cilin ngecim lehtësisht».
Sranan Tongo[srn]
9 Boiti taki wi musu puru „ala hebi” na wi tapu, Paulus taki tu dati wi musu puru „a sondu di kan kisi wi makriki”.
Swati[ss]
9 Ngemuva kwekukhuluma ngako “konkhe lokusindzako,” Pawula waphindze wakhuluma nangekuyekela ‘sono lesigigelana njengelwanca.’
Southern Sotho[st]
9 Ho ekelletsa tabeng ea ho hlobola “boima bo bong le bo bong,” Pauluse o ile a bua ka ho hlobola “sebe se re tšoasang habonolo.”
Swedish[sv]
9 Förutom att vi skulle lägga av ”varje tyngande börda” sade Paulus att vi skulle lägga av ”den synd som lätt snärjer in oss”.
Swahili[sw]
9 Zaidi ya kuondoa “kila uzito,” Paulo alisema tuondoe pia “dhambi ambayo hututatanisha kwa urahisi.”
Congo Swahili[swc]
9 Zaidi ya kuondoa “kila uzito,” Paulo alisema tuondoe pia “dhambi ambayo hututatanisha kwa urahisi.”
Tamil[ta]
9 “பாரமான எல்லாவற்றையும்” மட்டுமின்றி, “நம்மை எளிதில் சுற்றி நெருக்குகிற பாவத்தையும்” உதறித்தள்ளும்படி பவுல் குறிப்பிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
9 Paulo mós koʼalia kona-ba buat seluk neʼebé ita tenke husik.
Telugu[te]
9 ‘సుళువుగా చిక్కులబెట్టు పాపాన్ని’ కూడా మనం విడిచిపెట్టాలని పౌలు చెప్పాడు.
Thai[th]
9 นอก จาก “ของ หนัก ทุก อย่าง” แล้ว เปาโล ยัง บอก ให้ ปลด “บาป ที่ รัด ตัว เรา ได้ โดย ง่าย.”
Tigrinya[ti]
9 ጳውሎስ፡ “ንዅሉ ዚኸብደና” ነገራት ጥራይ ዘይኰነስ፡ “ነቲ ዚጠብቀና ሓጢኣት” እውን ከነርሕቖ ኸም ዘሎና ጠቒሱ ኣሎ።
Tiv[tiv]
9 Paulu kaa ér i shir “hanma ikyav” tseegh ga, yange ôr kwagh u i shir “isholibo i ka i tseren se abur abur” la kpaa.
Turkmen[tk]
9 Pawlus ýene-de bir zat barada gürrüň berýär.
Tagalog[tl]
9 Bukod sa “bawat pabigat,” binanggit ni Pablo na dapat alisin ang “kasalanan na madaling nakasasalabid sa atin.”
Tetela[tll]
9 L’ɔkɔngɔ wa nde tokeketsha dia sho minya “wetsho tshe,” Paulo akayokotsha dia sho minya ndo “akambo wa kolo watutudingamaka” esadi eto.
Tswana[tn]
9 Mo godimo ga go bua ka “bokete bongwe le bongwe” gape Paulo o umaka “boleo jo bo re rareetsang motlhofo.”
Tonga (Zambia)[toi]
9 Kuyungizya azyintu “zyoonse zitulemena,” Paulo wakaamba kuti tweelede kuleka kucita “cibi eeco cifwambaana kutuzambaila.”
Tok Pisin[tpi]
9 Pol i stori long narapela samting yumi mas lusim.
Turkish[tr]
9 Pavlus ‘her türlü ağırlığın’ yanı sıra “bizi kolayca saran günahı” da üzerimizden atmamız gerektiğini söyledi.
Tsonga[ts]
9 Endzhaku ka loko Pawulo a vule leswaku hi ‘hluvula ntiko wun’wana ni wun’wana,’ u tlhele a vula leswaku hi hluvula ni “xidyoho lexi hi phasaka hi ku olova.”
Tswa[tsc]
9 Paule i tlhelile a wula lezaku hi fanele ku tsika a “kuonha loku ku hi namarelako.”
Tatar[tt]
9 Паул шулай ук «безне җиңел генә алдап йөртүче гөнаһларны», ягъни, Грек Язмаларының төп нөсхәсе буенча, «безне җиңел генә чуалтучы гөнаһны» калдырырга кирәк дигән.
Tumbuka[tum]
9 Padera pakuyowoya kuti tiwuskeko “uzito uliwose,” Paulosi wakatiso tiwuskeko “kwananga uko kukutilikha mwambura kusuzga.”
Twi[tw]
9 Paulo kaa ade foforo nso a ɛsɛ sɛ yeyi gu ho asɛm.
Tzotzil[tzo]
9 Li Pabloe maʼuk noʼox chal ti skʼan jiptik lokʼel «scotol li cʼusi chismacutique».
Ukrainian[uk]
9 Павло радить скинути не тільки «всякий тягар», але й «гріх, що може легко нас обплутати».
Umbundu[umb]
9 Paulu wa popiavo hati, tu sukila oku liupa “ovinjangatela viosi, kuenda ekandu li tu tanga tanga.”
Venda[ve]
9 Musi o no amba maipfi ane a ri “ri laṱe muhwalo woṱhe,” Paulo o dovha a amba uri ri laṱe “zwivhi zwi ṱavhanyaho u ri tanga.”
Vietnamese[vi]
9 Ngoài các “gánh nặng”, Phao-lô còn nói đến việc quăng hết “tội-lỗi dễ vấn vương ta”.
Wolaytta[wal]
9 PHauloosi ‘xubbiya ubbabaa’ xalla gidennan, ‘nuna baqqi oyqqiya nagaraakka’ digganaadan yootiis.
Wallisian[wls]
9 Neʼe palalau ia Paulo ki te tahi meʼa ʼe tonu ke tou liʼaki. Neʼe ina ʼui fēnei ʼe tonu ke tou liʼaki ia “te agahala ʼaē ʼe ina tāʼofi gafua ia tātou.”
Xhosa[xh]
9 Ukongezelela kubo “bonke ubunzima,” uPawulos wakhankanya nokothula ‘isono esisithandela ngokulula.’
Yapese[yap]
9 Tomuren ni weliy Paul murung’agen e pi n’en ni “be magawon ngodad,” me yog ni ngad paged e “denen ni ke m’agdad ni ke chichiiy pa’ rodad.”
Yoruba[yo]
9 Ní àfikún sí “gbogbo ẹrù wíwúwo,” Pọ́ọ̀lù tún mẹ́nu kan mímú “ẹ̀ṣẹ̀ tí ó máa ń wé mọ́ wa pẹ̀lú ìrọ̀rùn” kúrò.
Yucateco[yua]
9 Baʼaleʼ Pabloeʼ maʼ chéen tu yaʼalaj ka k-pʼat tuláakal «le baʼaxoʼob kʼatik k-beeloʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
9 Peru qué nuzeeteʼ si Pablu «usaana nu irá ni rucueeza laanu».
Chinese[zh]
9 保罗不但劝我们“放下各样的重担”,也劝我们“摆脱容易缠累我们的罪”。
Zande[zne]
9 Kupati maa rorõi ahe kusayo, Pauro agumba gupai nga si naida ani ne “gu ingapai nawata rani taata.”
Zulu[zu]
9 Ngaphandle kokukhuluma ‘ngakho konke okusindayo,’ uPawulu wabuye wakhuluma ngokulahla ‘isono esisithandela kalula.’