Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По мярка 311: дейности за предоставяне на услуги (настаняване на база нощувка със закуска, селски туризъм, образователни и социални дейности в земеделското стопанство...), занаяти (грънчарство, производство на местни продукти...) и търговски дейности (създаване на обекти за продажба към земеделските стопанства, в които произведените продукти [5] се продават пряко на клиента...).
Czech[cs]
V rámci opatření 311: služby (ubytování se snídaní, agroturistika, vzdělávací a společenské aktivity na farmách...), řemeslné činnosti (keramika, výroba místních produktů...) a obchod (zřizování prodejen přidružených k farmám, v nichž jsou produkty [5] prodávány přímo zákazníkovi...).
Danish[da]
under foranstaltning 311: serviceprojekter ("bed & breakfast", landboturisme, uddannelse og sociale aktiviteter på gårde ...), håndværksprojekter (pottemageri, fremstilling af lokale produkter ...) og handelsprojekter (etablering af butikker på gårde, hvor der sælges produkter [5] direkte til kunderne ...)
German[de]
Maßnahme 311: Dienstleistungen (Frühstückspensionen, Urlaub auf dem Bauernhof, Bildungsmaßnahmen und soziale Aktivitäten auf dem Bauernhof usw.), handwerkliche Tätigkeiten (Töpfern, Herstellung lokaler Erzeugnisse usw.) und Handelstätigkeiten (Einrichtung von dem landwirtschaftlichen Betrieb angeschlossenen Läden, in denen Erzeugnisse [5] direkt an Kunden verkauft werden, usw.) ;
Greek[el]
Στο πλαίσιο του μέτρου 311: δραστηριότητες παροχής υπηρεσιών (καταλύματα που προσφέρουν διανυκτέρευση και πρωινό, αγροτουρισμός, εκπαιδευτικές και κοινωνικές δραστηριότητες σε αγρόκτημα κ.λπ.), βιοτεχνικές δραστηριότητες (κεραμική, παραγωγή τοπικών προϊόντων κ.λπ.) και εμπορικές δραστηριότητες (δημιουργία καταστημάτων σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις για την απευθείας πώληση προϊόντων [5] στον πελάτη κ.λπ.).
English[en]
Under measure 311: service activities (bed and breakfast, agritourism, education and social activities on farm ...), craft activities (pottery, production of local products ...) and trade activities (creation of shops attached to the farm where products [5] are sold directly to the customer ...).
Spanish[es]
Medida 311: actividades de servicios (hostelería, turismo rural, educación y actividades sociales en la granja), actividades artesanales (cerámica, producción de productos locales) y actividades comerciales (creación de tiendas anexas a la granja en las que se venden productos [5] directamente a los clientes).
Estonian[et]
Meetme 311 raames: teenuste pakkumine (hommikueinega majutus, taluturism, harivad ja sotsiaalsed üritused põllumajandusettevõtetes jne), käsitöö (saviesemete valmistamine, kohalike toodete tootmine jne) ning kaubandustegevus (põllumajandusettevõtete juurde rajatud poed, [5] kus tooteid müüakse otse klientidele, jne).
Finnish[fi]
toimenpide 311: palvelutoiminta (aamiaismajoitus, maatilamatkailu, maatilalla toteutettava koulutus- ja sosiaalinen toiminta), käsityötoiminta (keramiikka, paikallisten tuotteiden tuotanto) ja kauppatoiminta (mm. maatilojen yhteyteen perustetut kaupat, joissa tuotteita [5555] myydään suoraan asiakkaalle)
French[fr]
dans le cadre de la mesure 311: des activités de service (chambres d’hôtes, agrotourisme, activités sociales et pédagogiques à la ferme, etc.), des activités artisanales (poterie, fabrication de produits locaux, etc.) et des activités commerciales (création de boutiques rattachées à l’exploitation agricole où les produits [5] sont vendus directement au client, etc.) ;
Hungarian[hu]
A 311. intézkedés keretében szolgáltatások (szállás reggelivel, falusi turizmus, oktatási és társadalmi tevékenységek a gazdaságban...), kézműves tevékenységek (fazekasság, helyi termékek előállítása...) és kereskedelem (a gazdasághoz kapcsolódóan olyan üzletek kialakítása, ahol a termékeket közvetlenül a fogyasztónak értékesítik...) [5].
