Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy verdwyn in die sneeu, waarna ’n sombere stem sê: “Dit was die einde van Tanja Weselowa.”
Arabic[ar]
فتختفي صورتها في الثلج، ويُسمع صوت الراوي يقول بحزن: «تلك كانت نهاية تانيا ڤيسيلوڤا».
Cebuano[ceb]
Siya nawala taliwala sa mga niyebe, ug ang tig-asoy masulob-ong nag-ingon, “Dinhi natapos ang kinabuhi ni Tanya Veselova.”
Czech[cs]
Mizí ve sněhu a komentátor smutným hlasem oznamuje: „Tak skončil život Táni Veselovové.“
Danish[da]
Hun forsvinder i sneen, og en fortæller siger med sorg i stemmen: „Sådan døde Tanja Veselova.“
German[de]
Während sie im Schnee verschwindet, sagt der Kommentator mit Grabesstimme: „Das war das Ende von Tanja Wesselowa.“
Greek[el]
Εξαφανίζεται μέσα στο χιόνι, και η φωνή του αφηγητή ανακοινώνει με θλίψη: «Αυτό ήταν το τέλος της Τάνιας Βεσελόβα».
English[en]
She disappears into the snow, and a voice-over sadly announces, “This was the end of Tanya Veselova.”
Spanish[es]
Cuando se pierde en la densidad de la nieve, se escucha la voz del narrador que anuncia con tristeza: “Este fue el fin de Tanya Veselova”.
Estonian[et]
Pärast seda lausub jutustaja kurval toonil, et niisugune oli Tanja Veselova lõpp.
Finnish[fi]
Hän katoaa lumen sekaan, ja kertoja toteaa surullisena: ”Tähän loppui Tanja Veselovan tarina.”
French[fr]
Elle disparaissait dans la neige, alors que la voix du narrateur annonçait : “ Ainsi s’acheva la vie de Tania Vesselova.
Hiligaynon[hil]
Natabunan sia sang niebe, kag ang manugsaysay makasulubo nga nagsiling, “Amo ini ang kamatayon ni Tanya Veselova.”
Croatian[hr]
Potom nestaje u snijegu, a pripovjedačev glas tužno kaže: “Tako je skončala Tanja Veselova.”
Hungarian[hu]
Eltűnik a hóban, és a narrátor szomorúan közli: „Így veszett oda Tanya Veszelova.”
Indonesian[id]
Ia menghilang ke dalam salju, dan narator dengan sedih mengumumkan, ”Inilah akhir dari Tanya Veselova.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna, malmalday nga ibaga ti parasalaysay, “Daytoyen ti kanibusanan ni Tanya Veselova.”
Italian[it]
Scompariva nella neve e una voce fuori campo annunciava mestamente: “Così morì Tanja Veselova”.
Japanese[ja]
そして彼女は雪の中に消え,「これがターニャ・ベセロワの最期でした」という悲しげなナレーションが流れるのです。
Georgian[ka]
ის თოვლში უჩინარდება, რის შემდეგაც მთხრობელი სევდიანად ამბობს: „ასე დასრულდა ტანია ვესელოვას ამბავი“.
Korean[ko]
그가 눈 속으로 사라지면 해설자는 슬픈 목소리로 “이것이 타냐 베셀로바의 마지막이었습니다”라고 말합니다.
Malagasy[mg]
Tototry ny lanezy izy, ary avy eo nisy feo nampalahelo nilaza hoe: “Izay no niafaran’i Tanya Veselova.”
Malayalam[ml]
അവൾ മഞ്ഞിനിടയിൽ അപ്രത്യക്ഷയാകുന്നു; അപ്പോൾ നരേറ്ററുടെ ശബ്ദം, “അതോടെ റ്റാന്യ വെസെലോവയുടെ ജീവിതത്തിനു തിരശ്ശീലവീണു.”
Norwegian[nb]
Hun forsvinner i snøen, og så sier fortelleren med trist stemme: «Slik gikk det med Tanja Veselova.»
Dutch[nl]
Ze verdwijnt in de sneeuw, en een droeve stem zegt: „Zo kwam Tanja Veselova aan haar eind.”
Polish[pl]
A głos lektora oznajmia: „Tak zginęła Tania Wiesiełowa”.
Portuguese[pt]
Ela desaparecia na neve e então o narrador anunciava tristemente: “Esse foi o fim de Tanya Veselova.”
Romanian[ro]
Tania dispare în zăpadă, iar naratorul anunţă cu tristeţe: „Acesta este sfârşitul Taniei Veselova“.
Russian[ru]
Ее заносит снегом, и голос диктора прискорбно объявляет: «Так погибла Таня Веселова...»
Slovak[sk]
Nakoniec ju zasype sneh a do toho zaznieva hlas rozprávača: „Tak skončila Taňa Veselovová.“
Albanian[sq]
Ajo zhdukej në dëborë dhe një zë thoshte: «Ky ishte fundi i Tanja Veselovës.»
Serbian[sr]
Nestala je u snegu, dok je jedan tužan glas odzvanjao: „Tako se završio život Tanje Veselove.“
Southern Sotho[st]
O nyamela har’a lehloa ’me ka pelo e bohloko mohlalosi o re, “Eaba ho felile ka Tanya Veselova.”
Swedish[sv]
Hon försvinner i snön, och en sorgsen berättarröst meddelar: ”Det här var slutet för Tanja Veselova.”
Swahili[sw]
Akitokomea gizani, sauti fulani inasema kwa huzuni, “Huo ndio uliokuwa mwisho wa Tanya Veselova.”
Congo Swahili[swc]
Akitokomea gizani, sauti fulani inasema kwa huzuni, “Huo ndio uliokuwa mwisho wa Tanya Veselova.”
Tamil[ta]
“டான்யா வெசெலோவாவின் வாழ்க்கை இத்துடன் முற்றுப்பெறுகிறது” என்று கதை சொல்கிறவர் வருத்தத்துடன் அறிவிக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Bigla siyang naglaho sa gitna ng niyebe, at pagkatapos ay narinig ang isang malungkot na tinig na nagsasabi, “At diyan nagwakas ang buhay ni Tanya Veselova.”
Tsonga[ts]
U nyamalarile exikarhi ka gamboko kutani ku twala rito ri ku, “U lovise xisweswo Tanya Veselova.”
Ukrainian[uk]
Вона зникає в хуртовині, і голос за кадром з сумом говорить: «Так скінчилося життя Тані Веселової».
Xhosa[xh]
Watshon’ ekhephini yaye umbalisi elusizi wathi, “Wafa ngolo hlobo ke uTanya Veselova.”
Chinese[zh]
暴风雪漫天飞舞,丹娅最后被大雪掩埋了。 然后,观众听见一句令人悲叹的旁白:“这就是丹娅·韦谢洛娃的下场!”
Zulu[zu]
Unyamalala eqhweni, ngemva kwalokho kuzwakale izwi lomuntu olandisa indaba selisho ngokukhulu ukudabuka, “Wafa kanjalo-ke uTanya Veselova.”