Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Da airbag er blevet mere og mere almindelige, også for passagerer på bagsædet, vokser behovet for brugervenlige airbagsystemer, som let kan deaktiveres, og ordføreren håber, at EURO-NCAP-programmet hurtigt giver konkrete resultater.
German[de]
Da Airbags auch für die hinteren Fahrzeugsitze immer üblicher geworden sind, ist es um so notwendiger, benutzerfreundliche Airbagsysteme, die leicht deaktiviert werden können, einzuführen und die Berichterstatterin hofft, dass das Programm EURO-NCAP möglichst schnell zu konkreten Ergebnissen führt.
Greek[el]
Εφόσον τα συστήματα αερόσακου γίνονται όλο και πιο συνηθισμένα ακόμα και για επιβάτες που κάθονται στα πίσω καθίσματα, καθίσταται όλο και περισσότερο αναγκαίο να είναι φιλικά προς τον χρήστη αυτά τα συστήματα και να απενεργοποιούνται εύκολα. Η εισηγήτρια εκφράζει την ευχή ότι σύντομα το πρόγραμμα EURO-NCAP θα οδηγήσει σε συγκεκριμένα αποτελέσματα.
English[en]
Since airbags have become much more common for passengers in the rear of cars as well, it has become all the more essential to develop user-friendly airbags that are easy to deactivate and the rapporteur hopes that the EURO-NCAP programme will yield practical results as soon as possible.
Spanish[es]
Puesto que el uso de cojines neumáticos es cada vez más frecuente para los pasajeros que viajan en los asientos traseros, se revela aun más necesario que tales cojines sean de uso sencillo y fáciles de desactivar. La ponente espera asimismo que el Programa EURO-NCAP aporte unos resultados concretos a la mayor brevedad.
Finnish[fi]
Koska turvatyynyjen käyttö myös takaistuimien suojana on yleistynyt, on entistä tärkeämpää kehittää käyttäjäystävällisiä, helposti toimintakyvyttömiksi tehtäviä turvatyynyjä. Esittelijä toivoo, että EURO-NCAP-ohjelman avulla saadaan mitä pikimmin aikaan konkreettisia tuloksia.
French[fr]
Sachant que les coussins de sécurité sont devenus de plus en plus fréquents, y compris pour les sièges arrière, il est de plus en plus nécessaire de prévoir des coussins de sécurité conviviaux pouvant être facilement désactivés, et le rapporteur espère que le programme EURO-NCAP donnera le plus rapidement possible des résultats concrets.
Italian[it]
Data la frequenza con cui attualmente vengono installati airbag anche per i passeggeri che occupano i sedili posteriori, diviene ancor più necessario poter disporre di airbag di semplice utilizzo che possano essere facilmente disattivati e la relatrice si augura che il programma EURO-NCAP produca presto risultati concreti.
Dutch[nl]
Aangezien de toepassing van airbags ook voor passagiers achterin het voertuig steeds meer gemeengoed is geworden, is er des te meer behoefte aan gebruiksvriendelijke airbags die gemakkelijk kunnen worden uitgeschakeld en uw rapporteur hoopt dat het EURO-NCAP-programma zo spoedig mogelijk concrete resultaten oplevert.
Portuguese[pt]
Dado que as almofadas de ar se tornaram mais comuns para os passageiros nos assentos traseiros, tornou-se ainda mais importante desenvolver “air bags” de fácil desactivação e a relatora espera que o programa EURO‐NCAP dê resultados práticos tão depressa quanto possível.
Swedish[sv]
Eftersom krockkuddar har blivit allt vanligare även för passagerare bak i bilen, blir det desto mer nödvändigt med användarvänliga krockkuddar som lätt kan deaktiveras och föredraganden hoppas att EURO-NCAP-programmet snarast ger konkreta resultat.