Italian[it]
nell’ambito della misura 311: attività di servizi (bed and breakfast, agriturismo, attività didattiche e sociali nell’azienda agricola ecc.), attività artigianali (ceramica, produzione di prodotti locali ecc.) e attività commerciali (creazione di negozi collegati all’azienda agricola in cui i prodotti [5] sono venduti direttamente al cliente ecc.) ;
Lithuanian[lt]
pagal 311 priemonę – paslaugų teikimas (nakvynę su pusryčiais siūlantys viešbučiai, kaimo turizmas, švietimo ir socialinė veikla kaimo ūkiuose ir t. t.), amatai (keramika, vietos produktų gamyba ir t. t.) ir prekyba (prie ūkių veikiančios parduotuvės, kuriuose produktai [5] parduodami tiesiai vartotojams);
Latvian[lv]
311. pasākums: pakalpojumi (viesu nami, kas piedāvā naktsmītni un brokastis, lauku tūrisms, izglītība un sociāli pasākumi lauku saimniecībās utt.), amatniecība (podniecība, vietējo produktu ražošana utt.) un tirdzniecības pasākumi (veikalu izveide, kuri sadarbojas ar lauku saimniecībām, kas savu produkciju [5] pārdod tiešā veidā pircējiem utt.).
Maltese[mt]
Taħt il-miżura 311: attivitajiet ta’ servizzi (bed and breakfast, agrituriżmu, attivitajiet edukattivi u soċjali fl-azjendi...), attivitajiet ta’ artiġjanat (fuħħar, manifattura ta’ prodotti lokali...) u attivitajiet ta’ kummerċ (ħolqien ta’ ħwienet ħdejn l-azjenda fejn il-prodotti [5] jinbiegħu direttament lill-konsumatur...).
Dutch[nl]
voor maatregel 311: dienstverlenende activiteiten ("bed and breakfast", agrotoerisme, onderwijs en sociale activiteiten op de boerderij...), ambachtelijk werk (pottenbakkerij, fabricage van lokale producten...) en handelsactiviteiten (opening van boerderijwinkels waar producten [5] rechtstreeks aan de klant worden verkocht...) ;
Polish[pl]
W ramach działania 311: usługi (noclegi, agroturystyka, działalność edukacyjna i społeczna w gospodarstwie), rękodzieło (ceramika, wytwarzanie produktów lokalnych), handel (tworzenie punktów sprzedaży przy gospodarstwie, w których produkty [5] sprzedawane są bezpośrednio).
Portuguese[pt]
no âmbito da medida 311: atividades de serviços (casa de hóspedes, agroturismo, atividades pedagógicas e sociais na exploração agrícola, etc.), atividades artesanais (cerâmica, confeção de produtos locais, etc.) e atividades comerciais (criação de lojas ligadas à exploração agrícola com venda direta de produtos [5] ao consumidor, etc.) ;
Romanian[ro]
în cadrul măsurii 311: servicii (servicii care oferă cazare și micul dejun, agroturism, activități educative și sociale desfășurate în exploatațiile agricole etc.), activități meșteșugărești (olărit, fabricarea de produse locale etc.) și activități comerciale (crearea de magazine anexate exploatațiilor agricole, unde produsele [5] sunt vândute direct clienților etc.) ;
Slovak[sk]
V rámci opatrenia 311: činnosti v oblasti služieb (nocľah s raňajkami, agroturistika, vzdelávanie a spoločenské aktivity na farmách...), remeselné činnosti (hrnčiarstvo, výroba miestnych výrobkov...) a obchodné činnosti (vytvorenie obchodov pri farmách, kde sa výrobky [5] predávajú priamo zákazníkovi...).
Slovenian[sl]
v okviru ukrepa 311: storitvene dejavnosti (oddajanje sob z zajtrkom, kmečki turizem, izobraževalne in družabne dejavnosti na kmetiji ...), obrtne dejavnosti (lončarstvo, izdelava/proizvodnja lokalnih proizvodov) in trgovinske dejavnosti (odprtje trgovin na kmetijah [5], kjer se proizvodi prodajajo neposredno potrošnikom ...).
Swedish[sv]
Inom åtgärd 311: tjänsteverksamhet (logi av typen rum med frukost, lantgårdsturism, utbildning och social verksamhet på lantgård etc.), hantverksverksamhet (krukmakeri, tillverkning av lokala produkter etc.) och affärsverksamhet (etablering av butiker knutna till det jordbruksföretag där produkter [5]säljs direkt till kunderna etc.).