Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато минималното равнище на сътрудничество между членовете на SkyTeam включва участието им в рамковото споразумение, в реципрочни съвместни полети, в програми за редовни пътници, достъп до специални салони, то някои членове участват в много по-тясно сътрудничество, водещо до пълна координация на ключови конкурентни параметри в специфични географски пазари.
Czech[cs]
Zatímco minimální úroveň spolupráce mezi členy aliance SkyTeam představuje dodržování rámcové dohody a dále společné označování linek (codesharing), věrnostní programy (Frequent Flyer) a přístup do salónků, někteří členové uzavřeli spolupráci na vyšší úrovni, jež vede k úplné koordinaci hlavních parametrů hospodářské soutěže na určitých zeměpisných trzích.
Danish[da]
Medens Sky Team-medlemmernes samarbejde som minimum omfatter overholdelse af rammeaftalen samt gensidig code-sharing, bonusordninger og lounge-adgang, har nogle af medlemmerne indgået et mere vidtgående samarbejde, som omfatter fuldstændig koordination af de vigtigste konkurrenceparametre på specifikke geografiske markeder.
German[de]
Während der Beitritt zur Rahmenvereinbarung sowie Code-Sharing, Vielfliegerprogramme und die Nutzung von Aufenthaltsräumen die Grundvoraussetzung für eine Zusammenarbeit in der SkyTeam-Allianz sind, haben einige Mitglieder die Zusammenarbeit so weit ausgebaut, dass für bestimme geografische Märkte eine umfassende Abstimmung der wichtigsten Wettbewerbsparameter besteht.
Greek[el]
Ενώ το ελάχιστο επίπεδο συνεργασίας των μελών της SkyTeam καλύπτει την τήρηση του πλαισίου συνεργασίας καθώς και την αμοιβαία πραγματοποίηση πτήσεων με κοινό κωδικό, προγράμματα τακτικών επιβατών και πρόσβαση στις αίθουσες υποδοχής, ορισμένα από τα μέλη προχώρησαν στη σύναψη συμφωνιών πιο προωθημένης συνεργασίας που οδήγησαν στον πλήρη συντονισμό των βασικών παραμέτρων του ανταγωνισμού που αναπτύσσεται μεταξύ τους σε συγκεκριμένες γεωγραφικές αγορές.
English[en]
While the minimum level of SkyTeam members' cooperation covers their adherence to the framework agreement as well as reciprocal codesharing, Frequent Flyer Programs and lounge access, some of the members have entered into more advanced cooperation leading to full coordination of key competition parameters in specific geographic markets.
Spanish[es]
Aunque el nivel mínimo de cooperación entre los miembros de SkyTeam comprende su adhesión al acuerdo marco, así como códigos compartidos recíprocos, programas de fidelidad y acceso a las salas VIP, algunos miembros han optado por una cooperación más avanzada que resulta en la total coordinación de los parámetros de competencia clave en algunos mercados geográficos determinados.
Estonian[et]
Kui SkyTeami liikmete koostöö miinimumtase piirdub raamkokkuleppest kinnipidamise, vastastikuse koodijagamise, püsikliendiprogrammide ning ootesaali kasutamise õigustega, on mõned liikmed asunud tegema tõhustatud koostööd, mis viib peamiste konkurentsiparameetrite täieliku kooskõlastamiseni konkreetsetel geograafilistel turgudel.
Finnish[fi]
Yhteistyön pienimmällä tasolla SkyTeamin jäsenet noudattavat puitesopimusta, käyttävät yhteislentoja ja vastavuoroisia kanta-asiakasohjelmia ja sallivat pääsyn toistensa lounge-tiloihin. Jotkin jäsenet ovat kuitenkin sopineet laajemmasta yhteistyöstä, joka johtaa tärkeimpien kilpailuparametrien koordinointiin tietyillä maantieteellisillä markkinoilla.
French[fr]
Si la coopération des membres de SkyTeam porte au minimum sur leur adhésion à l'accord-cadre ainsi que le partage de code réciproque, des programmes de fidélité et l'utilisation commune des salons, quelques membres sont allés plus loin dans leur coopération en mettant en place une coordination totale des éléments déterminants du jeu concurrentiel sur certains marchés géographiques.
Hungarian[hu]
Jóllehet a SkyTeam tagjainak legalacsonyabb szintű együttműködése lefedi a keretmegállapodásban vállaltakat, valamint a kölcsönös helymegosztást (codesharing), a törzsutasprogramokat és a légiutasfogadó csarnokok közös használatát, egyes tagok szorosabb együttműködésre léptek, amelynek célja néhány különleges földrajzi piac kulcsfontosságú versenyparamétereit teljes mértékben összehangolni.
