Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В края на 2011 г. „Mechel Campia Turzii“ въведе редица мерки за намаляване на разходите за персонал (напр. преустановяване на индивидуалните увеличения на заплатите, премиите и стимулите за длъжностните лица; забрана за извънреден труд; реорганизация на работните смени; намаляване на работното време и пропорционално намаляване на заплатите).
Czech[cs]
Na konci roku 2011 zavedl podnik Mechel Campia Turzii řadu opatření ke snížení nákladů na zaměstnance (např. pozastavení individuálních navýšení mezd, zrušení bonusů a motivačních systémů; zákaz přesčasů; reorganizace pracovních směn; snížení pracovní doby a tomu odpovídající snížení mezd).
Danish[da]
Ved udgangen af 2011 introducerede Mechel Campia Turzii en række foranstaltninger for at sænke personaleomkostningerne (f.eks. suspension af individuelle lønstigninger, bestemmelser om bonus- og incitamentsordninger, forbud mod overarbejde, omstrukturering af skifteholdsarbejde, og nedsættelse af arbejdstiden med tilsvarende lønnedsættelser).
German[de]
Ende 2011 ergriff Mechel Câmpia Turzii eine Reihe von Maßnahmen zur Senkung der Personalkosten (beispielsweise Aussetzung individueller Lohnerhöhungen, Boni und Vergünstigungen; Verbot von Überstunden; Neuorganisation der Arbeitsschichten; Kürzung der Arbeitszeit mit entsprechender Lohnkürzung).
Greek[el]
Στο τέλος του 2011, η Mechel Campia Turzii έλαβε μια σειρά από μέτρα προκειμένου να μειώσει τις δαπάνες προσωπικού (π.χ. κατάργηση ατομικών μισθολογικών αυξήσεων, πριμ και ρυθμίσεων για κίνητρα· απαγόρευση υπερωριών· αναδιοργάνωση όσον αφορά τις βάρδιες· μείωση ωραρίου, με μισθούς κατ' αναλογία προς το ωράριο).
English[en]
At the end of 2011, Mechel Campia Turzii put in place a number of measures to reduce staff costs (e.g. suspension of individual wage increases, bonuses and incentive regulations; prohibition of overtime; reorganisation of labour shifts; reduction of working time, with wages proportional to working time).
Spanish[es]
A finales de 2011, Mechel Campia Turzii puso en marcha una serie de medidas para reducir los gastos de personal (por ejemplo, suspensión de aumentos salariales, primas e incentivos individuales, prohibición de las horas extraordinarias, reorganización de los turnos de trabajo y reducción del tiempo de trabajo con una disminución proporcional de los salarios).
Estonian[et]
2011. aasta lõpus võttis Mechel Campia Turzii meetmed personalikulude vähendamiseks (üksikute palgatõusude, boonus- ja preemiasüsteemide peatamine; ületunnitöö keelamine; vahetustega töö ümberkorraldamine; tööaja vähendamine ning töötasu maksmine töötundide alusel).
Finnish[fi]
Mechel Campia Turzii otti vuoden 2011 lopulla käyttöön useita henkilöstökustannusten vähentämiseen tähtääviä toimenpiteitä (esim. yksilöllisten palkankorotusten, lisäpalkkioiden ja kannustimien jäädyttäminen, ylityökielto, työvuorojen uudelleenjärjestely, työajan vähentäminen siten, että palkat suhteutetaan työaikaan).
French[fr]
À cette même date, Mechel Câmpia Turzii a introduit des mesures visant à réduire ses dépenses de personnel (comme la suspension des hausses de salaire, des primes et d’autres mesures d’incitation individuelles, l’interdiction des heures supplémentaires, la réorganisation des équipes ou la réduction du temps de travail accompagnée d’une diminution proportionnelle de la rémunération).
Croatian[hr]
Mechelovo je poslovanje u Rumunjskoj počelo prolaziti kroz financijske probleme koji su nastali zbog gubitaka ostvarenih u dvije prethodne financijske godine zbog nepovoljnih cijena na europskom tržištu čelika povezanih sa sve višim cijenama željeznog otpada i slabom potražnjom za gotovim proizvodima. Na kraju 2011.
