Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما انفجرت تلك القنبلة في فيينا أو عندما قمت بحماية تلك المرأة من الأذى
Bulgarian[bg]
Знаете ли, животът ми не се промени, когато падна онази бомба във Виена и когато предпазих онази жена, за да не пострада.
Czech[cs]
Můj život se nezměnil jen, když ve Vídni vybuchla ta bomba nebo když jsem zachránil tu ženu.
Danish[da]
Mit liv ændrede sig ikke bare, da bomben i Wien gik af eller da jeg beskyttede den kvinde imod skade.
German[de]
Mein Leben änderte sich nicht erst, als die Bombe in Wien hochging, oder als ich die Frau vor Schaden schützte.
Greek[el]
Ξέρεις, η ζωή μου δεν άλλαξε μόνο όταν έσκασε η βόμβα στην Βιέννη η όταν προστάτευσαν εκείνη την γυναίκα από τον κίνδυνο.
English[en]
You know, my life didn't just change when that bomb went off in Vienna or when I shielded that woman from harm.
Spanish[es]
¿Saben? Mi vida no solo cambió cuando explotó aquella bomba en Viena o cuando protegí a aquella mujer de todo daño.
French[fr]
Ma vie n'a pas seulement changé quand cette bombe a explosé à Vienne ou quand j'ai protégé cette femme.
Croatian[hr]
Znate, ivot mi se nije samo promenio kad je eksplodirala bomba u Beču i kad sam za titio tu enu.
Hungarian[hu]
Tudják, az életem nem csak a bécsi bomba felrobbanásokata után változott meg, vagy amikor megvédtem azt a nőt a sérülések elől.
Italian[it]
Sapete, la mia vita non e'cambiata solo quando quella bomba e'esplosa a Vienna o... quando ho fatto da scudo a quella donna.
Dutch[nl]
Mijn leven veranderde niet toen die bom afging in Wenen... of toen ik die vrouw beschermde van gevaar.
Polish[pl]
Moje życie zmieniło się nie tylko podczas wybuchu bomby w Wiedniu, albo kiedy osłoniłem tamtą kobietę.
Portuguese[pt]
Minha vida não só mudou... quando aquela bomba caiu em Viena... ou quando protegi aquela mulher do perigo.
Romanian[ro]
Ştiţi, viaţa mea nu s-a schimbat doar când acea bombă a explodat în Viena sau când am protejat-o pe acea femeie.
Russian[ru]
Вы знаете, моя жизнь не просто изменить когда эта бомба ушла в Вене или когда я экранированные эту женщину от вреда.
Slovenian[sl]
Življenje se mi ni spremenilo samo po tisti eksploziji na Dunaju ali ko sem zaščitil tisto žensko.
Serbian[sr]
Znate, život mi se nije samo promenio kad je eksplodirala bomba u Beču i kad sam zaštitio tu ženu.
Turkish[tr]
Hayatım sadece o Viyana'daki bomba patladığında yada o kadına kalkan olduğumda değişmedi.
Vietnamese[vi]
Anh biết đấy, cuộc sống của tôi không chỉ thay đổi khi trái bom đó phát nổ ở Vienna, hay khi tôi bảo vệ người phụ nữ đó khỏi nguy hiểm.