Italian[it]
Il livello minimo di cooperazione tra i membri SkyTeam riguarda l'adesione all'accordo quadro e la reciprocità in materia di codesharing, programmi Frequent Flyer e accesso alle lounge. Tuttavia, alcuni membri hanno sviluppato una cooperazione più stretta che ha portato al pieno coordinamento dei principali parametri della concorrenza in determinati mercati geografici.
Lithuanian[lt]
Minimalų SkyTeam narių bendradarbiavimą sudaro jų bendrojo susitarimo laikymasis, taip pat bendrojo kodo naudojimas, keleivių lojalumo programų taikymas ir laukiamųjų salių naudojimas, tačiau kai kurie nariai glaudžiau bendradarbiauja konkrečiose geografinėse rinkose visiškai koordinuodami svarbiausius konkurencijos veiksnius.
Latvian[lv]
Lai gan SkyTeam locekļu obligātais sadarbības līmenis ietver to piekrišanu pamatnolīgumam, kā arī piekrišanu savstarpējiem lidojumiem ar vienādiem reisu kodiem, pastāvīgo pasažieru programmām un pieejai uzgaidāmajām telpām, daži alianses locekļi ir iesaistījušies progresīvākā sadarbībā, kā rezultātā tiek pilnībā koordinēti galvenie konkurences rādītāji atsevišķos ģeogrāfiskos tirgos.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-livell minimu ta' kooperazzjoni bejn il-membri ta' SkyTeam ikopri l-osservanza tagħhom tal-ftehim ta' qafas kif ukoll codesharing reċiproku, Programmi ta' Frequent Flyer u aċċess għal-lounges, uħud mill-membri daħlu għal kooperazzjoni aktar avvanzata li twassal għal koordinazzjoni sħiħa f'parametri prinċipali tal-kompetizzjoni fis-swieq ġeografiċi speċifiċi.
Dutch[nl]
Hoewel het minimumniveau van samenwerking tussen de SkyTeam-leden betrekking heeft op hun toetreding tot de kaderovereenkomst en op wederzijdse codesharing, frequent flyer-programma's en gedeeld gebruik van lounges, zijn sommige leden een intensievere samenwerking aangegaan door middel van een volledige coördinatie van bepalende concurrentieparameters in bepaalde geografische markten.
Polish[pl]
Minimalny zakres współpracy członków SkyTeam obejmuje przestrzeganie porozumienia ramowego, wspólną obsługę połączeń na zasadzie code-sharing, programy dla stałych klientów oraz dostęp do poczekalni, jednak niektórzy członkowie sojuszu nawiązali ściślejszą współpracę, prowadzącą do pełnej koordynacji najważniejszych parametrów konkurencji na pewnych rynkach geograficznych.
Portuguese[pt]
Apesar de a cooperação dos membros da SkyTeam englobar, no mínimo, a sua adesão ao acordo-quadro, bem como a partilha de códigos numa base de reciprocidade, programas de passageiro frequente e o acesso comum a salas de espera, alguns membros procederam a uma cooperação mais aprofundada conducente à plena coordenação de parâmetros da concorrência fundamentais em mercados geográficos específicos.
Romanian[ro]
În timp ce nivelul minim de cooperare între membrii alianței SkyTeam include adeziunea acestora la acordul cadru precum și partajarea reciprocă de coduri, programele de fidelitate și utilizarea în comun a sălilor de așteptare, unii dintre membri au pus bazele unei cooperări avansate având ca rezultat o coordonare deplină în ceea ce privește elementele determinante ale concurenței în cadrul anumitor piețe geografice.
Slovak[sk]
Minimálna úroveň spolupráce členských spoločností aliancie SkyTeam predpokladá dodržiavanie rámcovej dohody, ako aj spoločné označovanie leteckých liniek, vernostné programy a prístup do salónikov. Niektoré z členských spoločností však uzavreli spoluprácu na vyššej úrovni, ktorá vedie k úplnej koordinácii hlavných parametrov hospodárskej súťaže na trhoch v špecifických geografických oblastiach.
Slovenian[sl]
Medtem ko osnovne zahteve članstva v združenju SkyTeam zajemajo spoštovanje okvirnega dogovora ter skupne lete pod isto oznako („codesharing“), uporabo programov zvestobe in letaliških salonov, pa so nekateri člani pristopili k bolj poglobljenemu sodelovanju, katerega posledica je popolno usklajevanje ključnih parametrov konkurence na določenih geografskih trgih.
Swedish[sv]
Samarbetet avser i första hand att medlemmarna följer ramavtalet, vilket innebär gemensamma linjebeteckningar (codesharing), bonusprogram och tillgång till varandras lounger. Vissa av medlemmarna har gått längre i sitt samarbete och helt samordnat avgörande konkurrensfaktorer på särskilda geografiska marknader.