Italian[it]
Alla fine del 2011 la Mechel Campia Turzii ha adottato una serie di misure per ridurre i costi del personale (ad esempio la sospensione degli aumenti salariali individuali, delle gratifiche e degli incentivi; il divieto di svolgere lavoro straordinario; la riorganizzazione dei turni di lavoro; la riduzione dell'orario di lavoro, con salari proporzionali all'orario di lavoro).
Latvian[lv]
Mechel Campia Turzii 2011. gada beigās īstenoja vairākus pasākumus, lai samazinātu personāla izmaksas (piemēram, atceļot atsevišķu algu paaugstināšanu, piemaksu un stimulu noteikumus, aizliedzot virsstundas, veicot darba maiņu reorganizēšanu, saīsinot darba laiku un paredzot darba laikam proporcionālas algas).
Maltese[mt]
Fi tmiem l-2011, Mechel Campia Turzii stabbiliet għadd ta' miżuri biex tnaqqas l-ispejjeż tal-persunal (eż. sospensjoni ta' żidiet fil-pagi individwali, ta' bonuses u ta' regolamenti ta' inċentiva; projbizzjoni tas-sahra; reorganizzazzjoni tax-xiftijiet tax-xogħol; tnaqqis tal-ħin tax-xogħol, bi ħlas skont il-ħin ta' xogħol imwettaq).
Dutch[nl]
Eind 2011 heeft Mechel Campia Turzii een aantal maatregelen genomen om de personeelskosten terug te dringen (bv. opschorting van individuele loonsverhogingen, bonussen en premieregelingen; verbod op overuren; reorganisatie van ploegendiensten; arbeidsduurverkorting met evenredige aanpassing van de lonen).
Polish[pl]
Na koniec 2011 r. przedsiębiorstwo Mechel Câmpia Turzii wprowadziło szereg środków w celu zmniejszenia kosztów personelu (np. zawieszenie indywidualnych podwyżek wynagrodzeń, wypłacania premii i stosowania przepisów dotyczących zachęt dla pracowników; zakaz pracy w godzinach nadliczbowych; reorganizacja zmianowego systemu pracy; ograniczenie czasu pracy przy wynagrodzeniach proporcjonalnych do czasu pracy).
Portuguese[pt]
Em finais de 2011, a Mechel Campia Turzii implementou um conjunto de medidas para reduzir os custos com o pessoal (por exemplo, congelamento dos salários individuais, bónus e incentivos; proibição das horas extraordinárias; reorganização dos turnos de trabalho; redução do tempo de trabalho, com salários proporcionais).
Romanian[ro]
La sfârșitul anului 2011, societatea Mechel Câmpia Turzii a pus în aplicare o serie de măsuri pentru a reduce cheltuielile cu personalul (de exemplu, suspendarea creșterilor salariale individuale, a sporurilor și a regulamentelor de stimulare; interzicerea orelor suplimentare; reorganizarea schimburilor la locul de muncă; reducerea timpului de lucru, cu salarii proporționale timpului de lucru).
Slovak[sk]
Na konci roka 2011 zaviedol podnik Mechel Campia Turzii niekoľko opatrení na zníženie nákladov na zamestnancov (napr. pozastavenie individuálnych zvýšení miezd, odmien a motivačných systémov; zákaz nadčasov; reorganizácia pracovných zmien; skrátenie pracovného času a tomu zodpovedajúce zníženie miezd).
Slovenian[sl]
Konec leta 2011 je podjetje Mechel Campia Turzii sprejelo več ukrepov za zmanjšanje stroškov zaposlenih (npr. ukinitev poviševanja plač, bonusov in spodbud, prepoved nadur, reorganizacija delovnih izmen, skrajšanje delovnega časa, uskladitev plač z delovnim časom).
Swedish[sv]
I slutet av 2011 vidtog Mechel Campia Turzii en rad åtgärder för att minska personalkostnaderna (bland annat stopp mot individuella löneförhöjningar, bonusar och belöningssystem och förbud mot övertid, omorganiserade arbetsskiften och förkortad arbetstid med löner som anpassades till arbetstiden).