Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚያው ዓመት የበልግ ወራት ላይ በ29 እዘአ ኢየሱስ ተጠመቀ፤ መንፈስ ቅዱስም ከሰማይ በመውረድ መሲሕ አድርጎ ቀባው።
Czech[cs]
Na podzim téhož roku (29 n. l.) byl pokřtěn Ježíš, a svatý duch sestoupil z nebe, aby byl Ježíš pomazán jako Mesiáš.
Danish[da]
Om efteråret samme år — 29 e.v.t. — blev Jesus døbt, og hellig ånd dalede ned over ham fra himmelen og salvede ham som Messias.
Ewe[ee]
Le ƒe—29 M.Ŋ.—ma ke ƒe kele me la, wona nyɔnyrɔ̃ Yesu eye gbɔgbɔ kɔkɔe tso dziƒo hesi ami nɛ wòzu Mesia.
Greek[el]
Το φθινόπωρο του ίδιου αυτού έτους—του 29 μ.Χ.—βαπτίστηκε ο Ιησούς, και το άγιο πνεύμα κατέβηκε από τον ουρανό για να τον χρίσει σαν Χριστό.
English[en]
In the fall of that same year —29 C.E. —Jesus was baptized, and holy spirit descended from heaven to anoint him as Messiah.
Spanish[es]
En el otoño de ese mismo año —29 E.C.— Jesús fue bautizado, y del cielo descendió espíritu santo para ungirlo como Mesías.
Finnish[fi]
Tuon saman vuoden syksyllä Jeesus kastettiin ja pyhä henki laskeutui taivaasta voitelemaan hänet Messiaaksi.
French[fr]
En automne de la même année, en 29, Jésus fut baptisé, et l’esprit saint descendit du ciel pour l’oindre comme le Messie.
Hungarian[hu]
Ugyanez év (i. sz. 29) őszén Jézus alámerítkezett, és szent szellem szállt rá a mennyből, hogy Messiássá felkenje − pontosan az isteni prófécia beteljesedésének idejében!
Indonesian[id]
Pada musim gugur tahun yang sama—29 M.—Yesus dibaptis, dan roh suci turun dari surga untuk mengurapinya sebagai Mesias.
Italian[it]
Nell’autunno di quello stesso anno, 29 E.V., Gesù fu battezzato, e spirito santo scese dal cielo per ungerlo come Messia.
Korean[ko]
바로 그 해—기원 29년—가을에 예수께서 침례를 받으셨으며, 그를 메시야로 기름붓기 위하여 하늘에서 성령이 내려왔읍니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fararanon’io taona io ihany, tamin’ny 29, dia natao batisa Jesosy, ary dia nidina avy any an-danitra ny fanahy masina mba hanosotra azy ho toy ny Mesia.
Norwegian[nb]
Kr. — i Tiberius’ 15. år. Om høsten det samme året — år 29 e. Kr. — ble Jesus døpt, og den hellige ånd kom ned fra himmelen og salvet ham som Messias.
Dutch[nl]
In de herfst van datzelfde jaar — 29 G.T. — werd Jezus gedoopt en daalde er heilige geest vanuit de hemel neer om hem tot Messías te zalven.
Portuguese[pt]
No outono daquele mesmo ano — 29 E.C. — Jesus foi batizado, e espírito santo desceu do céu para ungi-lo como o Messias.
Romanian[ro]
În toamna aceluiaşi an, — 29 e.n. — Isus a fost botezat, iar spiritul sfînt a coborît din cer pentru a-l unge ca Mesia.
Slovenian[sl]
Jeseni istega leta — 29 n. št. — je bil krščen Jezus, in je bil nanj izlit sveti duh iz nebes, maziljen je bil za Mesijo, ob točno določenem času v spolnjevanju Božje prerokbe!
Samoan[sm]
I le tau e afu ai mea o lena lava tausaga—29 T.A.—na papatisoina ai Iesu, ona afio ifo ai lea o le agaga paia mai le lagi e faauuina o ia e fai ma Mesia.
Swedish[sv]
På hösten samma år — år 29 v.t. — blev Jesus döpt, och helig ande kom ner från himmelen för att smörja honom som Messias.
Twi[tw]
Saa afe no ara ofupɛ bere—29 Y.B. mu—na wɔbɔɔ Yesu asu na honhom kronkron sian fi soro bɛsraa no sɛ Mesia.
Yoruba[yo]
Ní igba ikore ọdun kan-naa —29 C.E. —a baptisi Jesu, ẹmi mimọ sì sọkalẹ lati ọrun wá lati fororoyan an gẹgẹ bi Messia.